Примеры использования Maléru на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsi ve velkém maléru!
Jsme v maléru, nebo tak?
Vizago musí být v maléru.
Víme, že jsi v maléru a víme o té dívce.
Мы знаем, что ты в беде, и мы знаем о девочке.V nebezpečí nebo v maléru?
В опасности или в беде… что это?Podívej, to děcko je v maléru, musíme ji pomoct.
Послушай, малышка в беде, мы поможем ей.Vždycky někde spadnou do maléru.
Они вечно попадают в переделки.Jestli se dostaneš do maléru, vytoč devítku.
Если попадешь в беду, нажми девятку.Já vidím jen hodně lidí v maléru.
Я вижу лишь уйму людей в беде.Dostali jsme se do maléru, když jsme byly děti.
Jestli to nepoznáš, tak jsem v maléru.
Если ты сомневаешься, то у меня проблемы.A pak jsem se dostala do maléru a bylo to zlý.
Myslím, že bych mohl být v pořádném maléru.
Jste ve finančním maléru, Betty.
У вас проблемы с финансами, Бетти.Přečetl si pár průzkumů a myslí, že jsem v maléru.
Он посмотрел сводки и решил, что я в беде.Jsem v takovém maléru, že to není ani zábavné.
У меня такие проблемы что становится не до смеха.Vìdìl jsem to, vìdìl jsem, že se dostaneš do maléru.
Я знал, я знал, что вы влипните в передрягу.Jsem v maléru za to, co jsem udělala s jeho tělem?
У меня проблемы из-за того, что я сделала с его телом?Vadí ti víc tohle- nebo fakt, že je v maléru?
Ты больше расстроен этим или… тем, что у нее проблема?Jestli se někdy dostanu do maléru já, chci jeho oblek.
А если я когда-нибудь влипну в неприятности, я хотел бы его костюм.Vypadá to, žes nikdy nebyl v žádném maléru, Gusi.
Как- будто ты ни разу не попадал в неприятности, Гас.Je to jakoby jste se dostali do maléru za něco, co jste neudělali.
И это как попасть в неприятности из-за того, что ты не совершал.Pro případ, že by se někdo z nás dostal do maléru.
В случае если кто нибудь из нас попадет в передрягу.Ukradla jsem to, protože jsem myslela, že jsi v maléru.
Я украла это потому что я думала, что ты в беде.Když jsi byl v nemocnici, Pete se dostal do maléru.
Пока ты был в больнице, Пит ввязался в неприятности.Pro případ, že by se někdo z nás dostal do maléru.
На случай, если кто-нибудь из нас попадет в передрягу.Takže nemáš strach, že by ses dostal do maléru?
Так ты не волнуешься о том, чтобы попасть в неприятности?Tentokrát jsem stále myslel na to, že jsem v maléru.
И в тот раз, я не мог перестать думать, что я был в беде.Kolikrát jsem říkal Richiemu, ať se nedostane do maléru?
Сколько раз я предупреждал Ричи, что он нарвется на неприятности?Chytla mě a moje paruka spadla a mohli jsem být ve velkém maléru.
Она схватила меня и моя шапка свалилась… теперь у нас серьезные проблемы.
