SUCH A DEMAND на Русском - Русский перевод

• такое требование
• такой спрос

Примеры использования Such a demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a demand would be contrary to international law.
Такое требование противоречило бы международному праву.

However, in many cases authorities were unable to perform such a demanding task;
Однако во многих случаях государственные органы не могут выполнить такую сложную задачу;

But such a demand proves an ignorance of the foundations.
Но такое требование доказывает незнание Основ.

Concerns are emerging on the availability of resources to meet such a demand.
Появляется беспокойство по поводу наличия ресурсов для удовлетворения такого спроса.

Nobody had expected such a demand, and laughter broke out in the hall.
Никто не ожидал такого предложения, и в зале раздался хохот.

It is thus clear to everyone that there is no legal ground for imposing such a demand.
Таким образом, каждому ясно, что нет юридических оснований для выдвижения такого требования.

That is why such a demand brand models from well-known manufacturers.
Именно поэтому таким спросом пользуются брендовые модели от известных производителей.

The medieval Europe was fascinated with spices- no other product was in such a demand as spices.
Средневековая Европа была очарована специями- никакой другой продукт не пользовался таким спросом, как специи.

What would be the use of such a demand, since observation and attentiveness yield better results?
К чему было бы такое требование там, где наблюдательность и внимательность дают большие следствия?

The project is extremely important for us as it opens new doors to such a demanding and competitive market as Germany.
Для нас этот проект имеет очень важное значение, так как нам открывает новые двери на таком требовательном и конкурентном рынке, которым является Германия.

Rightly or wrongly, such a demand would"impair the dignity of the State" to which it was addressed.
Так или иначе, подобное требование" наносило бы ущерб достоинству государства", которому оно было предъявлено.

In his country, the limitation period stopped running simply upon a demand to pay, although such a demand had no enforceable character.
В его стране течение срока исковой давности приостанавливается просто в связи с требованием об оплате, хотя такое требование не имеет исковой силы.

Such a demand could come from the GEO process or other environment-related processes;
Та- кая востребованность может стать результатом процесса ГЭП или других связан- ных с окружающей средой процессов;

The Democratic People's Republic of Korea will never recognize such a"demand" designed to trample upon the sovereignty of other countries and nations.
Корейская Народно-Демократическая Республика никогда не признает такое" требование", цель которого попирать суверенитет других стран и народов.

That there is such a demand which is growing is an unmistakeable fact: almost 30% of total vegetable plant turnover by Grow Group in the Netherlands is organic.
Неоспоримым является тот факт, что спрос растет: почти 30% общего товарооборота овощей компании Grow Group в Нидерландах является органическим.

Nowadays, flexibility is more necessary than ever, and it is essential that modern audio visual technology support such a demand.
В настоящее время технические средства должны обладать набором гибких возможностей, поэтому абсолютно необходимо, чтобы современное аудио- визуальное оборудование соответствовало этим требованиям.

Without expecting such a demand, next day the Samogitians(Žemaitija people) brought four times the volume of production than before.
Не ожидавшие такого спроса, на следующий день жямайчяй привезли в четыре раза больше продукции.

According to Istanbul's Agos Armenian Weekly, Kahraman has declared that fulfilling such a demand contradicts the national awareness and history of the Turkish people.
Как пишет издающаяся в Стамбуле армянская газета« Акос», Каграман заявил, что выполнение подобного требования противоречит национальному самосознанию и истории турецкого народа.

Hardly any branch has such a demanding operational environment for a touch screen than the construction industry.
Вряд ли какая-нибудь еще сфера деятельности предъявляет настолько сложные условия работы для сенсорных экранов, как строительство.

INSTITUTIONAL STRENGTHENING OF POLITICAL PARTIES IN THE POWER SYSTEM The local elections evidenced a cautious trend towards the institutional strengthening of parties in the power system: a part of the establishment put forward such a demand.
Местные выборы засвидетельствовали осторожную тенденцию на усиление института партий во властной системе, в частности- запрос на это среди части истэблишмента.

