ЯВЛЯЮТСЯ ЮРИДИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• son jurídicamente

Примеры использования Являются юридически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения трибунала являются юридически обязательными и могут быть обжалованы.
Las decisiones del Tribunal son jurídicamente vinculantes y se puede recurrir contra ellas.

Вместе с тем нельзя не учитывать того, что по своей природе указанные инструменты не являются юридически обязательными.
Al mismo tiempo, no podemos ignorar que dichos instrumentos no serían jurídicamente vinculantes.

Решения на основании главы VII всегда являются юридически обязательными для всех государств.
Las decisiones adoptadas con arreglo al Capítulo VII siempre son jurídicamente vinculantes para todos los Estados.

Поскольку эти резолюции носят чисто декларативный характер и не являются юридически обязательными, их вес невелик.
Al ser de índole meramente declaratoria y no ser jurídicamente vinculantes, tienen poco peso.

Положения ССКП не являются юридически обязательными и не предусматривают обязательной отчетности.
El sistema de certificación del Proceso de Kimberley no es jurídicamente vinculante y no establece ninguna disposición sobre presentación obligatoria de información.

Вышеназванные нормативные акты Европейского союза являются юридически обязательными для государств-- членов Европейского союза.
Las disposiciones mencionadas de la Unión Europea son jurídicamente vinculantes para sus Estados miembros.

Вместе с тем нельзя не учитывать того, что по своей природе указанные инструменты не являются юридически обязательными.
Sin embargo hay que tener presente que, por su propia naturaleza, estos instrumentos no son jurídicamente vinculantes.

С учетом формулировок отдельных положений такие допол- нительные меры являются юридически обяза- тельными для всех государств- членов.
Sin perjuicio de la redacción de las distintas disposiciones, esas medidas adicionales son jurídicamente vinculantes para todos los Estados Miembros.

Что же касается комиссара, то к нему может обратиться одна сторона без согласия другой, но выносимые им решения не являются юридически обязательными.
Sin embargo, el Comisionado puede recibir demandas de una de las partes, sin el consentimiento de la otra, pero sus dictámenes no son jurídicamente vinculantes.

Из этого следует, что любые<< соглашения>gt; с этим незаконным образованием также являются юридически недействительными с самого начала.
De ello se desprende que todo" acuerdo" con esa entidad ilegal también es jurídicamente nulo ab initio.

Хотя решения Комиссии не являются юридически обязательными, это дело может быть передано в суд, что придает вес решению Комиссии.
Si bien las decisiones de la Comisión no son jurídicamente obligatorias, el caso podría ser llevado ante los tribunales, que podrían dar eficacia a decisión de la Comisión.

Соглашения, составленные СДНК, т. е. одобренные как администрацией, так и учителями, являются юридически обязательными для всех местных органов системы образования Шотландии.
Los acuerdos que concierta el SJNC, es decir los que aceptan tanto la administración como los profesores, son jurídicamente vinculantes para todas las autoridades locales de Escocia.

Мнения Омбудсмена не являются юридически обязательными для органов государственной власти, однако они пользуются широким уважением и учитываются при принятии решений.
Los dictámenes del Defensor del Pueblo no son jurídicamente vinculantes para los poderes públicos, pero son ampliamente respetados y seguidos.

Административными функциями в рамках второй системы занимаются различные администраторы пенсионных фондов, которые в соответствии с законодательными положениями являются юридически независимыми от работодателей.
El segundo pilar se gestiona a través de varios administradores de pensiones que son jurídicamente independientes de los empleadores, de conformidad con las disposiciones legislativas.

Однако эти меры не являются юридически обязательными и поэтому не могут устранить пробелы в существующих международно-правовых документах.
Sin embargo, las medidas de transparencia y fomento de la confianza no son jurídicamente vinculantes y, por lo tanto, no pueden colmar las lagunas en los instrumentos jurídicos internacionales existentes.

Такие односторонние акты организации, которые получают форму резолюций- решений, например касающихся деятельности организации или адресованных одному из ее вспомогательных органов, являются юридически обязательными.
Los actos unilaterales de una organización que adoptaban la forma de resoluciones decisorias, como las relativas a la actuación de la organización o las dirigidas a algunos de sus órganos auxiliares, eran jurídicamente vinculantes.

Хотя Стандартные правила не являются юридически обязательным документом, они отражают твердую моральную и политическую приверженность правительств принятию мер по обеспечению равных возможностей для инвалидов.
Aunque las Normas Uniformes no son un instrumento legalmente vinculante, representan el firme compromiso moral y político de los gobiernos de adoptar medidas para lograr la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad.

