ТАКИМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• such powers
• this authority
• such power
• such a mandate

Примеры использования Такими полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ранее Омбудсмен не обладал такими полномочиями.
Previously, the Ombudsman did not have this function.

Такими полномочиями обладают только представители всей нации в целом.
This authority is owned by the representatives of the nation.

В ряде случаев Управление пользовалось такими полномочиями.
The Agency has exercised such powers on several occasions.

Такими полномочиями обладает Верховный суд и арбитражные суды всех секторов и уровней.
This power shall be granted to the Supreme Court and to the adjudicate courts of all sectors and levels.

Вместе с тем Подкомиссии следует пользоваться такими полномочиями с осторожностью.
The Sub-Commission should use such authority with restraint.

Это означает, что на практике каждая голландская СДС обладает такими полномочиями.
This means that in practical terms every Dutch VTS has this power.

Такие судебные органы обладают лишь такой юрисдикцией и такими полномочиями, которые предусмотрены для них законом.
Such courts only have such jurisdiction and powers as law may confer on them.

Устав Организации Объединенных Наций не наделяет Генеральную Ассамблею такими полномочиями.
The Charter of the United Nations does not grant this power to the General Assembly.

Однако депозитарий не должен обладать такими полномочиями в отсутствие положения, явно разрешающего это.
The depositary should not, however, have such a power in the absence of a provision expressly authorizing it.

УСВН отметило, что эта группа собирается один раз в год и не обладает такими полномочиями, как Руководящий комитет.
OIOS noted that the Group meets once a year and that it does not have authority similar to that of the Steering Committee.

Поэтому совершенно естественно, что Генеральная Ассамблея, в которой представлены все страны, должна обладать такими полномочиями.
It is therefore natural that the General Assembly, representing all countries, should exercise such a power.

В настоящее время каждая третья школа обладает такими полномочиями или их частью, включая социальные школы и школы, финансируемые фондами.
At present one in three schools enjoys some or most of these powers, including aided schools and"foundation" schools.

Комитет сожалеет о том, что уголовное законодательство 2006 года не предусматривает создание независимого органа с такими полномочиями.
It regrets the fact the 2006 Penal Law does not introduce an independent body with such a mandate.

Наделение Апелляционного трибунала такими полномочиями особенно важно в случаях, когда решение Трибунала по спорам принимается одним судьей.
Granting such power to the Appeals Tribunal was particularly important when the decision of the Dispute Tribunal was rendered by a single judge.

Председатель суда провинции и главный прокурор при этом суде облечены такими полномочиями в отношении решений, вынесенных уездными судами.
The president of a provincial court and the public prosecutor of that court have the same powers in respect of decisions handed down by district courts.

МВФ не располагает такими полномочиями на глобальном уровне, поскольку он не осуществляет эмиссию валют и не может осуществлять заемные операции на финансовых рынках.
IMF does not have such power at the global level because it does not issue money and is not permitted to borrow from financial markets.

В данном случае совершенно ясно, что Совет Безопасности попросту не имеет законных полномочий, поэтому он не может наделять такими полномочиями какой-либо трибунал.
Quite clearly, the Security Council simply does not have the legal power, so it cannot give such power to a tribunal.

Хотя представитель Индии утверждал, что данная Комиссия уже располагает такими полномочиями, это не подтверждается официальным документом, в котором перечислены ее функции.
Although the representative of India had stated that the Commission already had such powers, an official document on the functions of that body proved otherwise.

Новое ведомство в лице Генерального прокурора и государственных прокуроров, пришедшее в 1994 году на смену Государственной прокуратуре, не обладает такими полномочиями.
The new authority- the Attorney-General and the State attorneys who have replaced the State Prosecution since 1994- does not have these powers.

Нельзя не отметить, что с момента опубликования Указа эта статья никогда не применялась и что министр обладает такими полномочиями только в условиях чрезвычайного положения.
It is imperative to note that this section has never been used since the Decree was promulgated, and that the Minister only has these powers in an emergency.

Было отмечено, что, возможно, было бы нецелесообразным наделять такими полномочиями должника, удерживающего владение, в случае, если управляющий в деле о несостоятельности не был назначен.
It was observed that it might be inappropriate to provide such powers to a debtor in possession where no insolvency representative was appointed.

Эти механизмы могут предусматривать конкретные процедуры наделения особыми полномочиями и средства правовой защиты для тех, кто считает себя жертвой злоупотребления такими полномочиями.
Such controls might encompass the process or authorizing special powers and the remedies for people claiming abuse of these powers.

Такие контролирующие органы должны решать вопрос о допустимости оговорок лишь в том случае, если они специально наделены такими полномочиями по соответствующему договору.
Such monitoring bodies should be authorized to determine the permissibility of reservations only if such authority had been expressly conferred on them by the treaty in question.

В соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров государства могут возразить против оговорки другого государства, но договорный орган не должен обладать такими полномочиями.
According to the Vienna Convention on the Law of Treaties, States may object to a reservation by another State and a treaty body should not have this authority.

Тем не менее, делегация Гватемалы вовсе не выступает за то, чтобы включать в будущие многосторонние нормативные договоры клаузулы, наделяющие такими полномочиями органы, создаваемые на основании этих договоров.
However, his delegation was not in favour of inserting clauses in future normative multilateral treaties that would give such powers to bodies established thereunder.

Коллегия адвокатов ответила, что в регистрационных записях за период с августа 2003 года по август 2004 года нет подтверждения того, что г-н Бурханов был наделен такими полномочиями.
The Bar Association replied that the authorizations log for the period August 2003 to August 2004 did not confirm that Mr. Burkhanov had received such an authorization.

Профсоюзный организатор- руководитель первичной профсоюзной организации, наделенный такими полномочиями в соответствии с уставом национально- отраслевого профсоюзного центра или с положением, утвержденным этим центром;
Trade union organizer- leader of the primary trade union organization, vested with such powers under its national trade union statute, branch or regulations approved by the center;

Правительства, желающие сохранить за собой возможность регулирования эксплуатации объекта инфраструктуры, иногда наделяют такими полномочиями тот же орган, что выдавал концессии.
Governments that wish to reserve for themselves the possibility of regulating the operation of the infrastructure facility sometimes give such power to the same authority that awarded the concession.

Одним из методов поощрения прав человека само по себе является обнародование национальными учреждениями результатов своей деятельности по разбирательству судебных споров, если они обладают такими полномочиями.
The publishing of the result of national institutions' litigation efforts by national institutions, where they have such powers, is in itself a method of promoting human rights.

Как утверждается, многие сотрудники полиции пытаются по горячим следам примирить виновных и жертв, хотя Закон о насилии в семье наделяет такими полномочиями лишь суды при условии соблюдения конкретных гарантий63.
Allegedly, many police officers attempted on-the-spot settlements between perpetrators and victims, even though the Domestic Violence Act gives such powers only to courts, subject to specific safeguards.