ЯВЛЯЕТСЯ ТРЕБОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• es un requisito
• es una exigencia

Примеры использования Является требованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На рынках капитала и в банковской индустрии их существование является требованием закона.
En los mercados de capitales y el sector bancario son obligatorios por ley.

Своевременная уплата начисленных взносов без каких-либо условий является требованием, установленным в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El pago puntual y sin condiciones de las cuotas es un requisito de la Carta de las Naciones Unidas.

Получение ХФУ из имеющихся запасов ХФУ фармацевтического назначения вместо нового производства ХФУ является требованием решения IV/ 25( 1 b).
La obtención de CFC de reservas en existencia de CFC de calidad farmacéutica con preferencia a la producción de nuevos CFC es un requisito del apartado b del párrafo 1 de la decisión IV/25.

В этом свете активизация работы Организации Объединенных Наций является требованием нашего времени, приглашающего всех к участию.
Sobre esta base, la revitalización de las Naciones Unidas parece ser una exigencia de nuestro tiempo, que da participación a todos.

Таким образом, важно указывать в отчетности достаточную информацию о кредитном риске, связанном со всеми долговыми ценными бумагами, что также является требованием, предусмотренным в МСУГС.
Por lo tanto, es importante informar suficientemente sobre el riesgo de crédito de todos los títulos de deuda, que además es un requisito de las IPSAS.

Участие третьей стороны, такой как суд надлежащей юрисдикции, не является требованием, предусмотренным во всех правовых системах.
La intervención de un tercero, como un tribunal competente, no es un requisito en todos los sistemas jurídicos.

Сотрудничество между национальными правозащитными учреждениями и международными и региональными механизмами по правам человека является требованием согласно Парижским принципам.
La cooperación entre las instituciones nacionales de derechos humanos y los mecanismos de derechos humanos internacionales y regionales es un requisito de los Principios de París.

Конечно, если передача технологий не является требованием, наиболее эффективная инвестиционная сделка во многих случаях будет включать лицензионное соглашение или выплату роялти.
Por supuesto, si la transferencia de tecnología no fuera un requisito, el acuerdo de inversión más eficiente en muchos casos implicaría un acuerdo de licencia o un pago de regalías.

В то же время важно провести кампанию по совершенствованию гигиенических навыков и, в частности, решить проблему нехватки чистой воды, что является требованием номер один для охраны здоровья.
Al mismo tiempo, es indispensable iniciar una campaña destinada a mejorar la higiene y, sobre todo, resolver el problema del suministro inadecuado de agua pura- requisito indispensable para la salud.

Равноправное участие женщин в выработке решений не только является требованием элементарной справедливости и демократии, но и может рассматриваться в качестве необходимого условия для учета интересов женщин.
La participación igualitaria de la mujer en la adopción de decisiones no sólo es una exigencia básica de justicia o democracia sino que puede considerarse una condición necesaria para que se tengan en cuenta los intereses de la mujer.

Он напоминает делегации, что принятие конкретного антидискриминационного законодательства, дополненного соответствующими нормами уголовного права, является требованием статьи 4 Конвенции.
El orador recuerda a la delegación que la aprobación de leyes específicas contra la discriminación, complementadas mediante las disposiciones penales pertinentes, es un requisito en virtud del artículo 4 de la Convención.

Увековечение памяти нередко является требованием жертв и общества в целом, и, судя по всему, для достижения национального примирения необходимо не только материальное возмещение, но и такое моральное возмещение, как создание мемориалов.
La preservación de la memoria histórica suele ser una reivindicación de las víctimas y la sociedad en general, y se considera que la reconciliación nacional no solo pasa por reparaciones de carácter jurídico, sino también de carácter simbólico, como los monumentos conmemorativos.

Однако на основе обсуждения данного вопроса с Управлением целевых фондов с участием многих доноров Комиссия отметила, что Управление целевых фондов с участием многих доноров и учреждения- исполнители согласились представлять удостоверенные финансовые ведомости, хотя это и не является требованием, предусмотренным в меморандуме о взаимопонимании.
Sin embargo, basándose en conversaciones con la Oficina del Fondo Fiduciario de donantes múltiples, la Junta observó que la Oficina y los organismos de ejecución habían acordado presentar estados financieros certificados, aunque no era un requisito estipulado en el memorando de entendimiento.

