SUCH AN OFFER на Русском - Русский перевод

• такое предложение
• такого предложения
• такие предложения

Примеры использования Such an offer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an offer cannot be rushed into.
Такое предложение не может быть спонтанным.

How could I turn down such an offer!
Как я мог отказаться от такого предложения!

Refuse such an offer I just could not.
Отказаться от такого предложения я просто не смогла.

And this is already refuses to accept such an offer.
А этот уже отказывается принимать такой ассортимент.

Such an offer only a madman would refuse. But the.
От такого предложения может отказаться лишь безумец.

You led me to believe that such an offer would not be unwelcome.
Вы дали мне понять, что подобное предложение будет вам приятно.

And you imagined that I I could seriously consider such an offer?
И вы воображаете себе, что я…! Я могу воспринимать всерьез… такое предложение?!

That representative believed that such an offer existed with regard to the Spanish language.
Этот представитель считает, что такая возможность существует в отношении испанского языка.

Such an offer is an exclusive one within the automotive lamps market in the CIS countries.
Подобное предложение является эксклюзивным на рынке автомобильных ламп в странах СНГ.

When requested by the State Party, WHO shall provide information supporting such an offer.
По просьбе государства- участника, ВОЗ предоставляет ему информацию в поддержку такого предложения.

Nevertheless, the Government did not make such an offer because it allegedly needed the authors' services.
Тем не менее правительство не представило такой оферты, поскольку оно, повидимому, нуждалось в услугах авторов.

Such an offer truly underlined the commitment of the Government of Argentina to the Convention and the Convention process.
Такое предложение наглядно отражает твердую приверженность правительства Аргентины целям Конвенции и процессу ее осуществления.

Warning: a school that accepts such an offer may find subsequent upgrades rather expensive.
Предупреждение: школа, которая принимает такое предложение, может обнаружить, что последующие обновления довольно дороги.

Iii The staff member has not been offered a new fixed-term or continuing appointment and has not declined such an offer;
Iii сотрудник получал предложение о предоставлении ему нового срочного контракта или непрерывного контракта и не отклонял такого предложения.

Six months ago, American strategists already received such an offer from Tbilisi but seem to have shelved this issue.
Полгода назад американские стратеги уже получали от Тбилиси подобное предложение, но, похоже, отложили этот вопрос в долгий ящик.

Such an offer would have to include an assurance that the host Government would cover the incremental costs of meeting away from Bonn.
Такое приглашение должно содержать гарантии того, что правительство принимающей страны покроет дополнительные расходы, связанные с проведением этого мероприятия вне Бонна.

To call to order the shopaholic public, tour operators have invented such an offer as a shopping tour with obligations.
Чтобы призвать к порядку шопоголическую общественность, туроператоры изобрели такое предложение как шоп-тур с обязательствами.

It was considered doubtful that such an offer would have any impact in the absence of political will for the peaceful settlement of a dispute.
Были высказаны сомнения по поводу того, что такое предложение окажет конструктивное воздействие при отсутствии политической воли к мирному разрешению спора.

Guarantees of self-protection of shareholders‟ rights if the offer has not been made within the deadline, including by them sending such an offer on their own;
Обеспечение гарантий самозащиты прав акционеров, если оферта не была направлена в срок, в том числе путем направления ими такого предложения самостоятельно;

By accepting this offer by performing actions defined in such an offer, platform participant enters into an Information Services Contract.
Акцептуя данную оферту путем совершения действий, определенных в такой оферте, участник платформы заключает Договор оказания информационных услуг.

As to the State party's claim that the author was given the opportunity to find a third country, counsel states that he is not aware of such an offer.
Касаясь утверждения государства- участника о том, что автору была предоставлена возможность найти третью страну, защитник заявляет, что ему не известно о таком предложении.

Such an offer shall not be regarded as an unfriendly act or interference in a State's internal affairs and shall be considered in good faith.
Такие предложения не следует рассматривать как недружественный акт или вмешательство во внутренние дела какого-либо государства и к ним следует относиться доброжелательно.

Submit a claim for payment or sponsorship to any individual or legal entity or accept such an offer from them associated with official status of the employee.
Предъявлять любому физическому или юридическому лицу требование об уплате или спонсорстве или принимать от них такое предложение, связанное с должностным положением работника.

Such an offer shall not be regarded as an unfriendly act or an interference in a State's internal affairs and shall be considered in good faith.
Такие предложения не должны восприниматься как недружественный акт или вмешательство во внутренние дела государства, но должны рассматриваться как добросовестные.

Accordingly, the financial services described in this website do not constitute an offer to transact business in any jurisdiction where such an offer would be considered unlawful.
Поэтому описанные на данном веб- сайте финансовые услуги не представляют собой предложения для заключения сделки ни в одной юрисдикции, где такое предложение могут считать незаконным.

Such an offer shall not be considered unlawful interference in the internal affairs of the affected State, to the extent that it has an exclusively humanitarian character.
Такое предложение не следует рассматривать как незаконное вмешательство во внутренние дела пострадавшего государства в случае, если оно носит исключительно гуманитарный характер.

It was unfortunate that, despite the considerable advantages for the host country of having the United Nations Headquarters in its territory, it had not made such an offer.
К сожалению, несмотря на значительные преимущества, которые получает принимающая страна благодаря пребыванию Центральных учреждений Организации Объединенных Наций на ее территории, она не сделала такого предложения.

A bidder who declines such an offer cannot revert on that statement, has no further obligations in this context and will not be considered in default.
Участник аукциона, отклонивший такое предложение, не может вернуться к этому заявлению, не несет дальнейших обязательств в этой связи и не привлекается к ответственности в случае неплатежеспособности.

When an offer of assistance is extended pursuant to draft article 12, paragraph 1, of the present draft articles, the affected State shall, without delay, notify all concerned of its decision regarding such an offer.
Когда помощь предлагается в соответствии с пунктом 1 проекта статьи 12 настоящих проектов статей, пострадавшее государство безотлагательно уведомляет все соответствующие стороны о своем решении в отношении такого предложения.

Such an offer for cooperation was also made during the recent talks between a high-ranking representative of the Yugoslav Government with the representatives of the CSCE"Troika" on 9 July 1993 in Stockholm.
Такое предложение о сотрудничестве было вновь сделано во время недавних переговоров между высокопоставленным представителем югославского правительства и представителями" тройки" СБСЕ 9 июля 1993 года в Стокгольме.