ОГРАНИЧИЛО на Испанском - Испанский перевод

• limitó
• restringió
• redujo
• limitaría
• limita
• limitaba
• restringía
• reducía

Примеры использования Ограничило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статьи 5, поскольку правительство Нидерландов ограничило права человека;
El artículo 5, porque el Gobierno neerlandés ha restringido los derechos humanos;

Это заявление не ограничило международных обязательств Соединенных Штатов по Пакту.
Esta declaración no limitaba las obligaciones internacionales de los Estados Unidos en virtud del Pacto.

Там было много незаселенных территорий, но правительство ограничило нас очень маленьким районом.
Había mucho territorio vacío, pero el gobierno nos restringió a un espacio pequeño.

Избирательное законодательство ограничило свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций.
Las leyes electorales limitaban la libertad de expresión y la libertad de reunión y de asociación.

Государство, естественно, может взять на себя обязательство, которое ограничило бы его право отзыва.
Naturalmente, un Estado puede asumir una obligación que limite su derecho de revocación.

Кроме того, правительство Эфиопии ограничило численность своего дипломатического персонала в Хартуме на аналогичном уровне;
El Gobierno de Etiopía redujo en la misma proporción el número de sus diplomáticos en Jartum;

В Нджамене отключение электроэнергии вследствие нехватки топлива серьезно ограничило электроснабжение, усугубив ситуацию.
En Nyamena, los cortes de electricidad causados por la escasez de combustible limitaron considerablemente el suministro de energía, agravando la situación.

Они утверждают, что Правительство ограничило передвижение в этой зоне, но мы опрометчиво послали наших репортеров в смертельную западню.
Están diciendo que el gobierno nos restringió viajar a la zona… pero imprudentemente enviamos a nuestros reporteros a la fosa de la muerte.

Юридическая важность договора и соответственно большее соблюдение его условий ядерными державами ограничило бы те недостатки, которые я описал.
La importancia jurídica de un tratado y el consiguiente mayor respeto de su tenor por las Potencias nucleares limitarían las desventajas que he descrito.

Кроме того, правительство ограничило посещения одним днем и специально оговорило невозможность проведения личных собеседований или посещений заключенных.
Además, el Gobierno restringió la visita a un único día y explícitamente excluyó toda entrevista o visita particulares a los reclusos.

Объявленной целью этого нападения было оказание давления на правительство Ливана, с тем чтобы оно ограничило деятельность Исламского сопротивления.
El objetivo declarado de esos ataques era ejercer presión sobre el Gobierno del Líbano para que éste limitara las actividades de la Resistencia Islámica.

Это значительно ограничило бы торговлю таким оружием, поскольку оно может становиться объектом краж и переключения в русло незаконной торговли.
Ello limitaría considerablemente el tráfico ilícito de dichas armas, que pueden convertirse en objeto de robo y desviarse hacia el tráfico ilícito.

Введение в настоящее время налога на энергию ограничило бы возможности развития в Государстве Катар и других государствах- экспортерах нефти.
La imposición de un impuesto a la energía en el momento actual limitaría las posibilidades de desarrollo en el Estado de Qatar y en otros Estados exportadores de petróleo.

Это ограничило способность Комиссии провести ревизию расходов на национальное исполнение проектов в указанный двухгодичный период.
Ello limitaba los procedimientos de auditoría de la Junta por lo que atañe a la auditoría de los gastos de los proyectos de ejecución nacional correspondientes al bienio.

Поведение повстанцев еще более ограничило возможности Операции удовлетворять потребности подверженного риску населения в зонах конфликтов.
El comportamiento de los rebeldes restringió aún más la capacidad de la Operación de atender a las necesidades de las poblaciones en riesgo en las zonas de conflicto.

ЮНОДК не объединяло информацию о расходах с данными о существенном прогрессе, что ограничило его возможность отчитываться об общем прогрессе.
La UNODC no combinaba la información de costos con la información sobre progresos sustantivos, lo que limitaba su capacidad de presentar informes sobre el progreso general.

Закрытие этой дороги также серьезно ограничило перевозку жизненно важных товаров, таких, как продовольствие, медикаменты и гуманитарные грузы77.
El cierre de la carretera también restringe considerablemente el transporte de artículos esenciales como alimentos, suministros médicos y asistencia humanitaria.

