LIMITARÍAN на Русском - Русский перевод

• ограничить
• ограничили
• ограничивать
• ограничат
• ограничение

Примеры использования Limitarían на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los encallamientos o las colisiones limitarían el tráfico en el estrecho.
Посадки на мель и столкновения ограничили бы движение в проливе.

Esas reservas limitarían el ámbito de aplicación de la convención(A/CN.9/794, párrs. 116 y 117).
Эти оговорки могли бы ограничить сферу применения конвенции( A/ CN. 9/ 794, пункты 116 и 117).

Una cuestión importante era que los costos de disolventes con PCA alto limitarían su utilización.
Важный вопрос заключается в том, не будет ли ограничивать использование растворителей с высоким ПГП их стоимость.

Ambas situaciones limitarían los beneficios ambientales y sociales de las inversiones públicas o menoscabarían la rentabilidad de los proveedores del servicio.
Оба итога будут ограничивать экологические или социальные выгоды государственных вложений или подрывать рентабельность поставщиков услуг.

Dichos mecanismos no sólo ayudarían a recaudar fondos para el desarrollo sino que también limitarían la especulación;
Такие механизмы могут не только помочь привлекать средства на цели развития, но и ограничивать спекулятивные операции;

Nos negamos a recurrir a ninguna alianza, coalición u otro artificio que limitarían y condicionarían el derecho de elección de los Estados Miembros.
Мы отказываемся от каких-либо союзов, коалиций или иных искусственных мер, ограничивающих и обуславливающих право выбора государств- членов.

Limitarían la flexibilidad de la formulación de políticas por los gobiernos de los países receptores, especialmente en cuanto a la liberalización de las cuentas de capital;
Это ограничит свободу действий директивных органов в принимающих странах, в первую очередь в плане либерализации операций по счету движения капиталов;

La importancia jurídica de un tratado y el consiguiente mayor respeto de su tenor por las Potencias nucleares limitarían las desventajas que he descrito.
Юридическая важность договора и соответственно большее соблюдение его условий ядерными державами ограничило бы те недостатки, которые я описал.

En suma, los pragmáticos limitarían los tratos entre Irán y EEUU, manteniéndolos centrados en un programa que reflejaría principalmente las preocupaciones internas de Irán.
В общем, прагматики ограничили бы ирано- американские деловые отношения, сосредоточив их на тех основных вопросах, которые в значительной степени отражают внутренние беспокойства Ирана.

Por último, Bolivia es partidaria de que se suprima el artículo 10, ya que las variantes 1 y 2 limitarían la autonomía de la Corte y la harían depender de las decisiones políticas del Consejo de Seguridad.
Наконец, она выступает за исключение статьи 10, поскольку варианты 1 и 2 ограничили бы автономию Суда и поставили бы его работу в зависимость от политических решений Совета Безопасности.

El mundo estaría en mejores condiciones de seguridad si se prohibieran esos embarques en lugar de tratar indefinidamente de perfeccionar salvaguardias que, en el mejor de los casos, solamente limitarían esos graves riesgos.
Для всего мира было бы лучше запретить такие перевозки, вместо того чтобы бесконечно совершенствовать системы гарантий, которые в лучшем случае лишь ограничивают такие серьезные опасности.

El SCLD dijo que los recortes a los" paquetes de ayuda" o al subsidio de subsistencia para personas con discapacidad(DLA) limitarían la independencia y la participación de las personas con discapacidad en la comunidad.
ШКИН заявила, что сокращение расходов на" ассортимент услуг" или" пособия на проживание инвалидов"( ППИ) сократит независимость инвалидов и понизит степень их участия в жизни общества.

De aplicarse las Directrices limitarían todavía más las intervenciones humanitarias, y las organizaciones humanitarias han expresado su grave preocupación ante esta limitación del espacio humanitario.
В случае претворения в жизнь эти принципы еще больше ограничат гуманитарную деятельность, и гуманитарные организации высказали серьезную озабоченность относительно ограничения масштабов гуманитарной деятельности.

Las reducciones en viajes de funcionarios afectarían a los esfuerzos encaminados a difundir la labor del Departamento y limitarían su capacidad para mantener los vínculos con otros profesionales en diversas esferas.
Сокращение поездок персонала отразится на усилиях по пропаганде работы Департамента и ограничит его способность поддерживать сетевое взаимодействие между его специалистами, работающими в различных областях.

