ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ТРЕБОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is a mandatory requirement
• is required
• is a compulsory requirement
• is an essential requirement

Примеры использования Является обязательным требованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочее знание одного из официальных языков является обязательным требованием.
Working knowledge(proficiency) in one of the official languages is an essential requirement.

В случае, если такая поддержка является обязательным требованием, лучше остановить свой выбор на JSONP.
If this support is the mandatory requirement, you need to go with JSONP.

Делегация Франции заявила, что в ее стране маркировка разновидностей является обязательным требованием.
The delegation of France said that in their country the marking of the variety was mandatory.

Обеспечение качества авиационных услуг является обязательным требованием Департамента полевой поддержки.
Aviation quality assurance is a mandatory requirement set out by the Department of Field Support.

Членство АСВ является обязательным требованием для любого банка, работающего с деньгами частных инвесторов.
Membership of the DIA is a mandatory requirement for any bank that works with the money of private investors.

Выполнение решений, принятых в рамках ЕПРД, является обязательным требованием для всех новых, а также существующих рДВУ.
Compliance with UDRP decisions is required in all new, as well as existing, gTLDs.

Что установка оборудования для проверки зарегистрированного багажа пассажиров является обязательным требованием Европейской Комиссии.
The installation of the machines for screening of hold baggage is a mandatory requirement of the European Commission.

Обеспечение пожарной безопасности является обязательным требованием абсолютно ко всем местам скопления людей, сооружениям и зданиям.
Fire safety is a mandatory requirement to all the crowded places, structures and buildings.

Утвердите план действий и его бюджет Официальное утверждение ПДУЭР Муниципальным советом является обязательным требованием Соглашения.
Approve the Action Plan and its associated budget Formal approval of the SEAP by the municipal council is a mandatory requirement of the Covenant.

Собственно говоря, английский язык является обязательным требованием для всех местных компаний, нанимающих технических специалистов или менеджеров.
As a matter of fact, English is a mandatory requirement for all local companies that hire engineers or managers.

Удостоверение расходов, произведенных в рамках проектов, осуществление которых возложено на различных партнеров ЮНОДК, является обязательным требованием.
The verification of expenses made within the framework of projects entrusted to the different partners of UNODC is a mandatory requirement.

Помимо этого владение английским языком является обязательным требованием конкурса, поскольку все стипендиаты Фонда обучаются на английских отделениях университетов.
In addition, knowledge of English is the obligatory requirement of the competition due to the fact that all scholars study in English.

Кодекс является обязательным к исполнению Соблюдение настоящего кодекса и всех прочих соответствующих законов, нормативов и предписаний является обязательным требованием для всех нас.
Compliance with this Code and all other relevant laws, policies and regulations is a mandatory requirement for all of us.

Согласно законам Пинкландии, дача показаний свидетелями под присягой является обязательным требованием, а в законах Джоллиландии такое требование отсутствует.
According to the laws of Pinklandia, evidence given by witnesses under oath is a compulsory requirement, whereas the laws of Jollylandia do not contain such a requirement..

Г-н Мина( Индия) говорит, что, в отличие от типового положения 28, типовое положение 43 предусматривает, что указание срока концессионного договора является обязательным требованием.
Mr. Meena(India) said that, unlike model provision 28, model provision 43 made stipulation of the term of the concession contract a mandatory requirement.

Сертификация по FIPS 140- 2 является обязательным требованием для всех федеральных агентств США, предъявляемым к приобретаемым, разрабатываемым и внедряемым системам безопасности на основе криптографии.
FIPS 140-2 validation is a mandatory requirement by all U.S. federal agencies for the purchase, design and implementation of cryptographic-based security systems.

ANTIGERM является идеальным решением для сохранения здоровья, проживающих в Вашем доме, а также для всех общественных мест, где гигиена является обязательным требованием.
ANTIGERM is the ideal solution for turning your home in a sound place to live as well as for all public places where hygiene is an essential requirement.

Каждое образовательное заведение имеет свои правила приема: где-то наличие прививочного паспорта является обязательным требованием, а в других- предоставлять необязательно.
Each educational institution has its own rules for admission: somewhere the availability of an inoculation passport is a mandatory requirement, while in others it is not necessary.

В гражданской авиации специальная связь для управления воздушным движением является обязательным требованием, без которого безопасность воздушного судна и жизнь пассажиров могут быть поставлены под угрозу.
In civil aviation, special air control communication is a mandatory requirement, without which the safety of aircraft and lives of air travellers would be jeopardized.

