SUCH CREDENTIALS на Русском - Русский перевод

• такие полномочия
• таких полномочиях

Примеры использования Such credentials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such credentials are required for the representatives to take necessary decisions at the meeting.
Эти полномочия позволяют представителям принимать решения в ходе заседания.

The Bureau must then examine such credentials and report on them without delay to the Commission.
Затем Бюро должно проверить эти полномочия и незамедлительно доложить по этому вопросу Комиссии.

Such credentials are required for the representatives to take necessary decisions at the meeting.
Такие полномочия необходимы для того, чтобы представители могли принимать необходимые решения на совещании.

The individual is not presented as an attorney, accountant or financial adviser and holds no such credentials.
Это лицо не представляется как юрист, бухгалтер или финансовый консультант и не имеет таких полномочий.

Such credentials are required for representatives to participate in the adoption of decisions at the session.
Такие полномочия необходимы представителям для того, чтобы они могли участвовать в принятии решений на сессии.

Rule 18 of the rules of procedure requires that such credentials should be issued by the head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
Правило 18 правил процедуры требует, что такие документы, удостоверяющие полномочия, должны быть выданы главой государства или правительством или министерством иностранных дел.

Such credentials are required to enable representatives to take necessary decisions during the session.
Такие документы, удостоверяющие полномочия, необходимы для того, чтобы представители могли принимать необходимые решения в ходе сессии.

Of the Rules Mandela established the requirement to disclose“all mentioned in the rules 7 and 8 of the accounts1 that are available only to persons whose professional duties require access to such credentials.
Правил Манделы установлено требование о неразглашении« всех упомянутых в правилах 7 и 8 учетных записей 1, которые предоставляются только тем лицам, чьи профессиональные обязанности требуют наличия доступа к таким учетным данным.

The Bureau must then examine such credentials and report on them without delay to the Governing Council.
После этого Бюро должно рассмотреть эти полномочия и незамедлительно доложить результаты проверки Совету управляющих.

Rule 2 provided that the credentials of representatives and the names of members of a delegation should be submitted to the Secretary-General not later than one week before a meeting, and that such credentials should be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
В соответствии с правилом 2 полномочия представителей и список членов каждой делегации представляются Генеральному секретарю не позднее чем за неделю до проведения совещания; такие полномочия предоставляются главой государства или правительства либо министром иностранных дел.

Such credentials are required to authorize representatives of a State or a regional economic integration organization to participate in the Conference of Plenipotentiaries and to sign the final act of the Conference.
Требуется, чтобы такие полномочия содержали поручение об участии представителей государств и региональных организаций экономической интеграции и подписании заключительного акта Конференции.

Permanent Representatives are reminded that credentials should be issued for all representatives to the nineteenth special session, in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly, and are requested to submit such credentials to the Secretary-General at their earliest convenience.
Постоянным представителям напоминается, что всем представителям на девятнадцатой специальной сессии должны быть даны полномочия в соответствии с правилом 27 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, и предлагается представить такие полномочия Генеральному секретарю при первой возможности.

Regarding the formal credentials of representatives of other Member States participating in the fifty-fourth session that had not yet been received at the time of the Committee's 1st meeting, the Legal Counsel stated that at a later stage the Secretary-General would report to the Committee on such credentials.
Что касается официальных полномочий других участвующих в пятьдесят четвертой сессии государств- членов, которые еще не были получены на момент проведения 1- го заседания Комитета, то Юрисконсульт заявил, что Генеральный секретарь представит позднее Комитету информацию о таких полномочиях.

In the light of the fact that numerous delegations had not yet submitted their credentials in due form, the Credentials Committee decided to recommend that States referred to in paragraph 4(c) above should be encouraged to submit such credentials in accordance with rule 4, paragraph 1, of the rules of procedure.
Ввиду того, что многие делегации еще не представили свои полномочия в должной форме, Комитет по проверке полномочий постановил рекомендовать упомянутым в пункте 4c выше государствам представить такие полномочия в соответствии с пунктом 1 правила 4 правил процедуры.

Regarding the credentials of representatives of other Member States participating in the fifty-first session whose formal credentials had not yet been received at the time of the Committee's first meeting, the Legal Counsel stated that at a later stage the Secretary-General would report to the Committee on such credentials.
В отношении полномочий представителей других государств- членов, участвующих в работе пятьдесят первой сессии, официальные полномочия которых не были получены к началу первого заседания Комитета, Юрисконсульт заявил, что позднее Генеральный секретарь представит Комитету доклад о таких полномочиях.

Rule 2 provided that the credentials of representatives and the names of members of delegations should be submitted to the Secretary-General not less than one week before the date of the opening of the Meeting, and that such credentials should be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
Правило 2 предусматривает, что полномочия представителей и список членов делегаций представляются Генеральному секретарю не позднее, чем за неделю до назначенной даты открытия Совещания, и что такие полномочия выдаются главой государства или правительства или министром иностранных дел.