В контексте Стратегии пересмотр является требованием в рамках конечных результатов 2. 2 и 2. 3, которые предусматривают, что ПД должны быть: а переработаны в стратегические документы и b учтены при планировании развития и выработки соответствующих секторальных и инвестиционных планов и стратегий.
En el contexto de la Estrategia, la revisión es un requisito de los resultados 2.2 y 2.3, en los que se pide que los programas de acción: a se transformen en documentos estratégicos, y b se integren en la planificación del desarrollo y en los planes y políticas sectoriales y de inversión pertinentes.

Хотя большинство направивших ответы государств сообщили, что они требуют наличия обоюдного признания соответствующего деяния преступлением для удовлетворения просьбы о выдаче( см. пункт 72 выше), 18 государств сообщили, что наличие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением не является требованием, подлежащим соблюдению при предоставлении взаимной правовой помощи.
Si bien la mayor parte de los Estados que respondieron habían comunicado que requerían la doble incriminación para acceder a una solicitud de extradición(véase el párr. 72 supra), 18 Estados comunicaron que la doble incriminación no era requisito para la concesión de la asistencia judicial recíproca.

Непрерывность владения прибрежными земельными участками более не является требованием, а рассматривается в качестве вопроса, который может быть учтен( что означает, что raupatu( конфискация) не обязательно рассматривается как решающий фактор для исключения претензий на основе традиционного права на владение морскими ресурсами);
La propiedad ininterrumpida del terreno contiguo ya no es un requisito sino un asunto que cabe tomar en cuenta(lo cual significa que la raupatu no es necesariamente un factor decisivo a la hora de excluir las solicitudes de reconocimiento de derechos marinos consuetudinarios);

В пункте 181 Платформы действий напоминается, что достижение цели равноправного участия женщин и мужчин в процессе принятия решений не только является требованием элементарной справедливости и демократии, но и обеспечит баланс, который точнее отражает состав общества и позволит более непосредственно учитывать женские интересы.
En el párrafo 181 de la Plataforma de Acción se recuerda que la consecución del objetivo de igualdad de participación de la mujer y el hombre en la adopción de decisiones no sólo es una exigencia básica de justicia y democracia sino que proporcionará un equilibrio que refleje de una manera más exacta la composición de la sociedad y permitirá que los intereses de la mujer se tengan más directamente en cuenta.

Участие групп Организации Объединенных Наций на страновом уровне является требованием для всех страновых программ Федерации; в их число входят Всемирная продовольственная программа, ЮНИСЕФ, Всемирная организация здравоохранения, Управление по координации гуманитарных вопросов и Межучрежденческий постоянный комитет.
La participación en los grupos de las Naciones Unidas en los países es un requisito para todos los programas de la Federación en los países, con inclusión del Programa Mundial de Alimentos, el UNICEF, la Organización Mundial de la Salud, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Comité Interinstitucional Permanente de Reconstrucción y Rehabilitación a raíz de Guerras y Desastres.

Право на развитие не является требованием о предоставлении компенсации за эксплуатацию развивающегося мира- хотя, если рассматривать такое требование в качестве следствия использования правозащитного подхода, его нельзя исключать,- скорее оно является признанием того, что богатые несут ответственность перед бедными не на основе принципов благотворительности, а на основе права на проживание в достойных человека условиях.
El derecho al desarrollo no constituye una demanda de compensación por la explotación del mundo en desarrollo- aunque, como corolario del enfoque basado en los derechos, esa demanda no puede descartarse- sino, más bien, un reconocimiento de que los ricos tienen un deber con los pobres basado no sólo en la caridad sino en el derecho a vivir con dignidad.