La solicitud de exención indicaba que el valor estimado en dólares del contrato no sería superior a 1 millón de dólares durante el plazo del contrato y que las existencias suministradas se limitarían a determinados países.
В представленных материалах указывалось, что в долларовом выражении сметная сумма контракта не будет превышать 1 млн. долл. США на протяжении всего действия контракта и что поставки этих запасов будут ограничены конкретными странами.

En el Convenio, y en los acuerdos de garantías conexos, se disponía que los Estados Unidos defenderían a Palau, limitarían las actividades militares en su territorio y respetarían el frágil medio ambiente y la tierra de Palau.
Компакт о свободной ассоциации наряду с другими соответствующими соглашениями и гарантиями требует от Соединенных Штатов защищать Палау, ограничивать военную деятельность Палау и бережно относиться к хрупкой окружающей среде и земле Палау.

Las disposiciones del proyecto de ley limitarían indebidamente los derechos a la libertad de reunión y de asociación pacíficas establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en el que la República Islámica del Irán es parte.
Положения законопроекта в их нынешнем виде серьезным образом ограничат права на свободу ассоциаций и мирных собраний, изложенные в Международном пакте гражданских и политических прав, участником которого является Исламская Республика Иран.

Esos efectos negativos no sólo abatirían la producción, sino que minarían la confianza de los inversionistas y de los consumidores y, por lo tanto, limitarían tanto la inversión privada como el gasto de los consumidores.
Эти разрушительные действия могут не только привести к сокращению производства, но и подорвать доверие инвесторов и потребителей, и таким образом ограничить как частные инвестиции, так и расходы потребителей.

Australia apoya vigorosamente los amplios diálogos que se mantienen actualmente en distintos foros internacionales pertinentes sobre medidas que limitarían la propagación de tecnología estratégica y al mismo tiempo respetarían los derechos de las partes en el Tratado a aprovechar la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con las disposiciones sobre no proliferación contenidas en los artículos I, II y III.
Австралия решительно поддерживает ведущийся в настоящее время в соответствующих международных форумах диалог о шагах, направленных на ограничение распространения чувствительных технологий при уважении прав участников Договора на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с положениями о нераспространении, содержащимися в статьях I, II и III.

Estas medidas podrían imponer limitaciones a algunas opciones militares, pero no podrían reemplazar otras medidas más concretas de limitación de armamentos o de desarme que sí limitarían y reducirían de manera directa las capacidades militares.
В результате таких мер могут налагаться ограничения на некоторые военные решения, однако они не могут заменять более конкретных мер по контролю над вооружениями и разоружению, которые непосредственно ограничивали и сокращали бы военные потенциалы.

Esta parte abarcaría las obligaciones de reglamentación interna que aumentarían la transparencia de los procedimientos y limitarían los efectos restrictivos del comercio de medidas tales como los requisitos y los procedimientos de calificación.
Эта часть будет включать обязательства в отношении внутренних регулирующих положений, призванные повысить транспарентность процедур и ограничить сдерживающее воздействие на торговлю таких мер, как требования к квалификации и процедуры.

De este modo, los gobiernos nacionales, subregionales y locales contribuirían al fortalecimiento de los factores que protegen a los más vulnerables, en particular las mujeres y los niños, y limitarían el entorno que propicia la delincuencia transnacional;
При этом национальные, субрегиональные и местные органы управления должны содействовать укреплению факторов, способствующих защите наиболее уязвимых слоев населения, включая женщин и детей, и ограничивать условия, благоприятствующие транснациональной преступности;

Por otra parte, la naturaleza jurídica de esas reglas podría no ser determinante, si las organizaciones pudieran acogerse a dos condiciones que limitarían considerablemente el alcance de una posible responsabilidad internacional por violación de una regla de la organización internacional.
С другой стороны, правовой характер этих правил может и не быть определяющим при условии, что организации способны полагаться на две оговорки, которые существенно ограничивают сферу возможной международной ответственности за несоблюдение какого-либо правила международной организации.

