SUCH AUTHORISATION на Русском - Русский перевод

• такое разрешение

Примеры использования Such authorisation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such authorisation will be personal and non-transferable.
Такое разрешение является персональным и не подлежит передаче.

One will need authorisation to get into the UN building(whether in Geneva or New York City), so one must contact the Secretariat in advance of one's visit to arrange for such authorisation..
Для этого необходимо получить разрешение на доступ в здание ООН( в Женеве или Нью-Йорке), заранее связавшись с Секретариатом.

Such authorisation must be notarised and signed by both parents.
Это разрешение должно быть подписано обоими родителями и нотариально заверено.

Whereas he refused to attend the Bürgenstock meetings, he then, as leader, authorized other persons to be present and such authorisation was considered valid by the UN.
Хотя он отказался присутствовать на совещаниях в Бюргенштоке, позднее он в качестве лидера уполномочил на присутствие других лиц, и такие полномочия были признаны Организацией Объединенных Наций как адекватные.

Such authorisation would not be given if there were insufficient cleared funds in the cardholder's account.
Авторизация не будет подтверждена, если на счете держателя не достаточно свободных средств.

A description of any special advantage granted, prior to the time the company is authorised to commence business, to anyone who has taken part in the formation of the company or in transactions leading to such authorisation.
Описание особых преимуществ, до времени когда компания имеет право начать бизнес, для тех, кто принимал участие в формировании компании или в сделках, приводящих к такому разрешению.

Such authorisation may not be revoked by the debtor without the consent in writing of the authorised party.
Такое полномочие не может быть отозвано должником без согласия на то в письменном виде уполномоченной стороны.

However, the Court may not, in such cases, grant authorisation to perform necessary acts of extraordinary administration in general but such authorisation will be limited to a particular act.
Однако в таких случаях суд не может давать разрешение на совершение необходимых особых действий по распоряжению имуществом в целом, и такое разрешение ограничивается конкретным действием.

Such authorisation must be notarised and signed by both parents, and presented along with notarised copies of their IDs.
Это разрешение должно быть предъявлено вместе с нотариально заверенными копиями удостоверений личности родителей.

The total amount or an estimate of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation up to the time it is authorised to commence business, and of all the costs relating to transactions leading to such authorisation.
Общее количество или список всех расходов, подлежащих оплате компании или платной ему причины его формирования до времени уполномоченного начатия бизнеса, и все расходы, связанные с сделками, ведущие к такому разрешению.

The period of such authorisation amounts to 3 years and the law of the country states that an extension over this period is not permitted.
Срок действия такого разрешения составляет 3 года и возможность его продления законодательство страны не предусматривает.

The Bank fully relies that the Account holder has authorised the Customer to handle the accounts of the Account holder until such time when the Account holder has notified the Bank in the manner which is acceptable to the Bank in terms of the form and content, about the willingness of the Account holder to terminate such authorisation of the Customer. 3.14.
Банк в полном объеме полагается на то, что владелец Счета предоставил Клиенту право распоряжаться счетами владельца Счета до момента, когда владелец Счета сообщил Банку приемлемым для Банка по форме и содержанию способом о желании владельца Счета отозвать такое право Клиента. 3. 14.

Such authorisation must be notarised and signed by both parents, and presented along with notarised copies of their IDs.
Такое разрешение должно быть заверено нотариально, подписано обоими родителями и предъявлено вместе с нотариально заверенными копиями их удостоверений личности.

All of these organisations should be authorised by the DA to undertake these activities and such authorisation should be dependent on an evaluation of the organisation's skills, competencies, independence, and compliance with requirements of the Standard.
Все эти организации должны иметь разрешение НО на проведение этих видов деятельности, выдача которого должна находиться в зависимости от результатов оценки навыков, компетенций, независимости и соблюдения требований Стандарта.

Such authorisation must be notarised and signed by both parents, and presented along with notarised copies of their IDs.
К этому нотариально заверенному и подписанному обоими родителями разрешению следует приложить нотариально заверенные копии удостоверений личности родителей.

Depositary shall not distribute GDRs, Shares, other securities or other property with respect to which it has been informed in writing by the Company that such authorisation, consent or permit or such report has not been obtained or filed, as the case may be, and shall have no duties to obtain any such authorisation, consent or permit or to file any such report.
Депозитарий не распространяет ГДР, Акции, другие ценные бумаги или иное имущество, в отношении которых такое разрешение, согласие или разрешение или такой отчет не были получены или поданы, в зависимости от обстоятельств, и не имеют никаких обязательств по получению такого разрешения, соглашаться или разрешать или подавать любой такой отчет.

Such authorisation shall be valid on condition that the General Secretary of PSI is informed of it in writing four weeks in advance by the organisation giving authority.
Такая передача полномочий действительна при условии, что организация, передающая полномочия, уведомит об этом письменно Генерального секретаря за четыре недели.

