ПЕРЕСТРОЙКУ на Чешском - Чешский перевод

• přestavbu
• úpravy
• perestrojky
• perestrojku

Примеры использования Перестройку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только закончил перестройку.
Právě dokončujeme úpravy.

После того, как дисциплина не решила проблему, он начал перестройку.
Poté co se disciplina jako řešení problému neosvědčila, zahájil perestrojku přestavbu.

После этого он начал перестройку замка.
Také začala se zkrášlováním zámku.

Речь идет о трехсоставном транспортном средстве одного направления с модульной концепцией, которая позволяет перестройку в эксплуатацию в двух направлениях.
Jde o tříčlánkové jednosměrné vozidlo s modulární koncepcí, která umožňuje přestavbu na obousměrný provoz.

Это будет означать радикальную перестройку государства и его услуг.
To bude vyžadovat radikální restrukturalizaci státu a jeho služeb.

Позитивно влияет на психику и на вегетативную перестройку организма.
Má dobrý vliv na psychiku a na vegetativní přeladění organismu.

Спустя двадцать лет после того, как Михаил Горбачев начал перестройку, многие люди стали сетовать на медленный темп реформ в России при президенте Владимире Путине.
Dvacet let poté, co Michail Gorbačov zahájil perestrojku, začali mnozí lidé bědovat nad pomalým krokem reforem v Rusku za prezidenta Vladimira Putina.

Эй. Эй, Шейх, а не дадите нам пару миллионов на перестройку Атлантик- Сити.
Šejk, sta milionů dolarů na přestavbu Atlantic City.

Центральная Европа со своим опытом демократической и экономической трансформации может и должна внести полезный вклад в перестройку на Балканах.
Střední Evropa se svými zkušenostmi v demokratické a ekonomické transformaci může a měla by úspěšně přispět k obnově zemí Balkánského poloostrova.

Десятью годами позже корабль вновь прошел полную перестройку и модернизацию.
V posledních letech prošel celý areál kompletní rekonstrukcí a modernizací.

Была построена в 1894 году, выведена из эксплуатации после Великой Депрессии, когда федеральное правительство профинансировало перестройку канализации.
Byla postavena v roce 1894, poté ji vyřadili z provozu po Velké hospodářské krizi, když federální vláda zafinancovala přestavbu stoky ve spojení s WPA.

Зигмунд изгнал из монастыря монахов и сразу же( в 1530 году) начал перестройку монастыря в укрепленную усадьбу.
Zikmund vyhnal z kláštera řeholníky a hned nato( v roce 1530) začal klášter přestavovat na zámeček obehnaný mohutným opevněním.

Ельцин стал не только человеком, который спас Россию в 1991, когда переворот, устроенный коммунистами, грозил повернуть время вспять, аннулировав перестройку и гласность, введенную Горбачевым.
Jelcin nebyl pouze ten, kdo spasil Rusko, když chtěli roku 1991 komunističtí pučisté zvrátit běh času a negovat léta Gorbačovovy perestrojky a glasnosti.

Старшие чиновники Ха�� ас хорошо осознают этот вызов и обещали полную перестройку палестинских коммунальных услуг и администрации.
Vysocí představitelé hnutí jsou si této výzvy dobře vědomi a přislíbili úplnou rekonstrukci palestinských veřejných služeb a administrativy.

МОСКВА. Появление кремлевского лидера, президента Дмитрия Медведева, у которого нет прошлого, связанного с КГБ, а также экономический кризис позволяли говорить о том, что когда Барак Обама будет с визитом в Москве, он сможет увидеть страну в преддверии новой политической оттепели, воскрешенную перестройку.
MOSKVA- Nástup kremelského vůdce bez původu v KGB, prezidenta Dmitrije Medveděva, vyvolal ve spojení s hospodářskou krizí úvahy o tom, že až Moskvu navštíví americký prezident Barack Obama, uvidí zemi na pokraji nového politického tání, jakési oživené perestrojky.

