ЯВЛЯЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son obligatorias
• son vinculantes
• son preceptivas
• eran imperativas
• sean indispensables
• son obligatorios
• es obligatoria
• sean vinculantes
• es obligatorio
• eran vinculantes
• serán vinculantes

Примеры использования Являются обязательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципы прав человека являются обязательными.
El principio de los derechos humanos es obligatorio.

Права человека являются обязательными для соблюдения государствами.
Los derechos humanos eran vinculantes para los Estados.

Все будет в суде, не являются обязательными, Tadtt.
Será todo justiciables, no es vinculante, Tadtt.

Эти меры являются обязательными для государства содержания под стражей.
Estas medidas serán obligatorias para el Estado de reclusión.

Директивные указания являются обязательными для государств- участников.
Las Directivas serán obligatorias para los Estados Partes.

Начальное и базовое среднее образование являются обязательными.
La enseñanza primaria y la enseñanza secundaria básica serán obligatorias.

Решения Трибунала по спорам являются обязательными для сторон.
Los fallos del Tribunal Contencioso-Administrativo serán vinculantes para las partes.

В дисциплинарном плане консультации, касающиеся персонала, уже являются обязательными.
La consulta con el personal ya es obligatoria en cuestiones disciplinarias.

Решения Апелляционного трибунала являются обязательными для сторон.
Los fallos del Tribunal de Apelaciones serán vinculantes para las partes.

Большинство таких расходов почти во всех местах службы являются обязательными.
En casi todos los lugares de destino la mayor parte de esos gastos eran obligatorios.

Решения Апелляционного трибунала являются обязательными для сторон.
Las sentencias del Tribunal de Apelaciones serán vinculantes para las partes.

В соответствии с установленными правилами определенные виды оценок являются обязательными.
De conformidad con la política general, ciertas evaluaciones son preceptivas.

Эти материалы являются обязательными для показа каждому ребенку, поступающему под опеку.
Es obligatorio dar a conocer esta documentación a todos los niños que van a someterse a tutela.

Требование представления дополнительных документов, которые не являются обязательными в случае с другими клиентами;
Exigirán documentos adicionales que no sean obligatorios para otros clientes;

Установленные разграничения являются обязательными для всех государственных органов при выполнении ими своих функций.
Esta restricción es obligatoria para todos los poderes del Estado en el desempeño de sus funciones.

Санитарно- медицинское просвещение и физическая подготовка являются обязательными дисциплинами как в начальных, так и в средних школах.
La educación física y de la salud es obligatoria en las escuelas primarias y secundarias.

Эти предложения являются обязательными для рассмотрения сторонами при формировании согласованной позиции и принятия решений.
Es obligatorio que las partes examinen esas propuestas en la elaboración de una postura consensuada y la adopción de decisiones.

В соответствии с нынешней политикой в области оценок некоторые оценки являются обязательными на организационном и страновом уровнях.
De acuerdo con la política actual, ciertas evaluaciones son preceptivas a nivel institucional y de países.

С другой стороны, те из них, которые имеют форму рекомендаций и адресованы государствам, с точки зрения права не являются обязательными.
En cambio, los que adoptaban la forma de recomendaciones y se dirigían a los Estados no eran vinculantes en derecho.

Основополагающие права, указанные в главе 3, являются обязательными на всех уровнях государственного управления, в том числе на уровне администраций в провинциях.
El respeto de los derechos fundamentales, enumerados en el capítulo 3, es obligatorio para todos los niveles de gobierno, incluido el nivel provincial.

Остальные четыре ожидаемых достижения и соответствующие показатели достижения результатов предписаны Канцелярией Контролера и являются обязательными.
Los otros cuatro logros previstos y sus correspondientes indicadores de progreso están estipulados por la Oficina del Contralor y son obligatorios.

Должны быть приняты правила, которые являются обязательными для всех в политике, чтобы любой, кто не принимает или не соблюдает их, был дисквалифицирован.
Deben existir reglas aceptadas que sean vinculantes para todos los que participen en política, de manera que aquel que no las acepte u obedezca quede descalificado.

За исключением тех случаев, когда у Суда было испрошено консультативное заключение, его решения являются обязательными для сторон в споре, представленном на его рассмотрение.
Salvo en los casos en que se solicita a la Corte una opinión consultiva, sus fallos son obligatorios para las partes en una controversia sometida a su consideración.

Устав Организации Объединенных Наций, являющийся основополагающим международным договором, содержит принципы и нормы, которые являются обязательными для всех государств мира.
En su calidad de tratado internacional fundamental, la Carta de las Naciones Unidas contiene principios y normas que son obligatorios para todos los Estados del mundo.

Медицинские обследования не являются обязательными, однако женщинам сообщают об их правах и поощряют участвовать в мероприятиях по оказанию профилактических услуг и охране здоровья.
La realización de exámenes médicos no es obligatoria, pero se informa a las mujeres de sus derechos y se las alienta a participar en programas de atención preventiva y salud pública.

На судебную власть должна быть возложена обязанность обеспечить, чтобы законы не нарушали нормы международного права прав человека и беженского права, которые являются обязательными для государства.
El poder judicial velará por que las leyes no infrinjan las normas internacionales de derechos humanos y derecho de los refugiados que sean vinculantes para el Estado.

Следует отметить, что начальное и неполное среднее образование являются обязательными и бесплатными, тогда как среднее, техническое и профессиональное образование также доступно всем без каких-либо расходов на него.
Cabe señalar que la enseñanza primaria y media es obligatoria, además de gratuita como lo es la enseñanza secundaria, técnica y profesional.

Выполнение рекомендаций и заключений по рациональному трудоустройству беременных женщин являются обязательными для администрации предприятий, независимо от форм собственности.
La aplicación de las recomendaciones relativas a la afectación racional de las mujeres embarazadas es obligatoria para la dirección de las empresas, independientemente de la forma de propiedad.

Решения Трибунала по спорам являются обязательными для сторон, однако они могут быть обжалованы в соответствии со Статутом Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Las sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo serán vinculantes para las partes, si bien podrán apelarse de conformidad con el Estatuto del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Кроме того, согласно принципу общего норвежского законодательства норвежское право следует толковать в соответствии с обязательствами по международному публичному праву, которые являются обязательными для Норвегии.
El derecho noruego general también tiene como principio que la legislación nacional debe interpretarse de conformidad con las obligaciones del derecho internacional público que sean vinculantes para Noruega.