ОГРАНИЧИЛО на Английском - Английский перевод

• limited
• restricted
• constrained
• curtailed
• limiting
• limit
• restricting
• limits
• has confined

Примеры использования Ограничило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ограничило его только в варьировании нормы азота.
This limited him to varying the rate of N only.

Это еще больше ограничило возможности достижения компромисса.
This further limited the room for compromise.

Я родилась с плохим зрением и это ограничило мои возможности.
I was born with poor eyesight, and it limited my abilities.

Данное событие также ограничило коррекционный рост евро.
This event also limited the corrective growth of the euro.

Это ограничило возможности женщин в процессе развития частного сектора.
This limited women's opportunities in the private sector development.

Это существенно ограничило доступ крымчан к банковским услугам.
This greatly limited the access of Crimean residents to banking services.

Статьи 5, поскольку правительство Нидерландов ограничило права человека;
Article 5, since human rights have been restricted by the Dutch Government;

Это в свою очередь ограничило готовность частного сектора к инвестированию.
This in turn has limited the willingness of the private sector to invest.

Это ограничило также влияние внешних шоковых потрясений на отечественную экономику.
It also limited transmission of external shocks into the domestic economy.

Это обстоятельство серьезным образом ограничило возможности расследования всех нарушений санкций.
This severely limited investigations of all violations of sanctions.

Государство, естественно, может взять на себя обязательство, которое ограничило бы его право отзыва.
Naturally, a State may undertake an obligation which would limit its right of revocation.

Избирательное законодательство ограничило свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций.
The election laws limited freedom of expression and freedom of assembly and association.

Там было много незаселенных территорий, но правительство ограничило нас очень маленьким районом.
There was a lot of unoccupied territory, but the government restricted us to a very small area.

Это существенно ограничило возможности сотрудников добраться до служебных помещений Организации Объединенных Наций.
This significantly limited the ability of staff to gain access to United Nations offices.

Он заявляет, что, ратифицировав Конвенцию, государство- участник ограничило свою свободу действий.
He affirms that, by ratifying the Convention, the State party curtailed its freedom of action.

Однако отсутствие механизма проверок ограничило эффективность выполнения положений Конвенции.
However, the absence of any formal verification regime to monitor compliance has limited the effectiveness of the Convention.

После запуска автоматически не раскрылась северная солнечная батарея, что ограничило возможности спутника во время миссии.
The North solar array failed to open after launch, limiting the mission effectiveness.

Появление звука ограничило движение камеры, и на долгое время экспрессионистская красота кино была потеряна.
The arrival of sound restricted camera movement and for a long time the expressionistic beauty of cinema was lost.

Находившееся у власти лейбористское правительство, руководствуясь соображениями безопасности, ограничило добычу урана двумя рудниками.
The incumbent Labour government, guided by considerations of safety, restricted the mining of uranium mines in two.

Цены растут после наводнения, которое уменьшило урожай и ограничило поставки из Аргентины, крупнейшего в мире экспортера шрота.
Prices are soaring after flooding reduced crops and limited supplies from Argentina, the world's biggest exporter of the meal.

В свою очередь, это ограничило время, имеющееся в распоряжении у Сторон для рассмотрения и анализа подробной информации, содержащейся в них.
In turn, this limited the time available to Parties to review and reflect on the detailed information contained therein.

Отсутствие отклика на просьбы Группы относительно информации существенно ограничило масштабы некоторых из ее расследований.
The lack of response to the Group's requests for information significantly constrained the scope of some of its investigations.

Снижение темпов роста экономики ограничило возможности государства по предотвращению роста бедности и истощения человеческого капитала.
Reduced economic growth limited the opportunities of the state to avoid the growth of poverty and deterioration of human capital.

Это ограничило финансирование инвестиций, необходимых для обеспечения роста частного сектора, особенно малых и средних предприятий.
This has resulted in limited financing for investments needed for private sector growth, especially small and medium-sized enterprises.

Поведение повстанцев еще более ограничило возможности Операции удовлетворять потребности подверженного риску населения в зонах конфликтов.
The behaviour of the rebels further constrained the ability of the Operation to meet the needs of populations at risk in the conflict zones.

Предусматривая положение о защите своей чести, позитивное право ограничило его применение, которое не является настолько гибким, чтобы охватывать любое правонарушение.
Upon providing for self-defense, the positive law restricted its use, which is not so flexible as to cover any offense.

Это еще более ограничило возможности операции" Мост жизни для Судана" удовлетворять потребности находящегося в бедственном положении населения в зонах конфликта.
This further constrained the ability of Operation Lifeline Sudan to meet the needs of at-risk populations in conflict zones.

Введение международных санкций по отношению к России ограничило возможности рефинансирования внешних долгов, прежде всего, для банков и нефинансовых компаний.
International sanctions against Russia limited the possibilities of foreign debt refinancing first of all for banks and non-financial companies.

Так в 2010 г. правительство ограничило свободу передвижения туркменских студентов, обучающихся в Американском университете Центральной Азии в Бишкеке.
So in 2010, the government restricted freedom of movement of Turkmen students studying at the American University of Central Asia in Bishkek.

Предусматривающее, что страны, предоставляющие воинские контингенты, должны направлять их полностью оснащенными, ограничило участие многих стран, и его необходимо пересмотреть.
The requirement that troop-contributing countries send fully-equipped contingents had constrained the participation of many countries and should be reviewed.