Возможно, но только если она рискнет пойти на глубокие изменения, новую перестройку, а не просто оттепель.
Možná ano, ale podaří se mu to pouze v�případě, že se odváží riskovat hlubokou změnu, novou perestrojku namísto pouhého tání.

Руаяль не сделает ничего для повышения гибкости французского рынка труда, с тем чтобы облегчить структурную перестройку и создание новых фирм, а Саркози, вероятно, продолжит поддержку французских« хромых гигантов», как он не раз поступал в прошлом.
Royalová neučiní nic, aby zvýšila pružnost francouzského trhu práce za účelem usnadnění strukturálních změn a umožnění vzniku nových firem, zatímco Sarkozy bude pravděpodobně pokračovat v podpoře neohrabaných francouzských gigantů, jak v minulosti častokrát činil.

Время истекает для Запада, потому что как Европа, так и Америка должны еще осознать тот факт, что все отдельные кризисы последних нескольких лет- от кризиса суб- стандартного ипотечного кредитования и краха Lehman Brothers до жесткой экономии в Греции и почти банкротства Ирландии- являются симптомами более глубокой проблемы: мир претерпевает далеко идущую, необратимую и действительно беспрецедентную перестройку экономической мощи.
Západ nemá mnoho času nazbyt, protože Evropa ani Amerika dosud nestrávily fakt, že všechny jednotlivé krize posledních několika let- od krize podřadných hypoték a krachu Lehman Brothers po úsporná opatření Řecka a náběh k bankrotu Irska- jsou symptomy hlubšího problému: svět prochází dalekosáhlou, nevratnou a skutečně bezprecedentní restrukturalizací hospodářské moci.

Самоподдерживающееся выздоровление, конечно, возможно, но оно предполагает основательную структурную перестройку, нацеленную на восстановление конкурентоспособности США на мировых рынках.
Zotavení schopné samostatného fungování je pochopitelně možné, ale předpokládá mohutné strukturální úpravy s cílem obnovit americkou konkurenceschopnost na globálních trzích.

Изменился характер международной помощи: ссуды на развитие экономики стали'' ссудами на структурную перестройку'', предназначенными для того, чтобы помочь имеющим большие задолженности развивающимся странам избежать дефолта, и ставящие условием для получения ссуды проведение реформ, получивших одобрение Вашингтонского Консенсуса.
Mezinárodní pomoc také doznala změn: z rozvojových půjček se staly,, půjčky pro strukturální úpravy'', jejichž cílem bylo hluboce zadluženým rozvojovým zemím pomoci vyhnout se platební neschopnosti a dostat je pod vliv zemí uskutečňujících reformy podporované Washingtonským konsensem.

С наступлением Перестройки в СССР появилась возможность открыто писать и на тему сталинских репрессий.
S příchodem perestrojky v Sovětském svazu nastala možnost otevřeně psát na téma stalinských represí.

Для Кармайна Полито и перестройки Атлантик- Сити?
Pro Carmina Polita a přestavbu Atlantic City?

Похоже, что они занимались перестройкой.
Vypadá to, že dělali rekonstrukci.

В последующие годы церковь подвергалась многочисленным ремонтам перестройкам.
V dalších letech na kostele proběhla řada oprav a rekonstrukcí.

Полная перестройка- новые полы, свет, водопровод.
Celková přestavba, nové podlahy, vybavení, potrubí.

Необходимость Перестройки и Нового Мышления.
Potřeba reorganizace a nového smýšlení.

Перестройка превратила страну в одно большое общественное пространство.
Perestrojka zemi proměnila v jediný ohromný veřejný prostor.

Перестройка случилась в то же время.
Ve stejné době probíhala i perestrojka.

Перестройки были осуществлены в три этапа.
Přestavba proběhla ve třech etapách.

После реконструкции и перестройки он в октябре 2001 года вновь открыл свои двери.
Po rekonstrukci a přestavbě byl hotel otevřen v říjnu 2001.