DEMAND FOR SUCH SERVICES на Русском - Русский перевод

• спрос на такие услуги
• спроса на такие услуги

Примеры использования Demand for such services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing demand for such services suggests the effectiveness of this model.
Рост спроса на такие услуги свидетельствует об эффективности применяемой модели.

The Western Balkan countries had the lowest level of demand for such services.
Страны западной части Балканского региона в наименьшей степени нуждаются в подобных услугах.

Demand for such services went from $48 million in 1997 to $120 million in 1998 up 150 per cent.
Спрос на эти услуги увеличился с 48 млн. долл. США в 1997 году до 120 млн. долл. США в 1998 году на 150 процентов.

In developing countries, the growing demand for such services has continued to be unmet.
В развивающихся странах растущий спрос на такие услуги по-прежнему превышает предложение.

Proposals for 2006-2007 would ensure the capacity to handle the significantly increased demand for such services.
Бюджетные предложения на 2006- 2007 годы обеспечивают возможность удовлетворения значительно возросшего спроса на такие услуги.

Naturally, the demand for such services would be reviewed every biennium and adjusted when necessary.
Разумеется, просьба о таком обслуживании будет пересматриваться и, по мере необходимости, корректироваться каждый двухгодичный период.

The importance and usefulness of the technical assistance activities, as well as the increasing demand for such services, was recognized.
Были признаны важность и полезность деятельности по оказанию технической помощи, а также растущий спрос на такие услуги.

To address increased demand for such services, the Organization must establish a more integrated and systematized approach.
Чтобы удовлетворить растущий спрос на такие услуги, Организация должна выработать более комплексный и систематический подход.

They would in any case be economically unjustifiable if reliance was placed mainly on the demand for such services from single countries.
В любом случае они будут экономически неоправданными, если опираться главным образом на спрос на такие услуги в отдельных странах.

The demand for such services is largely explained by the current events influencing the economic and political situation in Russia and around the globe.
Актуальность услуг во многом обусловлена текущими событиями, которые влияют на экономическую и политическую обстановку в России и мире.

In addition, increasing numbers of couples and individuals have created a strong demand for such services and are demanding the improvement of their quality.
Кроме того, все большее число супружеских пар и отдельных лиц активизируют спрос на такие услуги и требуют повышения их качества.

Integrating sea transport into the logistic chain by inland waterway carriers enables them to meet the growing demand for such services.
Интеграция морского транспорта в единую логистическую цепь посредством включения речных перевозок позволяет перевозчикам удовлетворять растущий спрос на свои услуги.

This will require meeting the challenges of the changing geographical composition of demand for such services including the adaption of the required language skills.
Это потребует решения задач изменения географического состава спроса на такие услуги, включая адаптацию необходимых языковых навыков.

Before the transition started, the former Council for Mutual Economic Assistance(CMEA) countries had had no background and no demand for such services.
До начала процесса перехода в бывших странах членах Совета экономической взаимопомощи( СЭВ) не было опыта, да и потребности в таких услугах.

This will require meeting the challenges of the changing geographical composition of demand for such services including the associated language skills requirements.
Это потребует решения задач, связанных с изменением географического состава спроса на такие услуги, включая связанные с этим потребности в языковых навыках.

In many developing countries in the region, however, the provision of transport infrastructure services still falls short of the growing demand for such services.
Во многих развивающихся странах региона, однако, предоставление услуг, связанных с транспортной инфраструктурой, по-прежнему не соответствует растущему спросу на такие услуги.

Based on average annual demand for such services over the past five years, that provision has been estimated in the amount of $7,966,000, broken down as follows in United States dollars.
С учетом среднего ежегодного спроса на такие услуги за последние пять лет испрашиваемые ассигнования исчисляются в размере 7 966 000 долл. США, которые указаны ниже в разбивке по соответствующим разделам в тыс. долл. США.

It is also concerned that recovery and counselling services are insufficient to meet the increased demand for such services.
Кроме того, он обеспокоен тем, что службы поддержки и консультационного обслуживания не являются достаточно развитыми для удовлетворения растущего спроса на такие услуги.

Despite the fact that there is no accurate data on the demand for such services by this group of the population, it is possible to judge on their needs based on the assessment of NGOs that represent vulnberable groups of population.
Несмотря на то, что нет точных данных о спросе на такие услуги со стороны данных групп населения, об их потребностях можно судить исходя из экспертных оценок ННО, представляющих социально уязвимые группы.

