SUCH A CLAIM на Русском - Русский перевод

• такая претензия
• такое требование
• такое утверждение
• такое заявление
• такой иск
• такое ходатайство
• такая жалоба
• такую претензию
• такой претензии

Примеры использования Such a claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

The facts refute such a claim.
Факты опровергают такое утверждение.

Such a claim is utterly unfounded.
Такое утверждение совершенно необоснованно.

The reasons for such a claim are quite numerous.
Причин для такой претензии довольно многочисленны.

Such a claim is unfounded and insulting.
Такое утверждение является необоснованным и оскорбительным.

The Court has rejected such a claim on three previous occasions.
Ранее суд трижды отклонял подобные требования.

Such a claim is completely unfounded and untrue.
Такое заявление является абсолютно беспочвенным и ложным.

On what basis did the Government make such a claim?
На основе какой информации правительство делает такое заявление?

Anyone who wants to refute such a claim, has the possibility.
Тот, кто хочет, чтобы опровергнуть такое утверждение имеет опцию.

Such a claim could expose the Fund's reputation to great risk.
Подобные утверждения могут подвергнуть репутацию Фонда серьезному риску.

Obviously, no country can put forward such a claim.
Безусловно, ни одна страна не может выступить с подобным заявлением.

Hand in hand with such a claim goes debasement of Divine Love.
Рука об руку с этим утверждением идет принижение Божественной Любви.

The communication provides no evidence to support such a claim.
В сообщении нет никаких доказательств в поддержку этого утверждения.

But such a claim didn't result in anything but scorn and ridicule?
Но такие претензии не заканчивались ничем, кроме презрения и насмешек?

The author however did not file such a claim within the specified time limits.
Автор, однако, не подал такого ходатайства в установленные сроки.

The State party is unaware that the author ever made such a claim.
Государство- участник не располагает информацией, что автор когда-либо подавал такой иск.

The author has failed to substantiate such a claim with regard to articles 2 and 26.
Автор не обосновал такую претензию в соответствии со статьями 2 и 26.

It is unclear upon what source the Rapporteur relied upon in making such a claim.
Непонятно, на какие источники полагался Докладчик, сформулировав такое утверждение.

Such a claim can also be considered separately in connection with civil proceedings.
Такое требование может также рассматриваться отдельно в рамках гражданского производства.

It further invited the Hellenic Republic to explain the basis for such a claim.
Кроме того, оно предложило Греческой Республике разъяснить основания для подобного заявления.

An order for return would not be made if such a claim were thought to be well-founded.
Не допускается возвращение лица в том случае, если такое заявление будет признано обоснованным.

If such a claim were to be considered legitimate, it would seriously erode the international rule of law.
Если такая претензия будет признана законной, то это нанесет серьезный удар по принципам международной законности.

However, the Committee is of the opinion that the author has failed to substantiate such a claim for the purposes of admissibility.
Однако Комитет отмечает, что автор не обосновал такое заявление на предмет приемлемости.

Such a claim is not allowed to move to the subsequent processing stages until it is analysed further.
Такая претензия не поступает на дальнейшие стадии обработки до тех пор, пока она не будет дополнительно проанализирована.

What was relevant was that the State bringing such a claim espoused the cause of its nationals and stated as much.
Релевантно то, что государство, выдвигающее такое требование, вступается за своих граждан и заявляет об этом.

Therefore, such a claim as a rule of customary law cannot be made against Turkey in the Aegean Sea.
Поэтому такое требование, выдвигаемое в качестве нормы обычного права, не может выдвигаться в отношении Турции в Эгейском море.

However, the Committee is of the opinion that, in the present case, the author has failed to substantiate such a claim for purposes of admissibility.
Однако Комитет полагает, что в данном деле автор не обосновал такое утверждение для целей приемлемости.

But if Israel's rejection is based on such a claim, it should recognize that, according to Article 51 of the Charter.
Однако если данная позиция Израиля базируется на таком заявлении, то следует признать, что в соответствии со статьей 51 Устава.

Such a claim is not to be confused with a claim by a dependent of a deceased person for damages for his death.
Такое требование не следует путать с иском иждивенца умершего лица за убытки, связанные с его смертью.

It was merely a matter of whether the law allows such a claim and whether the person of the petitioner satisfied the prerequisites.
Речь шла лишь о том, позволяет ли закон такую претензию и отвечает ли личность заявителя предварительным условиям.

Such a claim is tantamount to victim blaming, and constitutes a further violation of the human rights of trafficking victims.
Такое утверждение равносильно обвинению самих жертв и является еще одним нарушением прав человека жертв торговли людьми.