Another case is if one of the spouses is away from Malta or if there exists any other impediment in respect of such spouse and in either case no such authorisation exists, the other spouse may perform such necessary act of extraordinary administration of the acquests on his own after obtaining the authorisation of the Court of Voluntary Jurisdiction.
Другой случай- это когда один из супругов находится за пределами Мальты или же, когда в отношении такого супруга возникают какие-либо проблемы и в обоих случаях такого разрешения не имеется, и поэтому другой супруг может совершать любые необходимые действия по особому распоряжению приобретенным имуществом по своему усмотрению, получив на то разрешение суда добровольной юрисдикции.

Such authorisation shall be excluded, however, if the resulting receivables are assigned to third parties, if the client becomes insolvent, or if the client defaults against his/her contractual obligations.
Однако, такое право на перепродажу, исключается, если следующие из этого требования уступаются Третьей стороне, если Заказчик является неплатежеспособным или просрочил исполнение своих договорных обязательств.

In relation to the Burgess children, there is no evidence that either Mr. or Mrs. Burgess authorized the representatives to act on behalf of any of the Burgess children who do not have the capacity to provide such authorisation themselves although on this point Australia notes that the age of the three children means that they are likely to be able to provide consent on their own behalf, should they wish to.
В отношении детей Берджессов не имеется никаких свидетельств того, что гн или гжа Берджесс уполномочили своих представителей действовать от имени какоголибо из своих детей, которые сами не в состоянии дать такое разрешение хотя по этому пункту Австралия отмечает, что возраст всех трех детей позволяет им дать такое согласие от своего собственного имени, если бы они того пожелали.

In this regard, the Act contains criteria for the granting or refusal of such authorisations and approvals, stipulating that these may not be granted if, amongst others, the authorisation or approval would"be in conflict with the Republic's obligations in terms of international law""(Section 7(1)(a)) or if it would"support or encourage terrorism in any manner" Section 7(1)d.
В этой связи следует отметить, что в Законе содержатся критерии для выдачи таких разрешений или отказе в них и указывается, что они не должны выдаваться в тех, в частности, случаях, если это разрешение будет<< идти вразрез с обязательствами Республики согласно нормам международного права>>( раздел 7( 1)( а)) или если оно будет означать<< поддержку терроризма или пособничество терроризму в любой форме>> раздел 7( 1) d.

Unless the Trustee agrees otherwise, any such authorisation, waiver or modification shall be notified to the Noteholders as soon as practicable thereafter.
Если Доверительный собственник не выразит свое согласие с иным, Держатели Евронот должны получать извещение о любом таком разрешении, отказе или изменении, как можно быстрее после этого.

To impose sanctions for PMSCs operating without or in violation of an authorisation, such as.
Введение санкций в отношении ЧВОК, функционирующих без разрешения или в нарушение его условий, например.

Are the Overseas Territories empowered to provide such assistance without authorisation or any other requirements of the UK?
Уполномочены ли заморские территории оказывать такую помощь без разрешения или выполнения какихлибо других требований со стороны Соединенного Королевства?

In this case, the competent authority of the country where the branch is located should exercise appropriate vigilance when granting such an authorisation.
В этом случае при предоставлении подобного разрешения компетентный орган государства, в котором находится такой филиал, должен проявлять необходимую бдительность.

They were refused access to him, allegedly on the grounds that they had not obtained the authorisation for such a meeting from the Jalalabad Regional Prosecutor.
Им было отказано во встрече с ним якобы на том основании, что они не получили разрешения на такую встречу от прокурора Джалалабадской области4.

For example, does Mauritius impose an obligation to make a declaration or to obtain prior authorisation before any such movement takes place?
Например, установил ли Маврикий обязанность заполнять декларацию или получать предварительное разрешение до такого передвижения?

For example, the monarch does not have the prerogative to impose and collect new taxes; such an action requires the authorisation of an Act of Parliament.
Например, монарх не обладает прерогативой облагать налогом или собирать новые налоги; такое действие требует разрешения законом.

From their intended destination, of goods subject to state supervisory control over the import and end-use of strategic goods without the written permission of the Strategic Goods Commission, and re-export of such goods without special authorisation;
Изменение намеченного пункта назначения товаров, подлежащих государственному контролю за импортом и конечным использованием стратегически важных товаров, без письменного разрешения Комиссии по стратегически важным товарам и реэкспорт такой продукции без специального разрешения;

The State party contends that counsel provided no such evidence, although they were fully aware of this requirement, as they did submit such an authorisation on behalf of Mr. Burgess.
Государство- участник утверждает, что адвокаты не представили таких доказательств, хотя им было прекрасно известно об этом требовании, поскольку они предъявили такую доверенность, полученную от гна Берджесса.