Atlant L company is actively working in the field of road haulage in the countries of the Commonwealth, as the demand for such services is growing every year.
Компания« Атлант Л» активно работает в направлении грузоперевозок по странам Содружества, поскольку востребованность таких услуг с каждым годом растет.

The provision of such services is, by definition, labour-intensive and the demand for such services is likely to grow as a result of changing demographics, family structures and economic conditions.
Оказание таких услуг по определению является трудоемким видом деятельности, причем спрос на такие услуги в будущем в результате демографических изменений и изменения структуры семьи и экономических условий, вероятно, будет расти.

What are specific examples of positive experiences where actual trade through movement of persons takes place and where is there potential demand for such services of developing countries?
Приведите конкретные примеры позитивного опыта в тех случаях, когда торговля осуществляется посредством перемещения физических лиц и когда существует потенциальный спрос на такие услуги со стороны развивающихся стран?

The demand for such services in many duty stations within relatively easy travelling distance from Nairobi makes this an obvious location to test increased operational and cost efficiencies.
Потребности в таких услугах, которые испытывают многие места службы, расположенные в относительной близости от Найроби, со всей очевидностью говорят о преимуществах этой точки для отработки методов повышения оперативной и противозатратной эффективности.

With regard to health services, we have been implementing an aggressive policy of free services, eliminating absolutely all charges for services rendered, which has triggered an increase in demand for such services.
В области здравоохранения мы активно претворяем в жизнь стратегию бесплатного обслуживания, отказываясь абсолютно от всех видов оплаты за предоставленные услуги, что вызвало увеличение спроса на такие услуги.

Thus, UNEP has no way of identifying the extent and type of demand for such services, making it difficult to make strategic work planning and resource evidence-based decisions in fulfilling this mandate.
Поэтому ЮНЕП не имеет возможностей для определения масштабов спроса и видов таких испрашиваемых услуг, что затрудняет принятие обоснованных стратегических решений в области планирования работы и ресурсов, необходимых для выполнения этого мандата.

It was determined that, as the demand for ICT services continued to grow and exceed supply, central funding had proved to be an ineffective control mechanism, and that demand for such services needed to be regulated and monitored.
Был сделан вывод о том, что, поскольку спрос на услуги в сфере ИКТ продолжает расти и превышает предложение, централизованное финансирование как механизм регулирования неэффективно, и спрос на такие услуги необходимо регулировать и контролировать.

The increase in demand for such services is demonstrated by the number of missions undertaken in the last few years, as well as the number of requests, which could not be satisfied in the first part of 1994, pending recruitment of the interregional advisers.
О повышении спроса на эти услуги свидетельствует число миссий, проведенных за последние несколько лет, а также количество просьб, которые не удалось выполнить в первой части 1994 года до набора межрегиональных консультантов.

Considered from a supply and demand perspective, criminal justice efforts must be designed to combat the supply of smuggling services by profit-seeking criminals, while simultaneously reducing the demand for such services created by poverty and underdevelopment.
Что касается предложения и спроса, то необходимо разрабатывать уголовно-правовые меры борьбы с предложением услуг по незаконному ввозу мигрантов со стороны преступников, жаждущих наживы, и одновременно добиваться сокращения спроса на такие услуги, порождаемого нищетой и отсталостью.

Should the actual demand for such services in the biennium 2004-2005 exceed the assumptions utilized in the present report, the actual financial requirements would be reported to the General Assembly in the context of the second budget performance report for that biennium.
В том случае, когда фактический спрос на такие услуги в двухгодичный период 2004- 2005 годов превысит прогнозируемые показатели, использованные в настоящем докладе, Генеральная Ассамблея будет информирована о фактических финансовых потребностях в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на этот двухгодичный период.

As for projects in the area of standards, metrology, testing and quality(SMTQ), UNIDO should take account of the fact that, especially in the least developed countries(LDCs), private sector demand for such services needed to be developed in parallel to the building of a corresponding infrastructure.
При осуществлении проектов в области стандартизации, метрологии, испытаний и контроля качества( СМИК) ЮНИДО следует помнить о том, что спрос на услуги в области СМИК среди предприятий частного сек- тора, особенно в наименее развитых странах( НРС), следует развивать параллельно с соответствующей инфраструктурой.