Regarding the credentials of representatives of other Member States participating in the fifty-third session whose formal credentials had not yet been received at the time of the Committee's first meeting, the Legal Counsel stated that at a later stage the Secretary-General would report to the Committee on such credentials.
В отношении полномочий представителей других государств- членов, принимающих участие в работе пятьдесят третьей сессии, официальные полномочия которых не были получены к началу первого заседания Комитета, Юрисконсульт заявил, что Генеральный секретарь информирует Комитет о таких полномочиях на более позднем этапе.

The President drawing attention to rules 7 and 8 of the rules of procedure(CRPD/CSP/2008/3) said that rule 7 provided that the credentials of the representatives and the names of members of a delegation should be submitted to the Secretary-General, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the Conference and that such credentials should be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
Председатель, обращая внимание на правила 7 и 8 правил процедуры( CRPD/ CSP/ 2008/ 3), говорит, что согласно правилу 7 полномочия представителей и фамилии членов делегаций представляются Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, если это возможно, не менее чем за одну неделю до намеченной даты открытия Конференции и что наделять такими полномочиями должен глава государства или правительства или министр иностранных дел.

Regarding the credentials of representatives of other Member States participating in the sixty-sixth session whose formal credentials had not yet been received at the time of the Committee's 1st meeting, the Assistant Secretary-General for Legal Affairs stated that at a later date the Secretary-General would report to the Committee on such credentials.
Что касается полномочий представителей других государств- членов, участвующих в работе шестьдесят шестой сессии, чьи официальные полномочия на момент проведения первого заседания Комитета еще не были получены, то помощник Генерального секретаря по правовым вопросам заявил, что по вопросу о таких полномочиях Генеральный секретарь доложит в Комитете позднее.

Regarding the credentials of representatives of other Member States participating in the fifty-fifth session whose formal credentials had not yet been received at the time of the Committee's 1st meeting, the Assistant Secretary-General for Legal Affairs stated that at a later stage the Secretary-General would report to the Committee on such credentials.
Что касается официальных полномочий представителей других государств- членов, участвующих в пятьдесят пятой сессии, официальные полномочия которых еще не были получены на момент проведения первого заседания Комитета, то помощник Генерального секретаря по правовым вопросам заявил, что Генеральный секретарь представит позднее Комитету информацию о таких полномочиях.

This includes the compromise of credentials such as user name and password.
Это включает полномочия и компромиссы доверенностей, например, имя пользователя и пароль.

We are fortunate to have as our President a diplomat with such magnificent credentials.
Нам повезло, поскольку наш Председатель является дипломатом со столь выдающимися заслугами.

Sumit Datta discovered that certain drupal6 pages leak sensitive information such as user credentials.
Сумит Датта обнаружил, что на определенных страницах drupal6 происходит утечка чувствительной информации, такой как данные учетной записи пользователя.

Using strong cryptography, render all authentication credentials(such as passwords/phrases) unreadable during transmission and storage on all system components.
Привести все учетные данные для аутентификации( например, пароли и( или) парольные фразы) к нечитаемому виду с использованием стойкой криптографии, когда они передаются или хранятся на любых системных компонентах.

Credentials such as these enable my country to take a firm stance in favour of significant and concrete steps in the field of disarmament.
Такого рода верительная грамота позволяет моей стране решительно выступать за принятие значимых и конкретных мер в области разоружения.

One delegation stated that, should such a credentials committee be established, there would be a need for participation by Member States on the basis of equitable geographical distribution.
Одна делегация заявила, что в случае учреждения такого комитета по проверке полномочий будет необходимо обеспечить участие государств- членов на основе справедливого географического распределения.

The credentials of such a representative shall be communicated to the Secretary-General not less than twenty-four hours before the first meeting which he attends.
Полномочия такого представителя сообщаются Генеральному секретарю не менее чем за двадцать четыре часа до первого заседания, в котором он принимает участие.

Such an abuse of the credentials procedures to advance partisan initiatives is unprecedented and wholly inappropriate.
Такое злоупотребление процедурами проверки полномочий для проталкивания односторонних инициатив совершенно беспрецедентно и абсолютно неуместно.

In addition to the Credentials Committee, such committees, subcommittees and working parties as may be necessary for the work of the conference may be established.
Помимо Комитета по проверке полномочий могут учреждаться такие комитеты, подкомитеты и рабочие группы, которые могут потребоваться для работы Конференции.

A race condition in the post-installation script of the mysql-server-5.5 package creates the configuration file/etc/mysql/debian. cnf with world-readable permissions before restricting the permissions, which allows local users to read the file and obtain sensitive information such as credentials for the debian-sys-maint to perform administration tasks.
Состояние гонки в постустановочном сценарии пакета mysql- server- 5. 5 создает файл настройки/ etc/ mysql/ debian. cnf с правами на чтение для любого пользователя до момента ограничения прав доступа, что позволяет локальным пользователям читать файл и получать важную информацию, такую как данные для доступа debian- sys- maint для выполнения административных задач.