SIENDO LIMITADOS на Русском - Русский перевод

• ограниченными
• ограничены
• являются ограниченными
• был ограниченным
• ограниченным
• были ограничены

Примеры использования Siendo limitados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sus conocimientos siguen siendo limitados.
Ее знания ограничены.

Numerosas delegaciones recordaron que los conocimientos sobre los efectos de la acidificación de los océanos en el medio marino seguían siendo limitados.
Многие делегации напомнили, что знания о воздействии закисления океана на морскую среду по-прежнему ограничены.

Aunque aumentaron sustancialmente, los gastos seguían siendo limitados en comparación con los ingresos.
Расходы, несмотря на их быстрый рост, оставались незначительными по сравнению с поступлениями.

Creo que los daños para el resto de la economía mundial pueden seguir siendo limitados.
Я верю, что вред всей остальной мировой экономике можно ограничить.

Dado que los recursos básicos del PNUD para su labor en esta esfera siguen siendo limitados, los donantes externos, como el FMAM, habrán de desempeñar un papel considerable.
Поскольку основные ресурсы ПРООН для работы в этой области попрежнему ограничены, важное значение приобретает помощь внешних доноров, например ГЭФ.

Nuestra economía crece pero nuestros recursos siguen siendo limitados.
Экономика наша растет, однако ресурсы наши по-прежнему ограничены.

Los fondos propios movilizados, si bien tienden a aumentar, siguen siendo limitados y no guardan proporción con la amplitud de la labor prevista.
Ресурсы, мобилизованные за счет собственных средств, даже несмотря на наблюдающуюся тенденцию к их увеличению, все еще остаются ограниченными и несопоставимы с масштабом намеченных работ.

Sin embargo, los recursos de la Organización mundial siguen siendo limitados.
Однако ресурсы этого всемирного органа попрежнему ограничены.

Sin embargo, en muchos países en desarrollo siguen siendo limitados los elementos que posibilitan su pleno florecimiento y participación en el proceso de desarrollo.
Однако многие развивающиеся страны попрежнему располагают ограниченными возможностями в формировании полноценного частного сектора и обеспечении его полноценного участия в процессе развития.

Los recursos, en cambio, han seguido siendo limitados.
Ресурсы, однако, по-прежнему ограничены.

No obstante nos parece que, lamentablemente, seguirán siendo limitados los recursos de asistencia oficial para el desarrollo de que dispondremos para cumplir los compromisos contraídos con la Declaración del Milenio.
Однако ресурсы, предоставляемые по каналам официальной помощи в целях развития для выполнения закрепленных в Декларации тысячелетия обязательств, ограничены.

Sin embargo, los efectos de este sistema siguen siendo limitados.
Однако эффективность этой системы ограниченна.

No obstante, es importante admitir que los mecanismos de supervisión siguen siendo limitados y todavía es raro que se inspeccione si las empresas transnacionales respetan los derechos humanos.
Однако важно признать, что механизмы контроля остаются ограниченными, и транснациональные корпорации по-прежнему редко подвергаются проверке с точки зрения соблюдения ими прав человека.

Los progresos realizados en la reforma del ejército siguieron siendo limitados.
Прогресс в деле реформирования армии по-прежнему был ограниченным.

Los accesos por carretera siguen siendo limitados, y los organismos humanitarios sólo pueden utilizar las carreteras y caminos costeros dentro de los perímetros de seguridad de las principales capitales de provincia.
Доступ для автомобильного транспорта остается ограниченным, поскольку только прибрежные дороги и маршруты в пределах периметров безопасности крупных провинциальных городов могут использоваться гуманитарными учреждениями.

Los efectos de la financiación electrónica en las PYMES siguen siendo limitados.
В то же время влияние электронного финансирования на МСП остается ограниченным.

Aunque ese Fondo ofrece un apoyo catalítico muy necesario, su volumen y su alcance siguen siendo limitados y, por tanto, sólo pueden cubrir parte de la brecha de financiación.
Хотя этот фонд обеспечивает крайне необходимую каталитическую поддержку, он остается ограниченным по размерам и сфере охвата и поэтому может лишь частично восполнить пробелы в финансировании.

En general, los progresos en relación con este parámetro siguieron siendo limitados.
В целом прогресс в достижении этого контрольного показателя попрежнему был ограниченным.

Sin embargo, las instalaciones de diagnóstico y los servicios de asesoramiento para las personas infectadas siguen siendo limitados debido a la falta de recursos.
Однако диагностические возможности и службы консультирования для инфицированных остаются ограниченными вследствие нехватки ресурсов.

La Subcomisión expresó su preocupación por el hecho de que los recursos financieros de que se disponía para ejecutar el Programa siguieran siendo limitados.
Подкомитет выразил обеспокоенность по поводу того, что финансовые ресурсы для осуществления Программы остаются ограниченными.

Otros servicios de prevención del VIH que son recomendados por las Naciones Unidas entre los consumidores de drogas inyectables siguen siendo limitados en su cobertura e intensidad.
Другие услуги по профилактике ВИЧ, которые Организация Объединенных Наций рекомендует оказывать людям, употребляющим инъекционные наркотики, по-прежнему ограничены по своему охвату и интенсивности.

No obstante, los avances en el ámbito de los derechos económicos y sociales siguen siendo limitados.
Однако прогресс в сфере экономических и социальных прав попрежнему остается незначительным.

Según la fuente, los contactos de la Sra. Sotoudeh con su familia desde su detención siguen siendo limitados.
Источник сообщает, что с момента ареста контакты гжи Сотоудех с семьей ограничены.

El acceso de grupos partidarios de la independencia a los medios de información y su capacidad de celebrar reuniones siguen siendo limitados.
Доступ групп сторонников независимости к средствам массовой информации и их способность проводить митинги остаются ограниченными.

Además, siguió apoyando muchas de estas misiones en el plano administrativo, pese a que sus recursos para estos fines siguieron siendo limitados.
Многим из этих миссий оказывалась также административная поддержка, хотя возможности Департамента в этом плане были ограничены.

Los datos reunidos sólo reflejan parcialmente las tendencias de la violencia, pues la reunión y el análisis de datos siguen siendo limitados en Viet Nam.
Собранные данные только частично отражают тенденции по вопросам насилия, поскольку сбор и анализ данных во Вьетнаме попрежнему ограничены.

Lamenta que no se haya alcanzado el objetivo de que las mujeres ocupen el 50% de los puestos y que los progresos generales hacia el logro de este objetivo sigan siendo limitados;
Сожалеет, что цель обеспечения равного численного соотношения полов не достигнута и что общий прогресс в достижении этой цели остается ограниченным;

Los Estados Miembros abrigan expectativas considerables respecto de la eficacia de la labor de las Naciones Unidas, mientras que los recursos de la Organización siguen siendo limitados.
Государства- члены возлагают немалые надежды на отдачу от деятельности Организации Объединенных Наций, в то время как ресурсы Организации остаются ограниченными.

Aunque se sigue tratando de aumentar la parte del gasto administrativo en las contribuciones para fines especiales, los recursos para fines generales siguen siendo limitados.
Хотя и продолжают предприниматься усилия по увеличению доли административных расходов на такие<< целевые>gt; взносы, нецеленаправленные ресурсы попрежнему являются ограниченными по объему.

La valoración inicial de la Oficina del Fiscal es que, si bien se han hecho esfuerzos por avanzar en la investigación y por mejorar su enfoque, los resultados siguen siendo limitados.
Согласно первоначальной оценке Канцелярии Обвинителя, несмотря на предпринятые усилия по содействию расследованиям и совершенствованию следственных методов, результаты остаются ограниченными.