ТАКАЯ ЖАЛОБА на Английском - Английский перевод

• such a complaint
• such an appeal

Примеры использования Такая жалоба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая жалоба должна быть отправлена на: customer.
Such a complaint should be delivered to: customer.

Он не подавал жалоб омбудсмену 2 июня 2001 года, и такая жалоба была направлена в полицию Греции.
He did complain before the Ombudsman on 2 July 2001 and such complaint was sent to the Hellenic Police.

Впрочем, такая жалоба не спасет ваш налоговый кредит.
But such a complaint would not save your tax credit.

Однако, если Клиент желает подать жалобу о полученных услугах, то такая жалоба должна быть представлена в письменной форме.
However, if the Customer wishes to make a complaint about received services, such complaint shall be submitted in writing.

Такая жалоба, по меньшей мере, должна включать следующую информацию.
Such a complaint should at least contain the following information.

Конференция подчеркивает положение статьи VI о том, что такая жалоба должна включать все возможные доказательства, подтверждающие ее обоснованность.
The Conference emphasizes the provision of Article VI that such a complaint should include all possible evidence confirming its validity.

Такая жалоба могла бы послужить основой для возбуждения уголовного дела.
Such complaint would serve as a basis to initiate criminal proceedings.

Государство- участник отмечает, что с учетом характера жалобы автора( жалоба на то, что она не была в срочном порядке доставлена к судье) такая жалоба подлежит рассмотрению в порядке, установленном уголовным законодательством.
The State party notes that, given the nature of the author's complaint(failure to bring her promptly before a judge), such complaint was subjected to examination in the context of criminal law.

Такая жалоба подается простым письмом в соответствующий административный орган.
Such an application is submitted in the form of a simple letter to the administrative authority concerned.

Наконец, что касается обжалования в соответствии со статьей 125 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, то автор поясняет, что с учетом продолжительности уголовного разбирательства такая жалоба будет явно неэффективной.
Finally, on the issue of the appeals under article 125 of the Criminal Procedure Code, the author explains that in the light of the length of the criminal proceedings, such an appeal would clearly be ineffective.

Такая жалоба должна подаваться в письменном виде в течение семи дней после предполагаемого дискриминационного акта.
Such a complaint has to be in writing and should be made within seven days of the alleged discriminatory act.

С тех пор как в октябре 1997 года Департамент труда расширил свои услуги по урегулированию споров в связи с жалобами по поводу дискриминации по возрасту при найме на работу, им была получена только одна такая жалоба в декабре 2002 года.
Since the Labour Department extended its conciliation service to handle complaints related to age discrimination in employment in October 1997, only one such complaint has been received by the Labour Department as at December 2002.

Такая жалоба позволила бы суду рассмотреть любое нарушение прав человека и аннулировать административное решение5.
Such a complaint would have allowed the court to consider any violation of human rights and quash the administrative decision.

Поэтому Комитет делает вывод, что автор не смог в достаточной степени для целей приемлемости обосновать жалобу на возможное нарушение статьи 26 и такая жалоба является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Thus, the Committee finds that the author has failed to substantiate sufficiently, for purposes of admissibility, any claim of a potential violation of article 26, and this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Такая жалоба( с учетом всех соответствующих деталей) будет рассмотрена в соответствии с внутренними процедурами Компании.
Such complaint(along with all the relevant details) will be dealt with in accordance with the Company internal procedures.

В заключение автор утверждает, что он не воспользовался своим правом подачи жалобы в Генеральную прокуратуру, поскольку такая жалоба не является эффективным внутренним средством правовой защиты и поскольку ее подача не влечет за собой пересмотра дела судом.
Finally, the author submits that he did not avail himself of the right to submit a complaint to the General Prosecutor's Office, since such a complaint does not constitute an effective domestic remedy, as it does not entail a review of the case by the court.

Такая жалоба или иск может привести к осуждению виновного и выплате компенсации потерпевшему за причиненный вред.
Such a complaint or action may lead to the conviction of the perpetrator and payment to the victim of compensation for any harm suffered.

Государство- участник сообщает также, что 31 мая 2007 года суд Ленинского района города Брест отказал в возбуждении гражданского дела по жалобе автора на неправомерные действия властей, не доставивших ее в срочном порядке к судье, поскольку такая жалоба не может быть предметом гражданского иска.
The State party also notes that, on 31 May 2007, the Leninsky District Court of Brest refused to initiate civil proceedings in relation to the author's complaint regarding the failure of the authorities to bring her promptly before a judge, as such complaint was not subject to examination within civil proceedings.

Такая жалоба была бы рассмотрена на предмет определения конституционности положений статьи 294 Закона о защите психического здоровья от 1994 года.
Such a complaint would have tested the constitutionality of article 29 of the Mental Health Protection Act 1994.