Una delegación preguntó por qué el ACNUR arrastraba desde 2002 un saldo de 43,7 millones de dólares, cuando en noviembre se había informado a los donantes de que ciertas reducciones presupuestarias limitarían la entrega de asistencia humanitaria, con inclusión de alimentos.
Одна делегация поинтересовалась, почему у УВКБ образовался переходящий остаток в размере 43, 7 млн. долл. с 2002 года, в то время как в ноябре донорам было сообщено об урезании бюджета, в результате которого предполагалось ограничить оказание гуманитарной помощи, включая продовольственную помощь.

También se necesita más claridad con respecto a los tipos de reclamaciones que los funcionarios podrían interponer, en particular si esas reclamaciones se limitarían a alegaciones de violaciones de las disposiciones establecidas en el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
Бόльшая определенность необходима также в вопросе о типах исков, которые могут возбуждаться сотрудниками, в частности в плане того, будут ли такие иски ограничиваться утверждениями о нарушении письменных постановлений Правил и положений о персонале Организации Объединенных Наций.

Si bien la función del Departamento de prestar servicios de apoyo a departamentos sustantivos le impide interrumpir la prestación de servicios necesarios de apoyo central y financiero y de gestión de recursos humanos, ha sido posible determinar 15 mejoras en los procesos que limitarían las necesidades de insumos y harían más eficaces los servicios de apoyo.
Хотя с учетом характера оказываемых Департаментом услуг по поддержке основных департаментов он не может отказаться от предоставления требуемых услуг в области управления людскими ресурсами и финансового и централизованного вспомогательного обслуживания, удалось определить 15 мер по совершенствованию процессов, что позволит ограничить потребности во вводимых ресурсах и повысить эффективность вспомогательного обслуживания.

Con el propósito expreso de aumentar la corriente de trabajadores migratorios temporales al Reino Unido, se ha propuesto la adopción de medidas que limitarían el derecho de los trabajadores migratorios a obtener la residencia permanente.
В явном стремлении к увеличению притока временной рабочей силы в Соединенное Королевство были предложены меры, которые направлены на ограничение права трудящихся- мигрантов получить статус лица, постоянно проживающего в стране.

También durante este período, el oficial de enlace de las Fuerzas de Defensa de Israel en el Mando Septentrional indicó al asesor superior de la FPNUL que en el futuro esas Fuerzas limitarían su cooperación con la Fuerza Provisional en los incidentes que ocurrieran en la zona de las granjas de Shebaa.
В тот же период офицер ИДФ по связи с северным сектором заявил ВСООНЛ, что в будущем ИДФ ограничат свое сотрудничество с ВСООНЛ в том, что касается инцидентов в сельском районе Шебаа.

La Comisión observa también que el Departamento presta servicios de apoyo a departamentos sustantivos y ha identificado 15 mejoras en los procesos que limitarían las necesidades de insumos y aumentarían la eficacia de los servicios de apoyo.
Комитет далее отмечает, что Департамент оказывает услуги по поддержке основных департаментов и определил 15 мер по совершенствованию процессов, которые позволят ограничить потребность в вводимых ресурсах и повысить эффективность вспомогательного обслуживания.

Las organizaciones no gubernamentales de carácter internacional, regional y nacional han manifestado por escrito a los Estados Miembros sus preocupaciones acerca de las disposiciones del proyecto de resolución que limitarían su participación al no garantizar la transparencia ni las debidas garantías procesales.
Международные, региональные и национальные неправительственные организации уже обращались в письменной форме к государствам- членам, выражая свою озабоченность в связи с положениями проекта резолюции, ограничивающими их участие в отсутствие транспарентности и надлежащих процедур.

Как использовать "limitarían" в предложении

) unas políticas fiscales más ajustadas limitarían una recuperación económica más veloz".

o ¿Se limitarían algunos de los ya existentes para los usuarios Premium?

Si no les importaras, se limitarían a darte una conversación sin profundidad.

Los sumergibles alemanes se limitarían en el Mediterráneo á una acción militar.

Asimismo los chaparrones se limitarían en el centro y norte del Chaco.

En ese caso aquellos, se limitarían a sus funciones técnicas, comerciales, etc.

Se limitarían pues a la generación del soporte físico de tal valor.

A partir de ahora, no se limitarían a alimentarse de sus animales.

Los cambios se limitarían a una visualización más simple del laberinto de configuraciones.