АЦПЧ и ПЗ сообщают, что Конституция Бахрейна 2002 года предусматривает свободу слова и печати, но правительство ограничило осуществление этих прав55.
El ACHR y FL informaron de que la Constitución de Bahrein de 2002 proclama la libertad de expresión y de prensa, pero que el Gobierno limita el ejercicio de estos derechos.

Эмбарго резко ограничило доступ Кубы к химикатам для очистки воды и оборудованию и запасным частям для водопроводной системы острова.
El embargo limita considerablemente el acceso de Cuba a los productos químicos para el tratamiento del agua y a las piezas de repuesto para el sistema de abastecimiento de agua de la isla.

Комиссия отметила, что отсутствие такой информации ограничило ее возможности в плане проведения оценки отдачи от экспериментального проекта и его эффективности с точки зрения затрат.
La Junta señaló que la falta de esa información limitaba su capacidad para evaluar el impacto y la eficacia del proyecto piloto en función de su costo.

Она не должна совпадать с датой проведения какого-либо другого международного года или периодом проведения каких-либо международных недель( см. приложение), поскольку это ограничило бы ее воздействие.
No debe coincidir con ningún otro día internacional ni corresponder a una semana internacional(véase el anexo), ya que esto limitaría su repercusión.

Отсутствие надлежащей управленческой информации также ограничило способность Комиссии дать прямой ответ на вопрос, поставленный Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
La falta de información de gestión adecuada también limita la capacidad de la Junta de responder directamente a la pregunta de la Comisión Consultiva.

Осуществление закона Д& apos; Амато затруднило кредитные операции Исламской Республики Иран и ограничило ее возможности по использованию механизмов Парижского клуба.
La aplicación de la Ley D' Amato ha entorpecido las transacciones crediticias de la República Islámica, y reducido sus posibilidades de valerse de los servicios del Club de París.

Аргумент, что провозглашение зоны мира ограничило бы свободу передвижения их флотов, представляется неудачным, поскольку предопределяет выводы переговорного процесса.
Es deplorable el argumento de que una zona de paz limitaría la libertad de movimiento de sus buques, puesto que prejuzga cuáles van a ser las conclusiones del proceso de negociación.

Это привело к дроблению того, что осталось от экономики страны, на изолированные островки и значительно повысило стоимость операций и ограничило доступ к глобальным рынкам.
Esto ha provocado la fragmentación de lo que queda de la economía en unidades aisladas, ha incrementado sustancialmente los costos de transacción y restringido el acceso a los mercados mundiales.

В своем циркулярном письме ФУМ ограничило круг лиц, имеющих возможность воспользоваться положениями о случае крайней необходимости, теми лицами, статус которых регулируется законодательством об иностранцах.
En su circular, la OFM restringió el círculo de personas con posibilidad de alegar un caso extremo a aquellas cuyo estatuto se rige por la legislación sobre los extranjeros.

В 2002 году было также проведено несколько крупных конференций и состоялись соответствующие подготовительные заседания, что ограничило возможность удовлетворить все специальные заявки.
En 2002 también se celebraron varias conferencias importantes, lo cual, sumado a las reuniones preparatorias conexas, redujo la capacidad necesaria para atender a todas las solicitudes especiales.

Строительство стены, которое еще больше ограничило свободу передвижения палестинцев и повлекло за собой незаконную конфискацию палестинского имущества, также стало причиной многочисленных разрушений.
La construcción del muro, que limita aún más la libertad de circulación de los palestinos y entraña una confiscación ilegal de bienes palestinos, también ha dado lugar a numerosas destrucciones.

Поскольку расщепляющиеся материалы являются наиболее сложной и дорогостоящей частью ядерно- оружейного производственного цикла, прекращение их производства наверняка ограничило бы размеры ядерных арсеналов.
Dado que los materiales fisibles son la parte de las armas nucleares más compleja y cara de producir, la cesación de su producción limitaría claramente el volumen de los arsenales nucleares.

Вооруженная оппозиция усилила свое присутствие в непосредственной близости от позиций Организации Объединенных Наций, что ограничило свободу передвижения и действий СООННР.
Los elementos armados de la oposición reforzaron su presencia en las inmediaciones de las posiciones de las Naciones Unidas, lo que limita la libertad de circulación de la FNUOS y su capacidad para funcionar sin impedimentos.