Статья 3 Закона о преступлениях в виде применения пыток 1989 года устанавливает экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений в виде применения пыток, поэтому такая жалоба может привести к возбуждению судебного преследования в Высоком суде по обвинительному приговору вне зависимости от того, имело место предполагаемое правонарушение в Новой Зеландии или за рубежом.
Section 3 of the Crimes of Torture Act 1989 establishes extra-territorial jurisdiction in respect of crimes of torture, so such a complaint could proceed to trial by way of indictment in the High Court, whether the alleged offence took place in New Zealand or overseas.

Они утверждают, что такая жалоба рассматривалась бы местным избирательным комитетом и, в случае апелляции, соответствующим городским судом.
They allege that such a complaint would have been dealt with by the local electoral committee and, on appeal, by the relevant city court.

В тех случаях, когда в жалобах содержится информация, позволяющая предположить, что правонарушение было совершено по расовым мотивам( преступление на почве ненависти), такая жалоба препровождается в Полицию безопасности, которая уполномочена проводить досудебное расследование преступлений, совершаемых по расовым мотивам преступления, упомянутые в статье 78 Уголовного кодекса.
In cases, where the complaint contains information that the offence might be racially motivated(hate crime), such complaint is forwarded to the Security Police, which is authorised to perform pretrial investigation of racially motivated offences offences specified by Article 78 of the Criminal Law.

Такая жалоба должна содержать все возможные доказательства, подтверждающие ее обоснованность, и просьбу о ее рассмотрении Советом Безопасности.
Such a complaint should include all possible evidence confirming its validity, as well as a request for its consideration by the Security Council.

Что касается возможности подачи конституционной жалобы, то его адвокат сообщил ему, что такая жалоба не будет иметь разумных шансов на успех, поскольку Федеральный конституционный суд традиционно предоставляет законодательным органам широкие дискреционные полномочия в отношении различий, основанных на возрасте.
As for the possibility of lodging a constitutional complaint, his lawyer had advised him that such a complaint would be without reasonable prospect of success, since the Federal Constitutional Court traditionally granted the legislator a wide margin of discretion as regards distinctions based on age.

Однако такая жалоба не должна заслонять собой постоянную, активную поддержку МУС африканскими правительствами и гражданской общественностью всего континента.
But this complaint should not obscure the consistent, active backing for the ICC among African Governments and civil society across the continent.

Только государственный прокурор может подавать жалобу в Верховный суд на решение Регионального суда высшей инстанции согласно положениям внутреннего законодательства государства- участника о том, что такая жалоба не может использоваться во вред лицу, дело которого обжалуется, поскольку это лицо не может воспользоваться правом на такую апелляцию.
Only the State Prosecutor has the ability to lodge an appeal to the Supreme Court against a decision of the Upper Regional Court, subject to the proviso under the State party's domestic law, that such an appeal cannot operate to the detriment of the person whose case is appealed, as that person is unable to avail themselves of such an appeal..

Одна такая жалоба касалась компании, оказывавшей услуги государственным учреждениям принудительного содержания, где, как утверждалось, имели место нарушения прав человека.
One such complaint involved a company providing services to a State detention facility where it was alleged that human rights abuses were taking place.

Что касается утверждения о том, что он не исчерпал внутренние средства правовой защиты путем обжалования действий отдельных судей, то автор отмечает, что такая жалоба была бы бесполезной, поскольку ему уже было отказано окружным судом и Верховным судом в удовлетворении его жалобы на те же нарушения надлежащих процессуальных требований, и, следовательно, не было оснований ожидать иного исхода судебного рассмотрения в соответствии с этими статьями.
As to the claim that he failed to exhaust domestic remedies in his claim against individual judges, the author notes that such a claim would have been futile, since he had already failed to receive relief from the Circuit Court and the Supreme Court for the same due process violations, there is therefore no reason to expect a different result in proceedings under these articles.

В любом случае такая жалоба могла быть подана только вечером в пятницу 30 сентября 2005 года и попала бы в суд только в понедельник 3 октября 2005 года, т. е. уже после ее освобождения.
In any case, such a complaint could have been submitted only on Friday evening, 30 September 2005, and would have reached the court only on Monday, 3 October 2005, i.e. after her release from detention.

Такая жалоба должна направляться тому органу, который лишь на одну ступень выше соответствующего органа, и может, в случае необходимости, представляться на рассмотрение самого высокого органа, за исключением случаев, когда право на обжалование может быть ограничено в соответствии с законом.
Such complaint shall be addressed to that authority which is immediately superior to the authority concerned, and may, if necessary, be pursued to the highest authority, except in so far as the right of recourse may be barred by a legal restriction.