ТАКАЯ ЗАДЕРЖКА на Английском - Английский перевод

• this delay

Примеры использования Такая задержка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая задержка является непростительной.
Such a delay is inexcusable.

Однако главные проблемы создает не такая задержка.
However, such delay does not cause major problems.

Но такая задержка не сильно повлияла на пристрастия.
But this delay hasn't much impact on the addiction.

Что произошло, почему была такая задержка- никто ответить не мог.
Nobody would answer what had happened and why there was such a delay.

Такая задержка противоречит положениям пункта 2 статьи 9.
This delay is incompatible with article 9, paragraph 2.

Она хотела бы знать, почему возникла такая задержка с предъявлением обвинений.
She enquired why there was such a delay in bringing charges.

Он считает, что такая задержка не была обусловлена сложностью дела.
He argues that this delay was not justified by the complexity of the case.

По мнению государства- участника, такая задержка является совершенно неоправданной.
In the States party's opinion, this delay is entirely unreasonable.

Каждая такая задержка давала южанам немного дополнительного времени на усиление обороны.
This delay gave the Americans time to reinforce their defences.

Адвокат вновь повторяет, что такая задержка представляет собой нарушение Пакта.
Counsel reiterates that such a delay constitutes a violation of the Covenant.

Такая задержка была компенсирована снятием защитой Станишича нескольких свидетелей.
This delay was offset by the Stanišić Defence withdrawing several witnesses.

Источник утверждает, что такая задержка была намеренной, чтобы продлить тюремное заключение г-на Гама.
The source submits that this delay is deliberate, to extend the imprisonment of Mr. Gam.

Такая задержка не позволила провести надлежащие консультации с компетентными органами страны.
Such tardiness impeded proper consultation with the competent national institutions.

Что следует понимать под исключительными случаями, в которых возможна такая задержка процедуры?
What were those exceptional cases in which the procedure could be delayed in that way?

Такая задержка лишь в незначительной степени может быть оправданна решением авторов поменять адвокатов.
Only a minor part of this delay can be attributed to the authors' decision to change their lawyers.

Дом инноваций» выяснил, с чем связана такая задержка и кто сможет получить услуги скоростного интернета первым.
Innovation House has found out what are the reasons of such delay and who will be the first to take advantage of high-speed internet connection.

Такая задержка вызвана недоработанной конструкцией процессоров Intel Sandy Bridge, использующихся в новых ноутбуках.
Such a delay is caused by the design flaw in Intel's Sandy Bridge processors used in the new laptops.

Если на каждого второго посетителя фастфуда тратится на полминуты больше, то в часы наибольшего пика, такая задержка в обслуживании может оказаться критичной.
If the service time for every second fast food customer increases by just half a minute, this delay can become critical at peak hours.

Такая задержка затрудняет успешное проведение расследований и эффективное уголовное преследование.
This delay aggravates the difficulties in carrying out a successful investigation and ensuring effective criminal prosecution.

Однако в долгосрочной перспективе такая задержка введения в действие стандартов Евро III может привести к вынужденным отсрочкам в продвижении к еще более строгим нормам выхлопов в будущем.
In the longer term, however, this delay in enforcing the Euro 3 standards could lead to knock-on delays in moving to yet stricter emissions rules in the future.

Такая задержка соответствует нулевой точке на кривой восстановления макроскопической намагниченности для резонансных линий растворителя.
Such a delay corresponds to the zero-point on the magnetisation recovery profile for the solvent signals.

Автор заявляет, что такая задержка носит явно необоснованный характер и что ее наличие не может быть оправдано загруженностью административного суда.
The author claims that this delay is manifestly unreasonable and cannot be justified by the work backlog of the Administrative Tribunal.

Такая задержка может привести к серьезным последствиям в тех случаях, когда речь идет о неотложных или серьезных проблемах в области прав человека.
Such delays can in turn have very serious consequences when urgent or grave human rights concerns are at stake.

Группа считает, что такая задержка с оплатой и любые обусловленные ею потери на процентах напрямую вызваны незаконным вторжением Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that this delay in payment and any interest loss that resulted from it were directly caused by Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.

Такая задержка, а также отсутствие решительной поддержки со стороны подготовительного комитета привели к тому, что его правительство снимает свое предложение.
That delay and a lack of strong support from the preparatory committee had led his Government to withdraw its offer.

Существует опасность того, что такая задержка( с начала отчетного периода большинства национальных комитетов прошло несколько месяцев) может помешать подготовке ЮНИСЕФ прогнозов поступлений и движения денежной наличности.
The risk is that such a delay-- several months from the beginning of the accounting period for most National Committees-- may limit the ability of UNICEF to prepare income and cash-flow projections.

Такая задержка вызывает серьезную озабоченность, поскольку она отрицательно влияет на развертывание Миссии и осуществление ею своего мандата.
This delay is a matter of serious concern as it negatively affects the deployment of the Mission and the implementation of its mandate.

По словам автора, такая задержка является неоправданной, поскольку необходимо было провести незначительные следственные действия, и доказательствами служили лишь показания прямых свидетелей и заключения судебно-медицинской экспертизы.
For the author, such delay is inexcusable since there was little investigation required, and the evidence consisted merely of direct eyewitness testimony and forensic evidence.

Такая задержка ничем не оправдана, поскольку документы на оформление визы были представлены в соответствии с процедурами, установленными властями страны пребывания.
Such delay is unjustifiable, for the procedures for the visa application were carried out in accordance with the procedures established by the host country authorities.

Каждая такая задержка негативно отражается на доверии к УКНПП как со стороны партнеров в странах- бенефициарах, так и со стороны доноров.
Every such delay negatively affected the credibility of ODCCP, both with counterparts in recipient countries and with donors.