В ответ на это Банк подготовил Руководство с изложением тех рекомендуемых подходов, которые не являются юридически обязательными сами по себе, однако могут оказывать влияние на развитие международного права в этой области.
En respuesta a ese pedido, el Banco elaboró un conjunto de directrices que contienen enfoques recomendables que no serían jurídicamente obligatorios como tales, pero podrían influir en el desarrollo del derecho internacional en esta esfera.

Г-н Гонсалес( Чили), Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, говорит, что хотя Комитет обсуждал определение этого понятия на протяжении целого ряда лет, все выдвинутые на данный момент предложения являются юридически несовместимыми и единого мнения на этот счет пока не достигнуто.
El Sr. González(Chile), Presidente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, dice que si bien la Comisión ha estado debatiendo la definición del término durante una serie de años, todas las propuestas formuladas hasta la fecha han sido jurídicamente incompatibles y no se ha alcanzado el consenso.

Тем не менее необходимо уточнить, что некоторые случаи недобровольного перемещения населения являются юридически приемлемыми; например, когда такое перемещение обосновывается соображениями санитарии или причинами экономического развития страны, или необходимостью защиты населения от военного нападения.
Debe precisarse, no obstante, que determinados traslados involuntarios de poblaciones son jurídicamente aceptables; por ejemplo, cuando se funden en consideraciones sanitarias o en razones de desarrollo económico de un país o de protección de una población contra un ataque militar.

Деятельность: программа предусматривает мероприятия по представлению Генерального директора при рассмотрении дел в административных трибуналах Международной организации труда и Организации Объединенных Наций, что предусматривает рассмотрение и анализ фактов, выработку стратегии и юридической аргументации, необходимых для наилучшего представления интересов Организации и подготовки материалов, которые являются юридически обоснованными и убедительными.
Actividad: El programa representará al Director General en casos presentados ante los tribunales administrativos de la Organización Internacional del Trabajo o las Naciones Unidas, para lo cual examinará y analizará los hechos, decidirá cuáles son la estrategia y los argumentos jurídicos necesarios para representar de la mejor manera posible los intereses de la Organización y preparará documentos que sean jurídicamente sólidos y convincentes.

В законодательстве следует предусмотреть, что наименование или другие идентификационные данные лица, предоставляющего право, вносимые в регистрируемое уведомление, являются юридически достаточными в том случае, если такое уведомление может быть обнаружено в результате проведения поиска по реестру в соответствии с правильным юридическим наименованием или другими идентификационными данными лица, предоставляющего право.
El régimen debería disponer que el nombre u otro dato identificativo del otorgante que conste en una notificación inscrita será legalmente suficiente si puede encontrarse la notificación al consultarse el registro por el nombre legal correcto u otro dato identificativo del otorgante.

Ходатайствующий утверждал, что основания оспариваемого решения являются юридически ничтожными, поскольку договор, в связи с которым был подан иск, представляет собой не международный договор, а внутреннее соглашение, которое может регулироваться только чилийским законодательством и не подпадает под юрисдикцию судов иностранных государств.
El apelante adujo que el razonamiento contenido en la sentencia que se impugnaba no era válido en derecho, habida cuenta de que el contrato que dio lugar a la acción judicial no era un contrato internacional, ya que se trataba de un acuerdo interno o nacional que únicamente podía regirse por el derecho chileno y no debía quedar sujeto a la jurisdicción de los tribunales de otros Estados extranjeros.

Такое самоуверенное заявление является юридически недействительным и морально неприемлемым.
Esta insolente pretensión es jurídicamente carente de validez y moralmente inaceptable.

Пакистан придерживается этого не являющегося юридически обязательным кодекса.
El Pakistán ha hecho suyo el Código, que no es jurídicamente vinculante.

Затем Комитет формулирует свой вывод, который не является юридически обязательным.
Posteriormente el Comité formulará su respuesta. Esta no es jurídicamente vinculante.

Их мужественная борьба в условиях унижений и лишений является юридически оправданной и приемлемой с нравственной точки зрения.
Su odisea de humillaciones y privaciones es jurídicamente injustificable y moralmente inaceptable.

Мнение Омбудсмена не является юридически обязательным, однако на практике к нему обычно прислушиваются.
El dictamen del Ombudsman no es jurídicamente vinculante, pero en la práctica lo normal es darle cumplimiento.

Если активы, охватываемые уведомлением, относятся к какой-либо общеродовой категории или категориям движимого имущества, в законодательстве следует подтвердить, что общеродовое описание является юридически достаточным.
Si los bienes consignados en la notificación consisten en una o varias categorías genéricas de bienes muebles, el régimen debería disponer que una descripción genérica será legalmente suficiente.

Ни одна из частей не является юридически обязательной и не имеет своей целью легитимизировать использование ЧВОК в какихлибо конкретных обстоятельствах.
Ninguna de las dos partes del documento es jurídicamente vinculante ni tiene por objeto legitimar la utilización de EMSP en ninguna circunstancia concreta.