SUCH A MOTION на Русском - Русский перевод

• такое ходатайство
• такое предложение
• такое движение
• такого ходатайства

Примеры использования Such a motion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a motion shall not be submitted ex parte;
Такое ходатайство не представляется ex parte;

France is opposed out of principle to such a motion.
Франция принципиально выступает против такого предложения.

Such a motion or request shall not be submitted ex parte;
Такое ходатайство или просьба не представляются ex parte;

There was no need to resort to such a motion in the Third Committee.
Нет необходимости прибегать к такому предложению в Третьем комитете.

Such a motion, therefore, also would undermine the work of the Third Committee.
Следовательно, такое предложение подрывает также работу Третьего комитета.

Trudeau's government was not prepared to support its own defeat by backing such a motion.
Правительство Трюдо не было готово проголосовать за свое же предложение ценой своей отставки.

The person to whom such a motion refers has permanent residence in the Republic of Poland;
Лицо, которого касается такое ходатайство, постоянно проживает в Республике Польша;

Moreover, it was not true that the European Union had introduced such a motion in the Commission on Human Rights.
Кроме того, утверждение о том, что Европейский союз внес такое предложение в Комиссии по правам человека.

Such a motion would also appear to be inconsistent with the Federation Constitution.
Как представляется, такое решение также не соответствует положениям Конституции Федерации.

Furthermore, the author has been unable to secure legal representation in Jamaica to argue such a motion on a pro bono basis.
Кроме того, автор не смог обеспечить юридическое представительство в Ямайке с целью обоснования этого ходатайства на бесплатной основе.

If such a motion carries, debate ends immediately and the Senate proceeds to vote.
Если такое предложение принимается, обсуждение немедленно заканчивается, и Сенат переходит к голосованию.

To provide a reasonable opportunity to file such a motion, the notice also provided an automatic 30day stay of removal.
С целью предоставления разумной возможности для подачи подобного ходатайства данным уведомлением предусматривалась также автоматическая 30- дневная отсрочка высылки.

Such a motion seeks to prevent the General Assembly from acting upon the recommendation of the Third Committee.
Такое предложение призвано помешать Генеральной Ассамблее принять решение по рекомендации Третьего комитета.

If the representative of Egypt wishes to request a motion whereby we would decide whether or not to take action, I accept the introduction of such a motion.
Если представитель Египта желает внести предложение о том, чтобы мы приняли решение относительно проведения голосования, я согласен с внесением такого предложения.

No discussion on such a motion shall be permitted and it shall, subject to rule 25, be immediately put to the vote.
Такое предложение не подлежит обсуждению и с учетом правила 25 немедленно ставится на голосование.

One of the lawyers said:"Even if I asked the court to examine this information, e.g. to have policemen testify as witnesses about their behaviour during the preliminary interrogations, the court would not accept such a motion.
Один из адвокатов заявил:" Даже если я попрошу суд разобраться в этой информации, например, вызвать сотрудников полиции в качестве свидетелей для дачи показаний об их поведении в ходе предварительного следствия, суд не удовлетворит такого ходатайства.

Such a motion shall be admissible only if signed by at least one tenth of the members of the National Assembly.
Такая резолюция принимается к рассмотрению, если она подписана по меньшей мере десятой частью членов Национального собрания.

Counsel reiterates that even if the author were in the position to file such a motion, Jamaican courts would consider themselves bound by the Riley precedent see para. 2.6 above.
Адвокат вновь заявляет, что, даже если бы автор имел возможность подать такое ходатайство, суды Ямайки сочли бы себя связанными прецедентом дела Рили см. пункт 2. 6 выше.

Such a motion should only be adopted as a last resort, and if it was adopted, it did not represent any kind of victory.
Подобного рода процедурное предложение следует принимать лишь в крайних случаях, а ее принятие никоим образом не является победой.

Instead, it may be necessary for the court to evaluate such a motion against the background of the iPhone 5 and the iPad 3, whenever Apple is in a position to present those products.
Вместо этого, суду может потребоваться оценка таких действий на фоне iPhone 5 и iPad 3, в любой момент, когда Apple будет в состоянии представить эти продукты.

Such a motion, based upon close harmonic relations, offers"undoubtedly the most common and the strongest of all harmonic progressions.
Такое движение, основанное на близких гармонических связях, представляет собой« несомненно самое целостное и сильное среди всех гармонических последовательностей».

While the author has presented evidence to the Supreme Court, why her financial situation did not allow her to retain a lawyer, she has not substantiated that she was unable to file such a motion with the Regional Court without the assistance of legal counsel.
Хотя автор представила Верховному суду обоснования, почему ее финансовое положение не позволяет ей нанять адвоката, она не обосновала ее неспособность подать такое ходатайство в Областной суд без помощи адвоката.

The person to whom such a motion refers is a Polish citizen or has been granted the right of asylum in the Republic of Poland;
Лицо, которого касается такое ходатайство, является польским гражданином или же ему было предоставлено право убежища в Республике Польша;

In his comments, dated 4 January 1994, counsel notes that, since legal aid is not made available for constitutional motions, such a motion does not constitute an effective remedy in the author's case.
В своих комментариях от 4 января 1994 года адвокат отмечает, что, поскольку для подачи ходатайств на основании конституционных положений правовая помощь не обеспечивается, в деле автора сообщения подача такого ходатайства не является эффективным средством правовой защиты.

Notice of such a motion shall be delivered in writing to the Registrar at least one month before the session at which it is to be discussed.
Уведомление о таком предложении представляется в письменном виде Секретарю по крайней мере за один месяц до заседания, на котором предстоит его обсуждение.

Guided by such principles, his delegation was opposed to resolutions targeting specific countries and, should any delegation move the adjournment of the debate on the draft resolution, would vote in favour of such a motion.
Руководствуясь этими принципами, его делегация выступает против резолюций, ориентированных на конкретные страны, и, в случае если какая-либо из делегаций выступит с предложением отложить прения по данному проекту резолюции, проголосует за такое предложение.

If such a motion was indeed requested, the Group of 77 and China would oppose it and proceed in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
Если такое предложение будет действительно внесено, Группа 77 и Китай будут возражать против него и будут действовать в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

Taking into consideration the important role of the Tribunal in affirming and bolstering human rights and fundamental freedoms, and conscious in particular of the individual freedoms involved in the case, the Trial Chamber presented a detailed analysis of the merits of such a motion.
С учетом важной роли Трибунала в деле подтверждения и укрепления прав человека и основных свобод и сознавая, в частности, свободы индивида, о которых идет речь в этом деле, Судебная камера представила детальный анализ по существу этого ходатайства.

Calling for such a motion was aimed at denying Member States their sovereign right to bring before the General Assembly any concern which they deemed to merit its attention.
Выдвижение такого предложения направлено на лишение государств- членов их суверенного права привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к любой проблеме, которая, как они считают, заслуживает ее внимания.

The author is aware of the possibility of filing a constitutional motion under Sections 20 and 25 of the Jamaican Constitution, but contends that such a motion is not an effective remedy available to him, within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Автору известно о возможности подачи ходатайства в соответствии со статьями 20 и 25 Конституции Ямайки, однако он утверждает, что такое ходатайство не является эффективным средством правовой защиты, имеющимся в его распоряжении, по смыслу пункта 2b статьи 5 Факультативного протокола.