SUCH DEMAND на Русском - Русский перевод

• такой спрос
• таком требовании
• такого спроса

Примеры использования Such demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

When there is no such demand, the pump is OFF.
Когда нет такой потребности, насос ВЫКЛЮЧЕН.

Thus, the Programme needed to be further strengthened to meet such demand.
А поэтому Программа нуждается в дальнейшем укреплении в целях удовлетворения такого требования.

Before such demand today replaced the panties knickers.
Раньше такие востребованые сегодня трусики заменяли панталоны.

Setting up a negotiating forum is one such demand that is relevant in many cases.
Создание переговорного форума является одним из таких требований, которое есть уместным во многих случаях.

We know that the judicial organs are overflowing with processes and do not have enough professionals to such demand.
Мы знаем, что судебные органы переполнены с процессами и не иметь достаточно специалистов к такой спрос.

In order to meet such demand a series of tools already exist, among which.
Для удовлетворения такого спроса уже существует определенный инструментарий, и в частности.

There is also a shortage of manpower in this area, it would take more judges available to expedite such demand.
Существует также нехватка кадров в этой области, это займет больше судей для ускорения такого спроса.

Traditionally, meeting such demand would be planned and implemented within the boundaries of national borders.
Традиционно удовлетворение этих потребностей планировалось бы и осуществлялось в пределах национальных границ.

Yet the national health-care systems of many countries in Africa are not able to adequately meet such demand.
В то же время национальные системы здравоохранения многих стран Африки не в состоянии надлежащим образом удовлетворить такой спрос.

However, such demand will not automatically increase biofuels trading, especially North-South trade.
В то же время подобный спрос не приведет к автоматическому росту торговли биотопливом, особенно между странами Севера и Юга.

After all, at the end of the summer season, the bulk of tourists have already been on vacation, and there is no such demand for paperwork, as in the beginning of summer.
Ведь в конце летнего сезона основная масса туристов уже побывала на отдыхе, и такого спроса на оформление документов, как в начале лета, нет.

Such demand is experienced at the level of national and regional authorities, and specific communities and institutions.
Этот спрос ощущается на уровне национальных и региональных органов, а также конкретных общин и учреждений.

This ground served for the court to deny satisfaction of customer's claims about recovery or prepayment which was based on such demand about repudiation of contractor agreement.
И на этом основании суд отказал в удовлетворении иска заказчика о взыскании предоплаты, основанному на таком требовании об отказе от договора подряда.

Such demand is usually the result of crisis or major change/updates in the priorities of political environment.
Данная потребность обычно является результатом кризиса или серьезных изменений/ обновлений в политических приоритетах.

A stake of voting shares owned by a shareholder(shareholders) demanding to hold an Extraordinary Meeting shall be determined as of the date of making(presenting) such demand.
Доля голосующих акций, принадлежащих акционеру( акционерам), требующему проведения внеочередного Собрания, определяется на дату предъявления( представления) указанного требования.

How far did such demand for agricultural labour influence Costa Rica's policy of openness to immigrants?
В какой мере такая потребность в сельскохозяйственных работниках сказывается на открытости иммиграционной политики Коста-Рики?

It includes the diversification of energy sources, increasing domestic supply to meet the future growth in demand and strengthening efforts to reduce such demand.
Она подразумевает диверсификацию источников энергии, расширение внутреннего предложения для удовлетворения будущего возрастающего спроса и укрепление усилий по сокращению такого спроса.

To satisfy such demand imports need to be increased up to 18.1m tons implying that their share will grow from 24.8% to 43.
Для удовлетворения такого спроса импорт необходимо увеличить до 18, 1 млн т, а его доля в потреблении возросла бы с 24, 8 до 43.

Support responsible agencies in developing their capacity for assessing the demand of communities and incorporating such demand in the planning of environmental infrastructure services;
Оказывать ответственным учреждениям поддержку в развитии их потенциала оценки спроса общин и учитывать такой спрос при планировании обслуживания экологической инфраструктуры;

To meet such demand, non-OPEC crude oil production is expected to reach 51.3 mb/d in 2009, with a projection of supply growth reaching 51.6 mb/d in 2010.
Ожидается, что для удовлетворения такого спроса добыча сырой нефти за пределами ОПЕК в 2009 году достигнет 51, 3 млн. баррелей в сутки, а в.

There is an urgent need to develop practical and replicable methods for the assessment of the effective demand of communities and to strengthen local capacities to incorporate such demand in the planning process.
Необходимо безотлагательно разработать практичные и пригодные для копирования методы для оценки реальных потребностей общин и для укрепления местных возможностей, связанных с отражением этой потребности в процессе планирования.

Such demand must be met with regular flows of imports of prime-quality consumer products which will tend to reduce the multiplier effect.
Такой спрос необходимо удовлетворять за счет регулярного притока импортных потребительских товаров высокого качества, что будет способствовать снижению эффекта мультипликатора.

During the field research I had the opportunity, for the first time, to experience the challenges involved in such demand, stating on th e spot that doing research is a dialectical activity in which theory and practice appear intertwined.
В ходе полевых исследований были возможность, впервые, испытывают проблемы, связанные с таким спросом, отметив в месте, чтобы сделать ис следован ие является диалектической деятельностью, в которой теория и практика оказываются переплетены.

Such demand is the manifestation of mounting awareness of the social and economic relevance of ICT and of the existence of clear and well-devised ICT development strategies.
Такой спрос есть проявление растущего осознания социально-экономической роли ИКТ и актуальности выработки четких и продуманных стратегий развития ИКТ.

However, for example, as regards training in mathematics which line is also financed on the basis of the norm which is equal to Rb 63370 as it does not require utilization of special equipment such demand is completely nonexistent Table 15.
Между тем, например, по направлению подготовки« Математика», которое также финансируется по нормативу, равному 63370 руб., поскольку не требует использования специального оборудования, такой спрос практически полностью отсутствует табл. 15.

Such demand could be created indirectly if through public relations campaigns, governments succeeded in educating and convincing consumers of the necessity and validity of CFPs.
Такой спрос может быть создан, если с помощью рекламно-пропагандистских кампаний правительствам удастся убедить потребителей в необходимости и целесообразности покупки СЛТ.

Above all, there is very low market demand from business customers for the adoption of EMSs(such demand only comes from foreign firms), which means that market benefits of investing into an EMS are uncertain Figure 4.
Прежде всего, очень низок рыночный спрос на внедрение СЭМ со стороны коммерческих клиентов( подобный спрос создают только иностранные компании), что означает, 16 что рыночные выгоды инвестирования в СЭМ носят неопределенный характер рисунок 4.

Meeting such demand with the help of locally trained manpower will play an important role in enhancing the productivity and competitiveness of ESCWA members' economies.
Удовлетворение такого спроса при помощи подготовленной на местах рабочей силы будет играть важную роль в повышении производительности и расширении конкурентоспособности стран-- членов ЭСКЗА.

That name fully conformed with Security Council resolution 817(1993), which contained no demand that his country should cease to use its name; any such demand would be contrary to international law.
Это название полностью соответствует резолюции 817( 1993) Совета Безопасности, в которой не содержится требования относительно того, что его страна должна отказаться от использования своего правильного названия; любое подобное требование противоречило бы международному праву.

Such demand had led to booming prices for the exports of commodity-producing and commodity-dependent developing countries, particularly in Africa and in the least developed countries as a whole.
Такой спрос уже привел к резкому повышению цен на экспорт развивающихся стран, производящих сырьевые товары и зависящих от их производства, в первую очередь в Африке и в целом в группе наименее развитых стран.