Примеры использования Lo que ha limitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако эти модели страдают от недостатка данных, что уменьшает их точность.Además se ha racionado la gasolina, lo que ha limitado aún más la capacidad del personal de los sectores para desempeñar sus funciones.
Кроме того, потребовалось прибегнуть к мерам экономии горюче-смазочных материалов, что еще более ограничило возможности персонала в секторах выполнять свои функции.Группа столкнулась с целымрядом проблем в получении обновленной информации, что ограничило ее возможности в плане сбора.Lamentablemente, debido a la poco halagüeña situación económica del país,la financiación del organismo ha sido insuficiente y esporádica, lo que ha limitado su efectividad.
К сожалению, из-за преобладающей неблагоприятной финансовой ситуации встране финансирование этого Агентства остается неадекватным и несистематическим, что ограничивает его эффективность.Ahora bien,la crisis provocó una parálisis de los mercados mundiales de capital, lo que ha limitado el acceso de estas economías a la financiación externa y las ha dejado inmersas en una grave crisis económica.
Однако кризис вызвал паралич глобальных рынков капитала, что ограничило доступ этих стран к внешним финансам и повергло многие из них в серьезный экономический спад.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
No obstante, la organización ha sido menos constante en la promoción proactiva de los valores normativos de un proceso electoral libre ylimpio, lo que ha limitado su eficacia.
Однако организации не удалось провести активную пропагандистскую кампанию по разъяснению нормативной ценности свободного ичестного процесса, что снизило эффективность ее деятельности.Deploran que se haya suprimido el párrafo b del primer artículo, lo que ha limitado el ámbito de aplicación del proyecto de artículos únicamente a las actividades peligrosas.
Они высказывают сожаление в связи стем, что пункт( b) статьи 1 был исключен, в результате Оратор поднимает также вопрос и о блокаде, в условиях которой невозможно ввозить материалы,необходимые для строительства новых школ, что ограничивает перспективы образования молодежи.Sin embargo, con un crecimiento poblacional del 2.0%,el crecimiento per cápita es bajo, lo que ha limitado la generación de empleo y la región no ha convergido al ingreso per cápita de sus pares latinoamericanos.
Тем не менее с учетом роста населения на уровне 2,процента экономический рост на душу населения остается на низком уровне, что ограничивает создание рабочих мест и не позволяет региону достичь уровня дохода на душу населения, отмечаемого в других латиноамериканских странах.En los países importadores de mano de obra de Europa y Asia occidental predomina hace mucho tiempo la contratación detrabajadores para puestos desempeñados mayoritariamente por hombres, lo que ha limitado las oportunidades de emigrar de las mujeres.
Правительство добилось лишь незначительногопрогресса в плане достижения этих приоритетных целей, ограничив тем самым возможности для оказания партнерами соответствующей технической помощи.Muchos países en desarrollo se caracterizan por una capacidad insuficiente para examinar las políticas económicas sectoriales y globales debido a limitaciones relacionadas con la información y las estructuras institucionales,así como a la falta de compromiso político, lo que ha limitado el avance hacia el desarrollo agrícola y rural sostenible.
Связанная с недостаточными возможностями для проведения общеэкономического и секторального обзора политики ввиду ограниченности данных и незначительного количества учреждений, а также отсутствия политических обязательств, характерна для многих развивающихся стран,и такие возможности позволяют добиться лишь ограниченного прогресса на пути к достижению САРД.En el caso de algunos temas, la información, sobre todo la relativa a las tendencias,es escasa, lo que ha limitado el análisis de los progresos registrados en algunas esferas de especial preocupación.
По ряду тем наблюдается нехватка данных, особенно позволяющих проследить динамику,что ограничивает возможности анализа прогресса в отдельных важнейших проблемных областях.No ha habido procesos periódicos y sistemáticos de seguimiento para analizar los resultados de las evaluaciones y verificar la aplicación de sus recomendaciones, lo que ha limitado todavía más la utilidad de las evaluaciones del ACNUR.
Отсутствие регулярных и систематических процедур последующей деятельности, которые предусматривали бы обсуждение результатов оценки и отслеживание хода выполнения рекомендаций по итогам оценки, еще больше снижали эффективность оценки деятельности УВКБ.Sólo en el año 2004, el costo directo del bloqueo en la industria avícola cubanafue superior a los 16,1 millones de dólares, lo que ha limitado una fuente de proteínas al pueblo y ha impedido a dicha industria un incremento productivo equivalente a 30 millones de dólares, con los que podrían producirse 750 millones de huevos adicionales.
Лишь в 2004 году прямые убытки от блокады в птицеводстве на Кубе превысили 16,1 млн. долларов, что ограничило снабжение населения белковыми продуктами и воспрепятствовало повышению производства в этой отрасли в объеме, эквивалентном 30 млн. долл. США, A pesar de la reformulación del Plan en 2007 como un nuevo Plan de acción para 2008-2009 encaminado a garantizar una mejor coherencia y una programación, supervisión y presentación de informes con base en los resultados,la falta de coherencia persiste, lo que ha limitado las oportunidades para aprovechar los beneficios de las economías de escala y la experiencia adquirida.
Несмотря на пересмотр концепции общесистемного плана действий в 2007 году в качестве нового плана действий на период 2008- 2009 годов в целях повышения согласованности и обеспечения нацеленных на достижение результатов программирования, отслеживания и информирования,попрежнему сохраняются проблемы несогласованности, ограниченных возможностей для извлечения выгоды из экономии за счет эффекта масштаба и учета накопленного опыта.Incluso más peligroso que lo antedicho es el éxito del Estado judío en la imposición de suconcepto de paz en el programa de iniciativas de paz, con lo que ha limitado el concepto de paz a un debate sobre la seguridad y el terrorismo y ha denegado a los palestinos sus legítimos derechos a participar en ese debate.
