Примеры использования Является требованием на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такое уведомление является требованием устава.
HDMI: HDMI 2. является требованием для потоковой передачи 4K.
Участие в выставках, является требованием времени.
Participating in exhibitions is an imperative of the time.Иск является требованием к государству возместить убытки.
By filing the"action", a claim is raised against the State for compensation for damages.В Уставе не прописано, поскольку является требованием Закона 18.
Not stipulated in the Charter as it is a requirement of the Law 18.
Люди также переводят
Наличие сертификата является требованием потребителей продукции производства.
Availability of such certificate is a requirement of products consumers.Это особенно касается Европы,где такое разделение является требованием ЕС.
This Согласно статье 9," сам факт подачи жалобы является требованием в отношении прав.
Article 9 provides that:"The submission of Это является требованием международной интеграции и возможностью для улучшения взаимопонимания.
This is a requirement of international integration and Выделение инвестиций на нужды молодых людей сегодня является требованием обеспечения устойчивых решений в будущем.
Investing in today's young people is a requirement for sustainable solutions in the future.Независимость регулятора небанковского финансового рынка часто является требованием для вступления в ЕС.
Independence of the nonbanking financial market regulator is a requirement to become Однако это действительно является требованием для Президента Республики и регионального губернатора Гагаузии.
However, it certainly was a requirement for the President of the Republic and the regional governor of Gagauzia.Г-н АБУЛ- НАСР указывает, что введение законодательства по осуществлению статьи 4 является требованием Конвенции.
Mr. ABOUL-NASR pointed out that the introduction of legislation to implement article 4 was a requirement of the Convention.Министерство возглавляет гражданский министр, что является требованием статьи 87 действующей Конституции Эфиопии.
The Ministry Предоставление Whois с возможностью поиска, как определено в столбце балльной оценки является требованием для получения 2 баллов.
Provision for Searchable Whois as defined in the scoring column is a requirement for achieving Этот набор карт является требованием к выполнению данной услуги, если вам не хватает каких-либо карт, вы можете создать их с помощью пыли.
This set of cards is a requirement to complete this service, if you lack any cards, you can create them with the help of dust.Своевременная уплата начисленных взносов без каких-либо условий является требованием, установленным в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The payment of assessed contributions on time and without conditions was a requirement of the Charter of the United Nations.В любом случае однородность по размеру является требованием для высшего и первого сортов, а для второго сорта- только в случае калибровки./ фотографии 55- 57.
In any case, uniformity in size is required for Classes Extra and I, for Class II only if sized. photos 55 to 57.Это является требованием, что вы не можете перейти в сознательную эволюцию, не живя в настоящее время, без планирования, не думая заранее.
It is the requirement that you cannot move into conscious evolution without living in Выполнение некоторых достижений является требованием для получения дополнительных преимуществ( например возможность летать в определенных зонах) или доступ к этим самым зонам.
Completing some achievements is a requirement for obtaining additional benefits or access to these same zones.Директор высшего казахского педагогического колледжа им. Ж. Мусина Нуртас Ахат подчеркнул, что переход на латиницу является требованием времени.
Director of the Higher Kazakh Pedagogical College named after Zh. Musin Nurtas Akhat stressed that the transition to the Latin alphabet is a requirement of the time.Техническая осуществимость является требованием для регистрации Канадским агентством по регулированию борьбы с сельскохозяйственными вредителями приложение F, ответы за 2007 год.
Technical feasibility is a requirement for registration by Canada's PMRA. Annex F responses, 2007.Сотрудничество между национальными правозащитными учреждениями и международными ирегиональными механизмами по правам человека является требованием согласно Парижским принципам.
Cooperation between national human rights institutions and international andregional human rights mechanisms is a requirement of the Paris Principles.Переход на латиницу является требованием времени и открывает новые возможности для доступа к самым современным достижениям науки и техники.
The transition to the Latin alphabet is a requirement of the time and opens up new opportunities for access to the most modern achievements of science and technology.Согласно сообщениям, существует дискриминация в отношении доступа в рестораны, бары и дискотеки, ипринятие соответствующего законодательства является требованием Конвенции.
Discrimination in access to restaurants, bars and discotheques reportedly existed, andthe adoption of relevant legislation was required under the Convention.Партнерство в условиях реализации проектов является требованием многих программ и инициатив, финансируемых Европейским союзом и другими международными структурами.
Implementation of projects in partnership is required by many programmes and initiatives funded from EU and other international cooperation structures.Согласование работы национальных ведомств Боснии и Герцеговины и назначение профильных ведомств икоординационных центров является требованием по ряду многосторонних природоохранных соглашений18.
Herzegovina and the nomination of competent authorities andfocal points is a requirement for several multilateral environment agreements. 18 10.Этот шаг является требованием регулятора и нужен, если вы работаете с любой регулируемой организацией, без разницы банк это, брокер или компания, которая предоставляет займы.
This action is required by the regulator and СООТВЕТСТВИЕ МЕЖДУНАРОДНЫМ СТАНДАРТАМ Юридическое обеспечение приобретения гражданства другой страны до утраты существующего гражданства является требованием статьи 7( 1) Конвенции 1961 года.
Legally ensuring acquisition of another nationality before Международный совет EITI еще раз подтвердил, что отчетность на уровне проектов является требованием стандарта EITI, и установил 2018 год в качестве даты, когда данная отчетность станет обязательной.
The EITI board has reaffirmed that project-level reporting is required in the EITI Standard and has set 2018 as the date by which project-level reporting will become mandatory.
