SUCH A DELAY на Русском - Русский перевод

• такая задержка
• такой задержки
• такие задержки

Примеры использования Such a delay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Would not brook such a delay.
Не вынесет такой задержки.

Such a delay is inexcusable.
Такая задержка является непростительной.

The Committee found such a delay unacceptable.
Комитет считает такие задержки недопустимыми.

Nobody would answer what had happened and why there was such a delay.
Что произошло, почему была такая задержка- никто ответить не мог.

She enquired why there was such a delay in bringing charges.
Она хотела бы знать, почему возникла такая задержка с предъявлением обвинений.

Such a delay is caused by problems with the supply of display panels for the device.
Подобная задержка вызвана проблемами с поставками дисплеев для устройства.

The complexity of the case was insufficient to justify such a delay.
Обстоятельства его дела не были столь сложными, чтобы служить оправданием подобной задержки.

Such a delay could affect the residual value of the non-expendable property.
Такие задержки могут отразиться на остаточной стоимости имущества длительного пользования.

Counsel reiterates that such a delay constitutes a violation of the Covenant.
Адвокат вновь повторяет, что такая задержка представляет собой нарушение Пакта.

Such a delay in salaries companies have occurred just in the era of the first Far Cry.
Подобная задержка зарплат в компании уже происходила как раз в эпоху первого Far Cry.

He requested assurances from the Secretariat that such a delay would not occur in the future.
Оратор просит Секретариат представить заверения в том, что в будущем таких задержек не будет.

Such a delay is caused by the design flaw in Intel's Sandy Bridge processors used in the new laptops.
Такая задержка вызвана недоработанной конструкцией процессоров Intel Sandy Bridge, использующихся в новых ноутбуках.

Regarding the Arar case, she was curious as to why there had been such a delay in reconvening the inquiry.
Касаясь дела Арара, она спрашивает, чем была вызвана такая задержка в проведении повторного расследования.

Such a delay corresponds to the zero-point on the magnetisation recovery profile for the solvent signals.
Такая задержка соответствует нулевой точке на кривой восстановления макроскопической намагниченности для резонансных линий растворителя.

Owner of Bonds has no right to demand charge of interest or any other compensation for such a delay in payment.
Владелец Облигаций не имеет права требовать начисления процентов или какой-либо иной компенсации за такую задержку в платеже.

Such a delay would be more costly not only for the civilian population in the region, but also for the international community.
Подобная проволочка будет стоить еще дороже не только гражданскому населению региона, но также и международному сообществу.

However, in certain circumstances, the Committee is entitled to expect a reasonable explanation justifying such a delay.
Однако в некоторых обстоятельствах Комитет вправе ожидать разумного объяснения, касающегося причин подобной задержки.

One way to avoid such a delay is indictment for a trial at bar before three judges.
Одним из способов избежать таких затяжных разбирательств является обвинительный акт, при наличии которого дело может быть рассмотрено коллегией в составе трех судей.

The United States authorities, who had no lack of competent staff for the purpose, should be able to provide good reasons to justify such a delay.
Американские власти, которые имеют в своем распоряжении все необходимые компетентные кадры, должны иметь веские причины для оправдания такой задержки.

Many experts on the economy have recommended building such a delay into the way budget cuts take effect, so that domestic demand will not drop off.
Многие ведущие экономисты предлагают такую задержку бюджетных сокращений, чтобы не допустить падения внутреннего спроса.

Such a delay would simply increase the transition costs and require a more abrupt adjustment when action does finally start.
Такая отсрочка просто повышает затраты, связанные с переходом к низкоуглеродной экономике, и потребует более резкой корректировки, когда принятие действий наконец начнется.

In this respect, he submits that he was co-operative in the investigation and that the nature of the charges against him did not justify such a delay.
В этой связи он заявляет о том, что сотрудничал со следствием и что характер выдвигаемых против него обвинений не может служить основанием для такой задержки.

He submits that such a delay is particularly undesirable in cases in which identification by witnesses is the main issue.
Он отмечает, что такая задержка представляется особо нежелательной в случаях, когда главный спорный вопрос заключается в опознании правонарушителя свидетелями.

In those cases where the investigator grants permission, the investigation is often conducted with such a delay that injuries sustained through torture or other ill-treatment are not visible anymore.
В тех случаях, когда следователь дает разрешение, расследование часто проводится с такими задержками, что телесные повреждения, полученные в результате пыток или других форм жестокого обращения, перестают быть видны.

Such a delay would contribute to further exacerbating the political divisions in Lebanon and threaten the security, stability and prosperity of the country.
Подобная задержка привела бы к дальнейшему углублению политических противоречий в Ливане и поставила бы под угрозу безопасность, стабильность и благополучие этой страны.

The Committee finds that, in the circumstances of the instant case, such a delay cannot be deemed compatible with the provisions of article 14, paragraph 3(c), of the Covenant.
По мнению Комитета, с учетом обстоятельств данного дела подобная задержка не может считаться совместимой с положениями пункта 3c статьи 14 Пакта.

Such a delay would result primarily from the need to embed those processes into existing enterprise resource planning systems, an activity requiring careful planning and thorough testing.
Такая задержка была бы вызвана прежде всего необходимостью включения этих процедур в существующие системы общеорганизационного планирования ресурсов, что потребовало бы внимательного планирования и тщательной проверки.

Counsel contends that the execution of the sentence after such a delay would constitute cruel, inhuman and degrading treatment, in violation of article 7.
Адвокат заявляет, что приведение в исполнение приговора после такой задержки являлось бы жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением в нарушение статьи 7.

Such a delay in the submission of periodic reports is an impediment to the in-depth examination of measures that the State party should take in order to ensure the satisfactory implementation of the Convention.
Подобная задержка с представлением периодических докладов является препятствием для серьезного обсуждения мер, которые государство- участник призвано принимать по обеспечению удовлетворительного выполнения Конвенции.

The SPT emphasizes that the possibility to delay the notification should be applied in a restrictive manner; such a delay should always be proportionate and not longer than strictly necessary.
ППП подчеркивает, что к возможности задержки с уведомлением следует прибегать в рестриктивном порядке; такие задержки всегда должны быть пропорциональными и не длиться дольше, чем это строго необходимо.