Еще более опасно то, что еврейскому государству удалось навязатьпрограмме мирных инициатив свое видение мира, ограничивающее общую концепцию мира спорами относительно безопасности и терроризма, тем самым снимая с обсуждения вопрос о законных правах палестинцев.Tres Estados también observan que son nuevos países oque acaban de salir de situaciones de conflicto, lo que ha limitado aún más sus capacidades administrativas.
Три государства также отметили, что они являются новыми странами или что они лишь недавно урегулировали конфликтные ситуации и что это легло дополнительным бременем на их административные структуры.Todavía hay varias carreteras cortadas, habitualmente por manifestantes,en Mitrovica Norte y en las principales arterias del norte de Kosovo, lo que ha limitado el acceso de la EULEX a los distintos lugares de destino, incluidos los puestos oficiales de control fronterizo 1 y 31.
В северной части Митровицы и на основныхулицах в северной части Косово все еще имеются несколько дорожных заграждений, контролируемых участниками протестов, которые ограничивают доступ ЕВЛЕКС к местам службы, в том числе на официальные пропускные пункты 1 и 31.En consecuencia, las instituciones estatales han operado con una financiacióntemporal restringida desde el 1 de enero de 2011, lo que ha limitado su capacidad para cumplir sus obligaciones.
Поэтому с 1 января 2011 года государственные институты работалив режиме временного лимитированного финансирования, что сужало их возможности, а также мешало выполнению ими своих обязанностей.Sin embargo, la actual crisis financiera y económica ha llevado a varias autoridades nacionales ylocales a recortar el gasto en programas sociales, lo que ha limitado el número de personas de edad que pueden optar a la atención social y, en algunos casos, se ha traducido en aumentos considerables de las cuotas de los servicios.
Однако продолжающийся финансовый и экономический кризис заставил ряд национальных и местных органов властиурезать расходы на социальные программы, что привело к сокращению числа пожилых людей, пользующихся социальной помощью, и к росту-- в ряде случаев весьма значительному-- стоимости услуг.No obstante, el ECOMOG no siempre ha estado en condiciones de facilitar las escoltas de seguridad necesarias-generalmente por razones logísticas-, lo que ha limitado la capacidad de la UNOMIL de llevar a cabo su mandato.
ЭКОМОГ, однако, не всегда удавалось выделять необходимое число военнослужащих для сопровождения персонала МНООНЛ нередков связи с отсутствием материально-технических средств, что ограничивало возможности МНООНЛ в плане выполнения ее мандата.Además, debido a la inseguridad, los servicios judiciales de Kutum yGereida en Darfur del Sur no han funcionado, lo que ha limitado el acceso a la justicia de la mayoría de los civiles en esas localidades.
Кроте того, вследствие небезопасной обстановки судебные органы в Кутуме иГерейде в Южном Дарфуре не могли выполнять свои функции, что ограничивало доступ к правосудию для большинства гражданских лиц в этих населенных пунктах.Государство- участник подчеркивает, что именно принцип стабильности гражданского статуса,а не патриархальное обоснование превосходства мужчин над женщинами, ограничивает обратную силу законодательства от 4 марта 2002 года.Puesto que en todos estos países el endeudamiento público es considerable,también ha aumentado la carga neta de los intereses, lo que ha limitado las posibilidades de adoptar medidas fiscales al frenarse el crecimiento.
Поскольку все они имеют существенную государственную задолженность, чистое бремя, связанноес погашением процентов, для них также возросло, сузив тем самым возможности для маневра в финансово- бюджетной политике в условиях замедления роста.Más recientemente, ante el delicado carácter de las cuestiones tratadas, ha sido difícil convenirconclusiones oficiales en el marco de esa series de sesiones, lo que ha limitado la capacidad del Consejo para orientar y coordinar dichas actividades.
В последнее время ввиду деликатного характера обсуждаемых вопросов достижение официальных результатов входе данного этапа связано с трудностями. Это ограничивает возможности Совета в плане руководства этой деятельностью и ее координации.No obstante, la asimetría del proceso de mundialización entre los mercados de productos y de los factores y entre el capital yel trabajo ha sido perjudicial para el segundo, lo que ha limitado las posibilidades de expansión de las exportaciones de servicios de los países en desarrollo.
Однако асимметрия процессов глобализации рынков продукции и факторов производства, а также рынков капитала ирабочей силы наносит ущерб последнему, тем самым ограничивая возможности расширения экспорта услуг из развивающихся стран.Достигнутые на сегодняшний день успехи во многомобусловлены перераспределением ресурсов в рамках бюджета ДОИ, что серьезно ограничивает степень возможного прогресса, особенно в такой сфере, как многоязычие.Вызывает озабоченность невыполнение некоторых обязательств, взятых на себя участникамиЮНСЕД, особенно в области передачи технологии и финансовых ресурсов, что ограничило выгоды, которые извлекают развивающиеся страны из международного сотрудничества.En primer lugar, que la Parte no había tenido conocimiento hasta 2004 del consumo de CFC en su sectorfarmacéutico de fabricación de inhaladores de dosis medidas, lo que había limitado el tiempo disponible para alcanzar la eliminación de CFC requerida para cumplir el plazo de 2007 previsto en el Protocolo para una reducción del 85% del consumo de CFC.
Во-первых, Стороне лишь в 2004 году стало известно о потреблении ХФУ в 
