ПЕРЕСТУПИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• überwinden
• zu überschreiten

Примеры использования Переступить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Через нее можно переступить.
Sie können nur über ihren Fuß.

Просто некоторые не могут через это переступить.
Einige können nicht davon loskommen.

Иногда, сын, тебе нужно переступить через это.
Manchmal muss man das Pflaster einfach herunterreißen.

Здесь тонкая грань, которую легко переступить.
Das ist ein schmaler Grad und so einfach zu überschreiten.

Вы должны переступить через те иллюзии, за которыми скрывается ваша реальность.
Sie müssen diese Wahnvorstellungen überwinden, die Ihre Realität beeinflussen.

И тебе надо через это переступить.
Und du mussst dadrüber hinwegkommen.

Просто, понимаешь, есть черта, через которую я не могу переступить.
Aber andererseits hab ich da so'ne Grenze, die ich nicht überschreiten kann.

Вы должны переступить через эти иллюзии, за которыми скрывается ваша реальность.
Sie müssen diese Wahnvorstellungen überwinden, welche Ihre Realität verschleiern.

Смерть лишь черта, которую всем суждено переступить.
Der Tod ist nur eine Schwelle, die jeder überschreiten muss.

Они хорошо пахнут, хороши на вкус и ты готов переступить через собственную мать, чтобы их заполучить!
Sie riechen gut. Sie sehen gut aus. Man ginge über die Leiche seiner Mutter um eins zu bekommen!

Я полагаю, это предательство заставит его переступить черту.
Ich denke, dieser Verrat lässt ihn die Seiten wechseln.

Именно в таком контексте роль Турции как светской державы, способной переступить через сектантский раскол, станет важной как никогда.
In diesem Kontext wird die Rolle der Türkei als säkulare Macht, die die konfessionelle Spaltung überwinden kann, wichtiger werden als je zuvor.

Если я вижу ее я буду упускать из виду его нет- я переступить через это.
Wenn ich sie sehe werde ich es übersehen no- Ich steige über ihn.

Я имею в виду собрание социальных практик адаптации, позволивших многим из этих мигрантских сообществ переступить навязанные политические и экономические предписания урбанизации.
Ich spreche eigentlich von einem Spektrum sozialer Anpassungspraktiken, das es vielen dieser Migrantengemeinden ermöglicht, auferlegte politische und ökonomische"Rezepte" für die Verstädterung zu überschreiten.

Есть граница, которую нельзя переступать.
Es gibt Grenzen, die man nicht überschreiten sollte.

Есть определенная черта через которую переступать мы не можем.
Diese Grenze können wir nicht überschreiten.

Мы можем обсудить порог, который мы переступаем?
Können wir bitte die Grenze bedenken, die wir hier überschreiten?

Тела, через которые вы переступили, чтобы войти сюда?
Die Leichen, über die du gegangen bist, als du reinkamst?

Я падаю. Они переступают через меня, словно Бонни и Клайд.
Ich falle und die gehen über mich drüber, als seien sie Bonnie und Clyde.

Я переступал через клингона.
Ich stieg über einen Klingonen.

Если ты переступишь эту черту, я больше не буду твоим другом.
Wenn du diese Linie überschreitest, werde ich nicht mehr dein Freund sein.

Я переступил… переступил порог.
Ich ging… Ich ging durch die Tür.

Переступишь через меня и сможешь уйти.
Du kommst an mir vorbei, du kannst gehen.

Дики переступает через него.
Eklund steigt über ihn hinweg.

Кто первым переступит эту дверь, останется без ноги.
Die erste Person, die aus dieser Tür geht, verliert einen Fuß.

Простите, если я переступил.
Verzeih, wenn ich zu weit ging.

Больше никогда не переступлю его порог.
Nie wieder setze ich einen Fuß über seine Schwelle.

Возможно, дети- та черта, которую убийца не переступает.
Vielleicht sind Kinder die Grenze, die die Auftragsmörderin nicht überschreitet?

Не подумала, что есть черта, которую ты не переступишь.
Ich habe garnicht mitbekommen das es für dich eine Grenze gibt, die du nicht übertrittst.

Мою черту не переступали.
Ich ließ es nicht zu weit gehen.