It was not clear if such a demand, which was not a judicial proceeding, was covered in paragraph(1) a..
Неясно, охватывается ли такое требование, не имеющее отношения к судебному производству, положением пункта 1 а.

Instead of supporting a strong, clear, unequivocal demand for an immediate ceasefire, those forces succeeded in blocking such a demand, instead allowing the military action to continue, which indeed seems to have been their purpose.
Вместо того чтобы поддержать решительное, четкое, безоговорочное требование о незамедлительном прекращении огня, этим силам удалось заблокировать такое требование, и вместо этого они допустили продолжение военных действий, что, как представляется, и являлось их целью.

Such a demand cannot be fulfilled by fossil fuel alone, which would impose an unacceptable burden on natural resources and on the environment.
Такие потребности нельзя будет удовлетворить лишь за счет органического топлива, ибо это легло бы тяжелым бременем на природные ресурсы и на окружающую среду, что недопустимо.

We who are living in the New Covenant can hardly understand such a demand for revenge, because Jesus has atoned for our own sin and the sin of our adversaries alike.
Мы, живущие в Новом Завете практически не можем понять этих требований мщения, так как Христос искупил Собой наш грех и грех наших врагов.

Such a demand, in view of the political history of our country, marked as it is by numerous coups d'état that to this day still have supporters, could not be accepted by the Government nor by the other parties of the most representative opposition.
Такое требование, с учетом политической истории нашей страны, отмеченной многочисленными государственными переворотами, по сей день имеющими своих сторонников, не могло быть принято ни правительством, ни другими партиями наиболее широко представленной оппозиции.

In this respect, and taking into consideration the priorities of the international community as set forth in the recommendations and decisions adopted by major disarmament bodies, and particularly by General Assembly resolutions, the Commission has set forth a programme of work to respond to such a demand.
В этой связи в свете приоритетов международного сообщества, изложенных в рекомендациях и решениях, принятых основными органами по разоружению, и в частности в резолюциях Генеральной Ассамблеи, Комиссия разработала программу работы в целях удовлетворения этих требований.

For many years in the department, such a demanded operation as implantation of an intraocular lens is being carried out.
На протяжении многих лет в отделении проводится такая востребованная операция как имплантация искусственного хрусталика.

Uldis Hmielevskis, Deputy CEO of the Liepaja Special Economic Zone:"The Port of Liepaja in the last twenty years has been developing as a multifunctional port capable of handling a wide range of goods, from grain, ro-ro cargo, timber, to containers if there is such a demand.
Улдис Хмиелевскис, заместитель управляющего Лиепайской специальной экономической зоной по вопросам развития:« Лиепайский порт в течение двух последних десятилетий целенаправленно и продуманно развивался как мультифункциональный порт, способный обрабатывать обширный ассортимент грузов- от зерна, ро- ро, лесоматериалов и вплоть до контейнеров, если на таковые будет спрос.

It was noteworthy that, following such a demand for reform from the Parsi community, the Parsi Marriage and Divorce Act had been amended to give equal rights to women.
Следует отметить, что после получения такого требования о проведении реформ от общины парсов были внесены поправки в закон о заключении и расторжении брака между парсами в целях предоставления женщинам равных прав.

As expert of the Center Anahit Kocharian told YPC, regarding the first demand the Court grounded its decision by the fact that NGOs do not have the right to file claims, demanding to pay an administrative fine; and regarding the second demand, the Court stated that initially the address of the NGO to the municipality did not contain such a demand.
Как сообщила ЕПК эксперт Центра Анаит Кочарян, по первому требованию суд обосновал свое решение тем, что НПО не вправе предъявлять иск о наложении административного штрафа; по второму- тем, что изначально в адресованном мэрии обращении общественной организации не содержалось такого запроса.