Примеры использования Condicionamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Condicionamientos de la prelación(párrs. 71 a 73).
Su imposición fue sólo posible mediante brutales presiones, condicionamientos y chantajes.
Ее принятие стало возможным лишь в результате грубого давления, соглашательства и шантажа.Problemas y condicionamientos técnicos específicos con que.
Ese papel es considerado importante y goza de alta estima comoconsecuencia de los condicionamientos sociales.
¿Cuáles han sido los condicionamientos que hicieron las soluciones difíciles de aplicar?
Какие ограничения затрудняли осуществление решений?La asistencia debe ser más eficiente y previsible, y sin condicionamientos políticos.
Необходимо более эффективное и прогнозируемое предоставление помощи, не обусловленное политическими соображениями.Debido a los condicionamientos presupuestarios, el sistema se está implantando de forma gradual.
Vivimos en un mundo de sentimientos, emociones, memoria, pensamientos, condicionamientos, proyección, deseo, apegos.
Мы живем в мире чувств, эмоций, воспоминаний, мыслей, обусловленности, проекций, желаний, привязанностей.Condicionamientos de esa índole han debilitado a la región y le han impedido superar las privaciones socioeconómicas.
Ha quedado claro que es una crisis de pago, y que los condicionamientos políticos del pago son inaceptables.
Стало ясно, что речь идет о кризисе платежей и что политические условия, которыми сопровождаются эти платежи, неприемлемы.Pese a los condicionamientos financieros, la Comisión de la Verdad y la Reconciliación ha continuado su labor.
Несмотря на финансовые трудности, Комиссия по установлению истины и примирению успешно продолжала свою работу.Es necesario que los compromisos internacionaleslibremente contraídos sean cumplidos estrictamente y sin condicionamientos políticos.
Необходимо, чтобы свободно взятые международные обязательствавыполнялись строго и без каких-либо политических условий.Pese a esos condicionamientos, el progreso ha sido notable en muchos sectores, incluso en la recuperación inicial.
Несмотря на эти трудности, значительный прогресс был достигнут в большинстве областей, включая быстрое восстановление.Estoy seguro de que podremos llegar a un acuerdo al respecto,sin perjuicio de la postura de ningún Miembro y sin condicionamientos previos?
Так что мы, наверное, можем без ущерба для чьей-либо позиции согласоватьначало переговоров по документу ДЗПРМ без предварительных условий?Durante la Reunión, las delegaciones señalaron con precisión los condicionamientos que padecerían sus países en los planos nacional, subregional y regional.
На Совещании делегации четко обозначили ограничения, с которыми сталкиваются их страны на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.El proyecto de artículo 15 y su análogo proyecto de artículo 28, que se examina a continuación,pueden contribuir a eliminar todos esos condicionamientos y limitaciones.
Проект статьи 15 и аналогичный ему проект статьи 28, обсуждаемый ниже,потенциально аннулируют все эти условия и лимиты.Conocimiento de las opciones, condicionamientos y oportunidades financieros disponibles para la ejecución de los PAN o relacionados con la degradación de las tierras.
Знание вариантов, ограничений и возможностей финансирования процесса осуществления НПД или деятельности, связанной с деградацией земель.El Tribunal estaba negociando la posible remisión de causas a las jurisdicciones nacionales; sin embargo,observó que existían algunos condicionamientos.
Трибунал находился в процессе переговоров по вопросу о возможной передаче дел в национальные суды,однако им были выявлены некоторые препятствия.Los ministros abordaron lasdeficiencias del entorno económico exterior y los condicionamientos que impone a los esfuerzos de expansión de los países en desarrollo, y en particular a los PMA.
Министры рассмотрели дефекты внешнеэкономической среды и препятствия, которые они создают для усилий развивающихся стран, и в частности НРС, в области развития.La Asociación Internacional de Fomento tiene que cambiar suorientación hacia un servicio consistente exclusivamente en donaciones sin condicionamientos para los países menos adelantados.
Международную ассоциацию развития необходимо преобразовать в фонд,предоставляющий субсидии без каких-либо условий наименее развитым странам.Además se expresaron temores de que se impusieran nuevos condicionamientos a la asistencia para el desarrollo, lo que no sería aceptable para los países en desarrollo.
Кроме того,было высказано беспокойство в связи с перспективой введения новых условий предоставления помощи на цели развития, которые могут оказаться неприемлемыми для развивающихся стран.Otros factores que dificultan la encuesta de las corrientes derecursos son los indicios de desinterés de los encuestados y los condicionamientos financieros, de tiempo y de personal.
К другим факторам, затрудняющим заполнение вопросника опоступлении ресурсов, относятся признаки усталости респондентов и финансовые, кадровые и временные ограничения.La existencia de diferentes donantes con diferentes normas y condicionamientos contables supone una exigencia de trabajo excesiva para gobiernos con administraciones públicas a menudo débiles y sobrecargadas de trabajo.
Различные доноры, использующие разные нормы и условия отчетности, требуют слишком многого от правительств, гражданские службы которых являются слабыми и перегруженными.Un miembro del personal de la Comisión hizo también unabreve exposición de las fuentes de los derechos de los jóvenes, los condicionamientos a que están sujetos esos derechos y algunas opciones para mejorarlos.
Сотрудник Комиссии выступил скратким сообщением об источниках прав молодежи, трудностях в реализации этих прав и путях их устранения.Otros condicionamientos se referían a cuestiones tales como la legislación de los Estados que a veces no confiere jurisdicción sobre los sospechosos o los delitos que éstos presuntamente cometieron.
Другие препятствия относились к таким аспектам, как законы государств, которые могут не предусматривать юрисдикции в отношении данных подозреваемых или преступлений, которые они предположительно совершили.Los Estados donantes deberían cumplir su compromiso de aliviar la deuda de los países pobres muy endeudados,de una manera justa y transparente y sin condicionamientos políticos.
Странам- донорам следует выполнять свои обязательства по облегчению долгового бремени бедных стран с крупной задолженностьюсправедливым и транспарентным образом и без политических условий.Se expresaron opiniones sobre los condicionamientos institucionales que habían afectado la aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Были высказаны мнения по поводу институциональных ограничений, которые в прошлом препятствовали осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.El Tribunal estaba negociando la posible remisión de causas a las jurisdicciones nacionales; sin embargo,observó que existían algunos condicionamientos que podían impedir la remisión de ciertas causas.
Трибунал находился в процессе переговоров по вопросу о возможной передаче дел в национальные суды,однако Трибуналом были выявлены некоторые препятствия, которые могут помешать передаче определенных дел.Los condicionamientos impuestos a los países en desarrollo por las instituciones financieras internacionales mediante políticas de liberalización han expuesto a los trabajadores de industrias anteriormente protegidas al desempleo y a la pobreza.
Из-за условий, навязанных развивающимся странам международными финансовыми учреждениями с помощью политики либерализации, трудящиеся ранее защищенных отраслей оказались жертвами безработицы и нищеты.El otorgamiento de créditos a los países en desarrollo debería hacerse en condiciones preferenciales y a largo plazo para que pudieran financiar sus programas socioeconómicos yculturales sin condicionamientos políticos.
Кредиты развивающимся странам следует предоставлять на благоприятных условиях и на длительный период, чтобы они могли финансировать свои социо- экономические и культурные программы без политических условий.
