БУДУТ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• serían vinculantes
• será obligatorio

Примеры использования Будут обязательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Естественно, такие при- мечания не будут обязательными для государств, заключивших между собой конвенцию.
Evidentemente, esas notas no serán vinculantes para los Estados que hayan concluido una convención entre ellos.

Таким органом может быть какой-либо судебный орган или комитет, и тогда его решения будут обязательными или только рекомендательными.
Ese órgano podría ser un órgano judicial o un comité y, en consecuencia, sus decisiones podrían ser vinculantes o constituir simples recomendaciones.

Предусматривается, что изучение КД- ПЗУ по вопросам добросовестности, а также программа занятий Центра повышения профессиональной квалификации по вопросам этики будут обязательными для всего персонала.
Está previsto que el módulo en CD-ROM sobre integridad y el programa sobre ética del Centro sean obligatorios para todos los funcionarios.

Постановляет далее, что все резолюции Генеральной Ассамблеи будут обязательными для всех государств- членов и других органов Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности;
Decide además que todas las resoluciones de la Asamblea General serán vinculantes para todos los Estados Miembros y otros órganos de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad;

Первые два из этих вариантов могут быть согласованы либо в решении КС 1, либо в резолюции сторон на КС 1; однако и такое решение и такая резолюция не будут обязательными.
Las dos primeras opciones podían ser acordadas mediante una decisión o una resolución de la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones que, sin embargo, no sería vinculante.

Г-н Белланже( Франция) говорит, что, если предлагаемые общеприменимые правила не будут обязательными для выполнения, возникнет вопрос об условиях выполнения тех решений, которые будут основываться на этих правилах.
El Sr. Bellenger(Francia) dice que si las reglas genéricas propuestas no fueran vinculantes se plantearía la cuestión de las modalidades de aplicación de las decisiones basadas en ellas.

Хамас настаивает на том, что палестинский президент Махмуд Аббас не имеет права вести переговоры от имени палестинцев, и что любые соглашения, которые он заключит с Израилем, не будут обязательными.
Hamás insiste en que el Presidente palestino Mahmoud Abbas carece de la legitimidad para negociar en nombre de los palestinos y que los acuerdos que alcance con Israel no son vinculantes.

В связи с этим Совет ссылается на положения пункта 6( c) коммюнике своего 259го заседания, согласно которым выводы Группы, одобренные Советом, будут обязательными для всех ивуарийских сторон;
A ese respecto, el Consejo recuerda las decisiones del párrafo 6 c del comunicado de su 259ª reunión de que las conclusiones del Grupo, en la forma aprobada por el Consejo, son obligatorias para todas las partes en Côte d' Ivoire;

Такие договоренности не будут обязательными для государств, не являющихся их участниками, а также для других государств, на территории которых находится принадлежавшее Социалистической Федеративной Республике Югославии имущество;
Esos acuerdos no serían obligatorios respecto de los Estados que no fueran parte en ellos, ni respecto de los demás Estados en cuyo territorio se hallaren bienes que hubieran pertenecido a la República Federativa Socialista de Yugoslavia;

В случае отказа в исключении из списков частные лица будут иметь доступ к независимому и беспристрастному суду в качестве последней инстанции, решения которой будут обязательными для Совета Безопасности и его комитетов по санкциям.
En los casos en que se hubiera denegado la exclusión de las listas, las personas interesadas tendrían acceso, en última instancia, a un tribunal independiente e imparcial cuyas decisiones serían vinculantes para el Consejo de Seguridad y los comités de sanciones.

Было указано, что этот подход сопряжен с соблюдением принципа, согласно которому предварительные постановления будут обязательными в отношениях между сторонами, и, кроме того, он не исключает применения других режимов приведения в исполнение к предварительным постановлениям.
Se afirmó que este enfoque respetaba el principio de que las órdenes preliminares serían vinculantes entre las partes y, al mismo tiempo, no excluía la aplicación de otros regímenes de ejecución a las órdenes preliminares.

Когда в январе 2012 года вступят в силу принятые в 2010 году в Маниле поправки к стандартам подготовки и дипломирования моряков и несении вахты, несколько аспектов Конвенции уже будут обязательными в отношении моряков, подпадающих под стандарты.
Cuando en enero de 2012 entren en vigor las enmiendas aprobadas en 2010 en Manila a las normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar de 2010, varios aspectos del Convenio ya tendrán carácter preceptivo para la gente de mar a la que se apliquen dichas normas.

Важно также разработать стандарты для защиты водоносных горизонтов от загрязнения, которые будут обязательными для всех заинтересованных государств, включая и те, которые не получают выгод от водоносного горизонта, но на территории которых находятся зоны пополнения или выхода водоносного горизонта.
También es importante elaborar estándares de protección de los acuíferos contra la contaminación que sean obligatorios para todos los Estados interesados, incluidos los que no se benefician con el acuífero pero tienen zonas de reposición o descarga correspondientes a acuíferos ubicados en sus territorios.

Если действительно, как утверждается, существуют трудности в отношении свободы выражения мнения и права на свободу ассоциации, то население должно иметь свободный доступ к Комитету, с тем чтобы он мог рассматривать такие утверждения и выносить решения, которые, как хотелось бы надеяться, будут обязательными для страны, если они не в ее пользу.
Si, como se ha afirmado, existen en efecto dificultades en cuanto a la libertad de expresión y la libertad de asociación, el acceso al Comité debe ser expedito para que pueda examinar esas afirmaciones y emitir un dictamen que, es de esperar, sea vinculante para el país aunque vaya en contra del mismo.

