ЯВЛЯЮТСЯ ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son jurídicamente vinculantes
• eran jurídicamente vinculantes
• ser jurídicamente vinculantes

Примеры использования Являются юридически обязательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итоги" Рио+ 20" не являются юридически обязательными и, следовательно, не являются актуальными.
Los resultados de Río+20 no eran jurídicamente vinculantes y por ello no resultaban pertinentes.

Вместе с тем нельзя не учитывать того, что по своей природе указанные инструменты не являются юридически обязательными.
Al mismo tiempo, no podemos ignorar que dichos instrumentos no serían jurídicamente vinculantes.

Соглашения не являются юридически обязательными и не предусматривают санкций в тех случаях, когда они выполняются не в полной мере.
Los acuerdos no son vinculantes jurídicamente y no se imponen sanciones al no cumplirse los objetivos.

Поскольку эти резолюции носят чисто декларативный характер и не являются юридически обязательными, их вес невелик.
Al ser de índole meramente declaratoria y no ser jurídicamente vinculantes, tienen poco peso.

Положения ССКП не являются юридически обязательными и не предусматривают обязательной отчетности.
El sistema de certificación del Proceso de Kimberley no es jurídicamente vinculante y no establece ninguna disposición sobre presentación obligatoria de información.

Однако эти соглашения не распространяются на контроль за слиянием компаний и не являются юридически обязательными для судов каждой из сторон.
En cambio, esos acuerdos no se aplican al control de las fusiones ni son vinculantes para los tribunales de las partes.

Хотя решения Комиссии не являются юридически обязательными, это дело может быть передано в суд, что придает вес решению Комиссии.
Si bien las decisiones de la Comisión no son jurídicamente obligatorias, el caso podría ser llevado ante los tribunales, que podrían dar eficacia a decisión de la Comisión.

Обязательства по Пакту в целом и по статье 2 в частности являются юридически обязательными для каждого государства- участника в целом.
Las obligaciones del Pacto en general y del artículo 2 en particular son vinculantes para todos los Estados Partes en conjunto.

Эти решения являются юридически обязательными для государств- членов. Они перевоплощают содержание резолюций Совета Безопасности в европейское законодательство.
Esas decisiones son jurídicamente vinculantes para los Estados miembros, y transponen el contenido de las resoluciones del Consejo de Seguridad a la legislación europea.

ЕС признает непреходящее значение существующих гарантий безопасности, которые являются юридически обязательными и предоставляются в рамках таких протоколов.
La Unión Europea reconoce el valor de las garantías de la seguridad existente que son jurídicamente vinculantes y que se hacen en el contexto de dichos protocolos.

Комиссия подчеркивает, что начисленные взносы являются юридически обязательными для государств- членов и не должны списываться без согласия Генеральной Ассамблеи;
La Junta destaca que las cuotas son jurídicamente vinculantes para los Estados Miembros y no deben pasarse a pérdidas y ganancias sin la aprobación de la Asamblea General;

Поскольку они являются юридически обязательными, государства- члены обязаны выполнять резолюции Совета Безопасности без проведения различия между ними.
Dado el carácter jurídicamente vinculante de las resoluciones del Consejo de Seguridad, los Estados Miembros tienen el deber de aplicarlas sin selectividad.

Гжа Хэмпсон указала, что стандарты и нормы, называемые здесь" мягким правом" не являются юридически обязательными, однако в конце процесса они могут стать такими.
La Sra. Hampson señaló que las normas que se llamaban soft law, por ahora no eran jurídicamente vinculantes, pero podían convertirse en vinculantes al final de un proceso.

Однако эти меры не являются юридически обязательными и поэтому не могут устранить пробелы в существующих международно-правовых документах.
Sin embargo, las medidas de transparencia y fomento de la confianza no son jurídicamente vinculantes y, por lo tanto, no pueden colmar las lagunas en los instrumentos jurídicos internacionales existentes.

Суд направил запросы относительно сотрудничества в деле ареста и передачи этих лиц и данные запросы для государств-- участников Римского статута являются юридически обязательными.
La Corte ha emitido solicitudes de cooperación para la detención y entrega de esas personas, que son jurídicamente vinculantes para los Estados partes en el Estatuto de Roma.

Эти документы не только являются юридически обязательными, но и обеспечивают глобальный, комплексный и гибкий подход к охране окружающей среды.
No sólo se trata de instrumentos de carácter jurídicamente vinculante, sino que también son instrumentos que adoptan un enfoque mundial, integral y flexible para tratar la cuestión de la protección ambiental.

Свыше 15 международных норм, касающихся фитосанитарных мер, были утверждены в рамках этой системы и в настоящее время являются юридически обязательными для стран, которые являются участниками Конвенции.
Mediante este sistema se han aprobado más de 15 normas internacionales de protección fitosanitaria que actualmente son jurídicamente vinculantes para los países que son partes en la Convención.

