Примеры использования Son obligatorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos seguros son obligatorios.
En algunos otros, el tratamiento y la rehabilitación son obligatorios.
В некоторых других стра- нах лечение и реабилитация носит принудительный характер.Los Códigos CIQ y CGrQ son obligatorios en virtud del Convenio MARPOL 73/78.
Para las mujeres en el mercado los calcetines son obligatorios.
Con respecto a las tasas de analfabetismo, son obligatorios para ambos sexos diez años de escolaridad.
В отношении показателей грамотности она указывает, что в стране десятилетнее образование является обязательным для обоих полов.
Люди также переводят
Cualquier persona puede recurrir a ella y los procedimientos que inicia son obligatorios.
Любое лицо может обращаться в прокуратуру, и проводимые ею расследования носят обязательный характер.La norma más alta añade elementos que no son obligatorios pero se consideran eficaces.
Золотой стандарт отражает дополнительно политику, которая не является обязательной, но считается эффективной.Esto tiene que ver con el hecho de que, con arreglo a la Ley de Educación, los primeros años de enseñanza son obligatorios.
Это связано с тем, что восьмилетнее образование согласно закону" Об образовании" является обязательным.En Libia y Túnez, estos servicios son obligatorios en las empresas que emplean a 50 o más mujeres.
Предоставление таких услуг носит обязательный характер в Ливии и Тунисе в отношении предприятий, на которых занято 50 или более женщин.La enseñanza elemental y el gimnasio son obligatorios.
Начальное и гимназическое образование является обязательным.Solamente son obligatorios para los recién llegados que tienen derecho a prestaciones de la seguridad social.
Такие договоры могут быть обязательными лишь в отношении вновь прибывших, которые претендуют на получение пособия по социальному обеспечению.En los mercados de capitales y el sector bancario son obligatorios por ley.
Los fallos e interpretaciones del Tribunal Supremo son obligatorios para todos los órganos estatales y deben hacerse cumplir al igual que la ley.
Решения и постановления Верховного суда имеют обязательную силу для всех государственных органов и подлежат выполнению наравне с законами.Cabe destacar que en los nuevos planes de estudios los deportes son obligatorios.
Следует отметить, что в новой программе обучения занятия физической культурой являются обязательным предметом.Los citados Reglamentos del Consejo son obligatorios en su totalidad y se aplican directamente a todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Перечисленные выше постановления Совета имеют обязательную силу во всей своей совокупности и непосредственно применимы во всех государствах-- членах Европейского союза11.La mayoría de los niños sigue estudios secundarios, que no son obligatorios y cuya duración es de cuatro años.
Большинство детей продолжали учебу в рамках второго уровня, которая не является обязательной и которая длится еще четыре.Si un ciudadano australiano tiene 18 años de edad y cumple los requisitos establecidos,la inscripción y el voto son obligatorios.
Если австралийский гражданин достиг 18- летнего возраста и отвечает соответствующим требованиям,его участие в голосовании является обязательным.El Banco Central también ha abordado la cuestión de los comités de auditoría,que ahora son obligatorios, y tiene que dar el visto bueno a todos los nombramientos de directores.
Банк также решил вопрос об аудиторских комитетах, которые стали обязательными, и контролирует все назначения директорских кадров.Los otros cuatro logros previstos y sus correspondientes indicadores de progresoestán estipulados por la Oficina del Contralor y son obligatorios.
Остальные четыре ожидаемых достижения исоответствующие показатели достижения результатов предписаны Канцелярией Контролера и являются обязательными.El Comité noestá de acuerdo con el argumento de la delegación de que los tratados no son obligatorios fuera de la jurisdicción territorial de un país.
Комитет не согласен с доводом делегации, что договоры не имеют обязательной силы за пределами территориальной юрисдикции страны.Los cursos organizados por Cana Movement son obligatorios para las parejas, tanto residentes en zonas rurales como urbanas, que optan por un matrimonio religioso.
Посещение курсов, организуемых Движением" Кана", является обязательным для пар, решивших заключить религиозный брак, независимо от того, живут ли они в городах или в сельских районах.Los informes nacionales que se presentan en el marcodel Protocolo de Montreal y de los convenios de Basilea y Estocolmo son obligatorios y siguen formatos específicos;
Национальные доклады в рамках Монреальского протокола,Базельской и Стокгольмской конвенций носят обязательный характер и составляются по определенным форматам;Los procedimientos relativos a las denuncias no son obligatorios, pero en los folletos informativos del Gobierno se incluyen como ejemplo de medidas que los empleadores pueden tomar.
Введение процедур подачи жалоб не является обязательным, однако в публикуемых правительством информационных брошюрах такой шаг приводится в качестве примера мер, которые могут принять работодатели.En el Ecuador, la Oficina negoció para que los refugiados notuvieran que pagar los honorarios por el permiso de trabajo que son obligatorios para todo extranjero.
В Эквадоре Управлению удалось договориться об освобождении беженцев отплаты за выдачу разрешения на работу, которая в иных случаях является обязательной для иностранцев.Antes del inicio de la huelga, los procedimientos de mediación y arbitraje son obligatorios solo si las partes deciden conjuntamente seguir esos pasos.
До начала забастовки для урегулирования конфликта интересов обязательными являются процедуры посредничества или арбитража, если стороны примут совместное решение о принятии таких мер;Como resultado de la práctica consuetudinaria y convencional de los Estados, muchos de esos derechos ylibertades fundamentales han adquirido el carácter de jus cogens y son obligatorios para todos los países del mundo.
В результате обычной идоговорной практики государств многие из них приобрели характер jus cogens и стали обязательными для всех стран мира.Salvo en los casos en que se solicita a la Corte una opinión consultiva,sus fallos son obligatorios para las partes en una controversia sometida a su consideración.
За исключением тех случаев, когда у Суда было испрошено консультативное заключение,его решения являются обязательными для сторон в споре, представленном на его рассмотрение.Además de los documentos mencionados, el Grupo ha decidido que existen otros documentos que, aunque no son obligatorios, sirven para corroborar la reclamación.
Группа решила, что, помимо указанных выше документов, имеются и другие документы, которые, не будучи обязательными к представлению, служат дополнительному обоснованию претензии.En su calidad de tratado internacional fundamental,la Carta de las Naciones Unidas contiene principios y normas que son obligatorios para todos los Estados del mundo.
Устав Организации Объединенных Наций, El orador entiende que, por cuanto la Corte es el principal órgano judicial de las Naciones Unidas,sus fallos y órdenes son obligatorios para todos los demás órganos judiciales.
Насколько он понимает, если Суд является главным судебным органом Организации Объединенных Наций,то его решения и предписания должны быть обязательными для всех других судебных инстанций.