После вступления в силу этого плана, в разработке которого участвовало ХСИ, щадящие меры будут обязательными и, в конечном счете, позволят добиться значительного сокращения показателя смертности альбатросов, поскольку его цель заключается в полном предотвращении прилова морских птиц.
Al promulgarse el plan, en cuya elaboración también participó la HSI, las medidas de mitigación pasarán a ser obligatorias, lo que en definitiva dará lugar a una importante reducción de la mortalidad de albatros, ya que su objetivo era lograr que se redujera a cero la captura incidental de aves marinas.

Против этих предложений были высказаны возражения на том основании, что на практике уведомление об арбитраже и ответ на него преследуют цель разъяснить нерешенные вопросы, а такая цель может оказаться недостижимой, если установленные сроки для направления ответа на уведомление об арбитраже не будут обязательными.
Estas propuestas suscitaron objeciones por estimarse que, en la práctica, la notificación del arbitraje y la respuesta a la misma tenían por objeto aclarar las cuestiones pendientes de solución y que ese objetivo tal vez no se lograría si el plazo fijado para la comunicación de la respuesta a la notificación del arbitraje no fuera obligatorio.

Если СВП заключены органами, не имеющими поддержки государственных властей, эти соглашения, как представляется, не будут обязательными для государств, и те не будут нести ответственность за их осуществление, а на эти соглашения не будут распространяться обязательства прозрачности и присоединения, предусмотренные в статье VII.
Si éstos son negociados por entidades que carecen del apoyo de organismos públicos, aparentemente esos acuerdos no serían obligatorios para los Estados, que no serían considerados responsables de su aplicación, y los acuerdos no estarían sujetos a las obligaciones de transparencia y adhesión enunciadas en el artículo VII.

Поскольку эта учебная программа разрабатывается в форме учебного модуля, в базовый курс были включены общие дисциплины, которые предусмотрены в различных программах для соискателей степени магистра и которые будут обязательными для слушателей, проходящих подготовку по всем программам Университета мира, в соответствии с резолюцией 35/ 55, на основании которой был учрежден Университет.
Como el programa académico se desarrolla sobre la base de módulos, se han incorporado elementos comunes de los diferentes programas de licenciatura en este curso básico, que será obligatorio para los estudiantes de todos los programas de la Universidad, con arreglo a la resolución 35/55, por la que se estableció dicha Universidad.

В дополнение к ознакомительным брифингам и вводному учебному курсу, которые будут обязательными для всего прибывающего в Миссию персонала, МООНСА планирует выделить ресурсы для профессиональной подготовки местного персонала, языковой подготовки как местных сотрудников, так и международного гражданского персонала, а также управленческой подготовки персонала, занимающего руководящие должности в Миссии.
Además de sesiones informativas de orientación y cursos de iniciación que serán obligatorios para todo el personal que engrose las filas de la Misión, la UNAMA asignará recursos a la formación profesional del personal local, la capacitación lingüística-- para el personal local y el personal civil internacional-- y la formación del personal directivo con funciones de supervisión dentro de la Misión.

Для того чтобы предоставить всем детям независимо от их социально-экономического положения доступ к наилучшим возможностям в области образования и тем самым положить начало подготовке к будущей профессиональной деятельности, детские сады, обеспечивающие уход в течение половины дня, стали бесплатными с 2009- 2010 года и не позднее 2010- 2011 года будут обязательными для всех детей в последний год перед началом школьного обучения.
Para brindar acceso a todos los niños, independientemente de su origen socioeconómico, a las mejores opciones educacionales posibles y prepararlos para su futura vida profesional, el jardín de infantes de medio día ha sido gratuito desde el año escolar 2009/10 y será obligatorio a más tardar a partir de 2010/11 para todos los niños que cursan el año anterior al inicio de la enseñanza primaria.

Было отмечено также, что в ситуациях, когда при обычном ходе сделки должен иметь место последовательный ряд уступок( например, в случае международного соглашения о факторинге), этот пункт может создать неопределенность в отношении того, какие обычаи и практика будут обязательными для последующих цессионариев, которые могут и не знать о тех обычаях и практике, которые были согласованы между первым цедентом и первым цессионарием.
Además, se señaló que en situaciones en que cabía prever cesiones sucesivas en el curso normal de una transacción(por ejemplo, en el caso de un acuerdo internacional de factoraje), el párrafo podría crear incertidumbre sobre qué usos y prácticas serían vinculantes para los cesionarios sucesivos, que no necesariamente tendrían conocimiento de los usos y prácticas convenidos entre el cedente y el cesionario iniciales.

Вместе с тем такие предложения не будут обязательны для сторон.
Sin embargo, esas sugerencias no serán vinculantes para las partes en la diferencia.

Такие механизмы должны быть обязательными для выполнения, а распространение информации должно регулироваться.
Los mecanismos deben ser obligatorios y la revelación de datos debe estar regulada.

Однако некоторые КТД могут быть обязательными для организаций, которые их не подписывали.
Algunos convenios pueden tener carácter obligatorio para organizaciones que no los han firmado.

Положения договора должны быть обязательными для всех государств.
Las disposiciones del tratado deben ser obligantes para todos los Estados.

Все эти задания за рубежом, что по моим словам были обязательными, это ложь.
Todas esas misiones en el extranjero que decía que eran obligatorias, mentí.

Решения, принятые в рамках таких процедур должны быть обязательными для сторон.
Los procedimientos deben garantizar que las decisiones sean vinculantes para las Partes.

Данная дисциплина будет обязательной для желающих продолжать курс обучения.
La asignatura será obligatoria para continuar con los cursos.

Ведение учета должно быть обязательным элементом для всех систем контроля.
El mantenimiento de registros debe ser una obligación básica de todos los sistemas de control.

Начальное образование должно быть обязательным и бесплатным для всех;
Hacer que la educación primaria sea obligatoria y gratuita para todos;