Решения ОРО являются юридически обязательными и подлежащими принудительному исполнению, не могут быть изменены или проигнорированы правительством или органами государственной власти.
Las decisiones del Organismo para la Igualdad de Trato son de carácter vinculante y aplicable, y ni el Gobierno ni las autoridades públicas pueden modificarlas o hacer caso omiso de ellas.

Такие односторонние акты организации, которые получают форму резолюций- решений, например касающихся деятельности организации или адресованных одному из ее вспомогательных органов, являются юридически обязательными.
Los actos unilaterales de una organización que adoptaban la forma de resoluciones decisorias, como las relativas a la actuación de la organización o las dirigidas a algunos de sus órganos auxiliares, eran jurídicamente vinculantes.

Эти рекомендации, хотя и не являются юридически обязательными, оказывают влияние на защиту прав, а также воспитательное и профилактическое воздействие и приводят к повышению общественной осведомленности.
Si bien las recomendaciones no son jurídicamente vinculantes, tienen efecto sobre la protección de los derechos y la sensibilización del público y poseen también un carácter educativo y preventivo.

В то же время мы считаем, что меры по обеспечению транспарентности и укрепления доверия не являются юридически обязательными и поэтому не могут подменять собой новый международный документ правового характера, касающийся космического пространства.
Al mismo tiempo, consideramos que las medidas de transparencia y fomento de la confianza no son jurídicamente vinculantes y, por tanto, no pueden sustituir a un nuevo instrumento jurídico internacional sobre el espacio ultraterrestre.

Мнения Омбудсмена не являются юридически обязательными для органов государственной власти, однако они пользуются широким уважением и учитываются. Эти мнения публикуются на веб- сайте и в Ежегоднике парламентского Омбудсмена для государственной администрации.
Los dictámenes del Ombudsman no son jurídicamente vinculantes para los poderes públicos, pero son objeto de respeto y seguimiento amplios; se publican en la página web y en el Anuario del Ombudsman Parlamentario para la Administración Pública.

Обязательства по предотвращению изменения климата всех развитых стран являются юридически обязательными, охватывают экономику в целом и представляют собой абсолютные и представленные в количественном выражении обязательства по сокращению выбросов;
Los compromisos de mitigación de todos los países desarrollados son jurídicamente vinculantes, abarcan al conjunto de la economía y son compromisos cuantificados absolutos de reducción de las emisiones;

Далее, необходимо положить конец применению двойных стандартов, согласно которым обязательства неядерных государств являются юридически обязательными, а обязательства ядерных государств выполняются ими тогда, когда это им удобно.
Además, el doble rasero conforme al cual las obligaciones de los Estados no poseedores de armas nucleares son jurídicamente vinculantes y las obligaciones de los Estados poseedores de dichas armas solo proceden si son adecuadas, es insostenible.

Было высказано мнение о том, что обязательства по резолюции 984( 1995) не являются юридически обязательными или безусловными и далеки от того, чтобы удовлетворить потребности государств, не обладающих ядерным оружием, в сфере безопасности.
Se expresó la opinión de que los compromisos contraídos en virtud de la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad no eran jurídicamente vinculantes ni incondicionales y no llegaban a satisfacer los requisitos de seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares.

Хотя эти меры действительно облегчают доверие и снижают конфликты, играя тем самым активную роль в разоружении и контроле над вооружениями, им присущ ограниченный характер, ибо они не являются юридически обязательными. Такие меры полагаются на.
Si bien estas medidas efectivamente abrirían camino a la confianza y reducirían las posibilidades de conflicto, con lo que cumplirían una función activa en el desarme y el control de armamentos al no ser jurídicamente vinculantes sus limitaciones son evidentes.

Кроме того, многие из таких региональных соглашений не являются юридически обязательными для государств- участников и часто содержат пробелы и лазейки, которые дают возможность для продолжения безответственных и нежелательных поставок оружия на африканский континент.
Además, muchos de esos acuerdos regionales no son jurídicamente vinculantes para los Estados y suelen presentar deficiencias y lagunas que posibilitan la continuidad de las transferencias irresponsables e indeseables de armas al continente africano.

Да, Правила не являются юридически обязательными; однако то обстоятельство, что они были разработаны при тесном сотрудничестве между большим числом правительств и сообществом крупных международных неправительственных организаций, должно способствовать решительной приверженности всех соответствующих сторон их осуществлению.
Es cierto que no son jurídicamente vinculantes, pero el modo en que fueron elaboradas, en estrecha cooperación entre numerosos gobiernos e importantes organizaciones no gubernamentales debería fomentar el empeño por parte de todas las partes interesadas para promover su aplicación.

С учетом того факта, что определенные международные документы в области прав человека являются юридически обязательными, те, кто несет ответственность за обеспечение соблюдения норм общего международного права, обязаны уважать эти документы и обеспечивать их осуществление.
Habida cuenta de que ciertos instrumentos internacionales de derechos humanos son jurídicamente vinculantes, quienes están encargados de hacer cumplir el derecho internacional general tienen la obligación de respetar y hacer cumplir tales instrumentos.