Форум по вопросам меньшинств также рекомендовал, что в тех случаях, когда гражданство является требованием для осуществления политических прав, должен существовать разумный процесс получения такого гражданства, который был бы четко очерчен, разъяснен широким слоям населения и не был дискриминационным по признаку расы, этнического происхождения или религии.
El Foro sobre Cuestiones de las Minorías también recomendó que cuando la ciudadanía sea un requisito para el ejercicio de los derechos políticos, debe haberse instaurado un procedimiento razonable para la obtención de dicha ciudadanía que esté claramente definido y ampliamente difundido y no sea discriminatorio por motivos de raza, etnia o religión.

Хотя составление бюджета по методу начисления не является требованием в соответствии с МСУГС, за эту практику выступает ряд авторитетных бухгалтерских органов, включая ФЕБ, которая в 2006 году заявила:" Важно отметить, что выгоды, связанные с учетом по методу начисления, можно в полной мере реализовать и закрепить только в том случае, если бюджеты также будут готовиться по методу начисления.
Aunque la presupuestación basada en valores devengados no es un requisito de las IPSAS, la propugnan varias autoridades contables, incluida la Fédération des ExpertsComptables Européens, que manifestó en 2006 que" Es importante destacar que las ventajas de la contabilidad en valores devengados únicamente pueden materializarse y afianzarse si los presupuestos también se preparan en valores devengados.

Одним из ключевых элементов работы Целевого фонда ГЭФ является требование о том, чтобы проекты покрывали согласованные приростные издержки для достижения глобальных экологических преимуществ.
Un elemento clave del Fondo Fiduciario del FMAM es su exigencia de que los proyectos se ajusten a los costos adicionales convenidos para obtener beneficios ambientales a nivel mundial.

Во-первых, одной из основных причин задержек является требование о том, чтобы уровень всех членов группы соответствовал уровню первого аттестующего сотрудника.
En primer lugar, una de las principales fuentes de retraso ha sido el requisito de que todos los miembros de los grupos de impugnación sean de la misma categoría que el primer superior jerárquico.

Одной из особенностей системы уголовного правосудия Шотландии является требование подкреплять каждое ключевое доказательство, представленное в ходе уголовного процесса, данными из двух источников.
Una peculiaridad del sistema de justicia penal de Escocia es el requisito de que todas las pruebas fundamentales presentadas en un proceso penal vengan respaldadas por dos fuentes.

В этом отношении одной из эффективных мер является требование о равном представительстве в структурах социального партнерства, таких как Национальный совет по образованию и труду( НЕДЛАК).
Una medida eficaz en este sentido es la exigencia de una representación equitativa en las estructuras de los agentes sociales, como el Consejo Nacional de Educación y Trabajo.

Важным дополнением к международным механизмам сотрудничества является требование повысить способность развивающихся стран активно участвовать в разработке и осуществлении политики.
Un complemento esencial de los arreglos de cooperación internacional es el requisito de fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para participar activamente en la formulación y aplicación de políticas.

Еще одним процедурным аспектом Статьи 17 является требование проведения оценки ex post facto интрузивных мер слежения.
La otra dimensión procesal del artículo 17 es el requisito de realizar un examen a posteriori de las medidas de vigilancia intrusiva.

Другим вариантом является требование к первоначальному обеспеченному кредитору вносить поправку в зарегистрированное уведомление только в том случае, когда он получает сведения или письменное уведомление о передаче актива.
Otra opción es pedir al acreedor garantizado inicial que enmiende el aviso inscrito sólo cuando toma conocimiento o cuando ha sido notificado por escrito de la transferencia.

Одним из важнейших положений Конвенции является требование о включении определения" пытки" во внутреннее законодательство страны.
Una de las disposiciones más importantes de la Convención es el requisito de incluir una definición de tortura en la legislación nacional.

Первым ключевым элементом концепции продовольственного суверенитета является требование относительно восстановления национального и индивидуального суверенитета над политикой продовольственной безопасности.
El primer elemento esencial del concepto de soberanía alimentaria es la reivindicación de la soberanía nacional e individual sobre las políticas de seguridad alimentaria.