Не было принято и конкретных мер для обеспечения того, чтобы все миссии представляли формы о прохождении обучения на рабочем месте для стажеров по вопросам авиации, для которых прохождение обучения на рабочем месте является обязательным требованием.
No specific measures were in place to ensure that all missions submit on-the-job training completion forms for aviation understudies that are required to undergo on-the-job training.

Наличие систем обнаружения пожара и борьбы с пожарами является обязательным требованием для всех миссий, что необходимо для обеспечения безопасности и охраны здоровья всех сотрудников Организации Объединенных Наций.
The provision of fire detection and firefighting systems is a mandatory requirement in all the missions in order to ensure the safety and security of all United Nations personnel.

Министерство финансов и экономики установило контакт с этими общинами и предложило им помощь в выполнении распоряжения, касающегося бюджета на 2007 год, поскольку его выполнение является обязательным требованием для получения доступа к дотациям из бюджета.
The Ministry of Finance and the Economy is in contact with the municipalities and has offered to assist them in complying with the 2007 budget regulation, a mandatory requirement to access the budget grants.

Личная целостность и приверженность: Абсолютная честность является обязательным требованием для всех сотрудников группы ProCredit, любое нарушение этого принципа влечет за собой незамедлительное и строгое взыскание.
Personal integrity and commitment: Complete honesty is required of all employees in the ProCredit group at all times, and any breaches of this principle are dealt with swiftly and rigorously.

Хотя это и не является обязательным требованием Протокола, хорошей практикой могло бы быть заключение государствами соглашений о сотрудничестве и укрепление каналов связи с соответствующими организациями в целях содействия сотрудничеству в деле возвращения.
Though not a mandatory requirement of the Protocol, good practice is for States to conclude cooperation agreements and strengthen communication channels with relevant organizations to facilitate cooperation in return.

В ходе дальнейшего обсуждения этого вопроса было рассмотрено предложение, смысл которого заключался в том, чтобы уточнить, что физическое присутствие является обязательным требованием и что страны, не согласные с таким подходом, должны включать в свои договоры специальное положение.
During further discussion on the point, a proposal was considered to clarify that physical presence was required and that countries not agreeing with that approach should include a special provision in their treaties.

В Европе газовые баллоны одноразового использования проектируются и изготавливаются, как правило, в соответствии со стандартом EN 12205 и оборудуются клапанами в соответствии со стандартом EN ISO 13340, что является обязательным требованием стандарта на конструкцию баллонов.
Non refillable gas cylinders in Europe are normally designed and constructed in accordance with EN 12205 and these cylinders are equipped with valves to EN ISO 13340, which is a mandatory requirement of the cylinder design standard.

Создание надлежащих систем для сбора, хранения и анализа информации о рыболовстве, а также для проведения обследований и исследований в области рыболовства является обязательным требованием при определении того, достигаются ли цели в области управления, а также при оценке эффективности и последствий режима управления.
The provision of proper systems for collecting, storing and analysing fishery information and conducting fishery surveys and research, are mandatory for determining whether management targets are being met and for evaluating the effectiveness and impact of a management regime.

Г-н Джакта( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что ограничения, накладываемые на борьбу с нищетой нынешними глобальными кризисами, вызывают серьезную обеспокоенность, поскольку искоренение нищеты является обязательным требованием для достижения устойчивого развития.
Mr. Djacta(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the constraints placed on the fight against poverty by the current global crises were cause for serious concern, as eradicating poverty was an indispensable requirement for achieving sustainable development.

В Люксембурге, Португалии, Соединенном Королевстве Франции и Черногории инициатор проекта может обратиться в компетентный орган с просьбой определить круг наиболее важных видов воздействия; это является обязательным требованием в рамках процедуры ОВОС в Польше в отношении видов деятельности, подпадающих под требование о проведении ОВОС.
In France, Luxembourg, Montenegro, Portugal and the United Kingdom the proponent might ask the competent authority to define the scope; this was mandatory within a transboundary EIA procedure in Poland for activities subject to mandatory EIA.

Компания АРКО полностью соответствует новым требованиям законодательства, в том числе требованиям к необходимому составу ответственных руководителей, занесенных в национальный реестр специалистов, наличие которых является обязательным требованием для членов СРО с 01. 07. 2017.
ARCO fully complies with the new requirements of the legislation, including the requirements for the availability of the required composition of responsible managers entered in the national register of specialists, whose presence is a mandatory requirement for self-regulating organization members from 01.07.2017.