ТАКИХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esas disposiciones
• de tales cláusulas
• de esos reglamentos
• esas reglamentaciones

Примеры использования Таких положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В уголовном законодательстве Ирландии таких положений не имеется.
La legislación penal irlandesa no contiene este tipo de disposiciones.

Поскольку таких положений нет, они уместны в контексте Конвенции.
Si ha de haber tales disposiciones, conviene incluirlas más bien en la convención.

В Минской же конвенции 1993 г. таких положений нет.
La Convención de Minsk de 1993 no contiene disposiciones de ese tipo.

Включение таких положений в международные соглашения является совершенно логическим развитием событий.
La inclusión de estas disposiciones en acuerdos internacionales es un adelanto totalmente lógico.

Просьба представить примеры применения таких положений судами государства- участника.
Sírvanse dar ejemplos de la aplicación de esta disposición en los tribunales del país.

Именно в силу таких положений были приняты резолюции 541( 1983) и 550( 1984) Совета Безопасности.
Fue en atención a esa norma que se aprobaron las resoluciones del Consejo de Seguridad 541(1983) y 550(1984).

В других документах четко подчеркивается характер таких положений как обязательства поведения.
Otros documentos hacen claramente hincapié en el carácter de tales disposiciones como obligaciones de comportamiento.

В отношении необходимости таких положений( которые были сочтены рядом делегаций излишними) были высказаны сомнения.
Se puso en duda la necesidad de tales disposiciones(que, a juicio de algunas delegaciones, eran redundantes).

Соединенные Штаты активно поддерживают осуществление таких положений в международных документах.
Los Estados Unidos son firmes defensores de que se incluya este tipo de disposiciones en instrumentos internacionales.

Соответственным образом, рассмотрение таких положений должно начаться на раннем этапе процесса переговоров;
Por consiguiente, el examen de tales disposiciones debería emprenderse en las primeras etapas del proceso de negociación;

Соблюдение таких положений необходимо для строительства любых объектов и помещений, включая мечети.
La observancia de esos reglamentos es obligatoria para el establecimiento de cualquier edificación o local, incluidas las mezquitas.

Те государства, которые не видят проблем с применением таких положений, могут просто ратифицировать текст в его нынешнем виде.
Aquellos que no tuvieran inconveniente alguno en aplicar dichas disposiciones ratificarían el texto sin más.

В случае принятия таких положений государствами они могли бы также служить делу сокращения бездомности, вызываемой выселениями.
De ser aprobadas por los Estados, esas directrices podrían contribuir también a reducir la falta de hogar causada por los desalojos.

Она исходит из исключительного характера таких положений и, таким образом, принципа сохранения и поддержания договорных отношений.
La misma parte de la excepcionalidad de estas disposiciones, y por ello, del principio de conservación y mantenimiento de la relación convencional.

Цель таких положений заключается в конвертировании" пассивного" пособия по безработице в активную форму политики на рынке труда.
El objetivo de esta disposición es convertir la prestación de desempleo" pasiva" en una política activa de promoción del empleo.

Руководство никоим образом не препятствует включению таких положений в соглашения между обеспеченным кредитором и его заемщиком( или между лицензиаром и его лицензиатом).
Nada de lo dispuesto en la Guía impediría el cumplimiento de esas cláusulas entre el acreedor garantizado y su prestatario(o entre el licenciante y su licenciatario).

При разработке таких положений Совет учитывает положения, действующие в отношении должностных лиц аналогичных межправительственных организаций.
Al preparar ese reglamento, el Consejo tendrá en cuenta el que rige para los funcionarios de las organizaciones intergubernamentales similares.

Одной из причин включения таких положений является необходимость борьбы с преступностью, и в частности с незаконным оборотом наркотиков.
Una de las razones de esas normas fue la necesidad de luchar contra la delincuencia y, en particular, contra el tráfico de estupefacientes.

Если таких положений нет, просьба сообщить о мерах, которые Китайская Народная Республика намеревается принять в целях надлежащего осуществления этого аспекта резолюции.
En caso de no existir estas disposiciones, sírvase explicar qué medidas tiene previsto adoptar la República Popular China para cumplir plenamente los requisitos relativos a este aspecto de la resolución.

Нельзя утверждать, что наличие таких положений отрицательно сказывается на передаче технологий или что их отсутствие положительно влияет на ее передачу.
No era correcto afirmar que la existencia de dichas disposiciones afectara negativamente la transferencia de tecnología ni que la falta de esas disposiciones afectara positivamente la transferencia de tecnología.

Если таких положений или процедур нет, то предусматривается ли принять законодательные документы в этой сфере, например законы о борьбе с отмыванием денег?
De no existir tales disposiciones o procedimientos,¿está previsto adoptar textos legislativos sobre esta cuestión, por ejemplo, leyes contra el blanqueo de dinero?

При отсутствии таких положений просьба сообщить, какие меры Коста-Рика планирует принять в целях обеспечения всестороннего выполнения этого положения резолюции.
A falta de estas disposiciones, sírvase indicar las medidas que Costa Rica piensa tomar para cumplir plenamente este aspecto de la resolución.

Если таких положений нет, то какие меры намеревается принять Китайская Народная Республика в целях полного выполнения этого положения резолюции?
De no existir estas disposiciones,¿qué medidas tiene previsto adoptar la República Popular China para cumplir plenamente esta disposición de la resolución?

Возможность отделения таких положений и обязательств от остальной части договора в соответствии с проектом статьи 11 нынешнего проекта статей, по-видимому, не вызовет проблем.
No parecería plantear problemas la posibilidad de separar dichas disposiciones y obligaciones del resto del tratado en virtud del artículo 11 del presente proyecto de artículos.

Применение таких положений может, фактически, даже привести к возникновению ситуаций, при которых лица, ставшие жертвами терроризма, будут исключены из числа имеющих право на защиту.
De hecho, estas disposiciones pueden incluso llevar a situaciones en que se prive de protección a víctimas del terrorismo.

Кроме того, отсутствие таких положений в настоящее время не будет мешать соответствующим субъектам- государствам и их судам- применять их впредь в качестве правил, разработанных Комиссией.
Además, la inexistencia actual de estas disposiciones no impediría a los agentes-- los Estados y sus tribunales-- aplicar desde ahora las normas elaboradas por la Comisión.

Принятие таких положений несомненно явилось бы весомым вкладом в усиление контроля за потоками стрелкового оружия.
La aprobación de dichas disposiciones indudablemente debería representar un importante aporte al logro de una mejor fiscalización de las corrientes de armas pequeñas.

Использование таких положений государствами свело бы к минимуму возникающую в рамках международного сотрудничества проблему обоюдного признания странами соответствующего деяния преступлением;
La aplicación por el Estado de estas disposiciones reduciría el problema de la doble incriminación en la cooperación internacional;

Хотя наличие таких положений является вполне обоснованным, они тем не менее подвергаются критике со стороны Государственного совета на том основании, что они носят слишком общий характер.
Aunque estas disposiciones son valiosas en sí mismas, el Consejo de Estado las ha criticado por considerar que son demasiado generales.

При отсутствии таких положений просьба указать шаги, которые намерен предпринять Вьетнам в целях отражения этого аспекта резолюции в своем внутригосударственном законодательстве?
De no existir tales disposiciones,¿podría Viet Nam describir las medidas que prevé adoptar para aplicar en su derecho interno ese aspecto de la resolución?