ЧТО ОГРАНИЧИВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• que limitó
• que socavaba
• que limitaba
• que limitaron

Примеры использования Что ограничивало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В проекте резолюции нет ничего, что ограничивало бы право государств устанавливать собственные правовые или карательные системы.
En el proyecto de resolución no hay nada que limite el derecho de los Estados a determinar sus sistemas jurídicos o penales.

Большинство телетайпов использовали 5- разрядный код Бодо( также известный как ITA2), что ограничивало количество используемых символов до 32.
La mayoría de los teletipos usaban un código de 5 bits, también conocido como código Baudot o ITA2, que limitaba el conjunto de caracteres posibles a 32.

Кроме того, у детей не было большого количества денег на покупки, что ограничивало количество рекламодателей, заинтересованных в достижении информации об их товаре через рекламу в журнале.
Además, los niños no tenían mucho dinero para gastar, lo que limitaba el número de anunciantes interesados en llegar a ellos.

Тем не менее это было достигнуто благодаря соблюдению весьма жестких условий финансирования и обеспечения залога, что ограничивало сферу применения этого вида кредитования;
Sin embargo esto se consiguió manteniendo unas condiciones financieras y de garantía muy rigurosas que limitaron la difusión del producto;

В то же время попрежнему не хватало средств для деятельности в ряде стран, что ограничивало способность ЮНИСЕФ оказывать гуманитарную помощь всем нуждающимся детям.
Al mismo tiempo, la financiación para varios países siguió siendo insuficiente, lo que limita la capacidad del UNICEF para prestar asistencia humanitaria a todos los niños que lo necesitan.

В Дамаске производились аресты и задержания правозащитников и политических активистов, что ограничивало их свободы выражения мнений и убеждений.
También fueron blanco particular de detención o reclusión en Damasco los defensores de los derechos humanos y activistas, lo que limitó su libertad de expresión y de opinión.

В связи с отсутствием дополнительных взносов для расширения капитальной базы эта программа полностью опиралась на оборотный остаток основного капитала, что ограничивало возможности роста.
A falta de contribuciones adicionales para ampliar la base de capital, el programa se apoyó totalmente en el capital renovable, lo que limitaba las posibilidades de crecimiento.

Однако к моменту передачи функций Центр еще не был сформирован в полном объеме, что ограничивало фактическое исполнения функций в 2012/ 13 году;
Sin embargo, cuando se transfirió la función, el Centro aún no estaba plenamente establecido, lo que limitó el desempeño real en 2012/13;

Передвижение в этих районах считалось чрезвычайно опасным даже в дневное время изза риска подвергнуться обстрелу с израильских позиций, что ограничивало операции БАПОР.
La circulación en esas zonas se consideraba sumamente peligrosa, incluso durante el día, debido al riesgo de que se abriese fuego desde posiciones israelíes, lo que restringió las operaciones del OOPS.

Однако темпы роста этих стран оставались низкими в свете продолжающихся политических волнений и отсутствия безопасности, что ограничивало возможности для значительного экономического подъема.
No obstante, ese crecimiento resultó ser débil en vista de los continuos disturbios políticos y de la inseguridad, que socavaron las posibilidades de que se produjera un repunte económico significativo.

Не могли они также играть эффективную роль и в контексте согласованных рамок развития на местном уровне, что ограничивало их возможности для мобилизации ресурсов на местах за счет средств различных учреждений, занимающихся финансирова- нием развития.
Tampoco podían actuar con eficacia en el marco local coordinado de desarrollo, lo que socavaba su capacidad para obtener fondos, a nivel local, de las diversas instituciones de financiación del desarrollo.

В 2006 году было рассмотрено 17 жалоб на неуплату работодателями отчислений по социальному страхованию таких работниц, что ограничивало их право на доступ к социальному страхованию.
En el 2006 se tramitaron 17 denuncias por el no pago de las cargas sociales por parte de los patronos y patronas, en favor de estas mujeres trabajadoras, lo que impide su derecho de acceso a la seguridad social.

Более низкое потребление дизельного топлива и горюче-смазочных материалов обусловлено задержками в передислокации участвующего в Операции персонала, нестабильной и небезопасной ситуацией и плохим состоянием дорог, что ограничивало доступ в отдельные районы.
El consumo de gasolina, aceite y lubricantes fue menor debido al retraso en el despliegue del personal de la Operación, a la inestable situación de seguridad, y al mal estado de las carreteras, que limitaron el acceso a algunas zonas.

Не все структуры, обеспечивающие руководство тематическими блоками, были физически представлены на местах, что ограничивало их способность собирать информацию на местном уровне и содействовать принятию согласованных мер.
No todos los jefes de los grupos integrados estaban presentes sobre el terreno, lo que limitaba su capacidad para reunir información sobre el terreno o para apoyar una acción coordinada.

ЭКОМОГ, однако, не всегда удавалось выделять необходимое число военнослужащих для сопровождения персонала МНООНЛ нередко в связи с отсутствием материально-технических средств, что ограничивало возможности МНООНЛ в плане выполнения ее мандата.
No obstante, el ECOMOG no siempre ha estado en condiciones de facilitar las escoltas de seguridad necesarias- generalmente por razones logísticas-, lo que ha limitado la capacidad de la UNOMIL de llevar a cabo su mandato.

В 2013 году деятельность по удовлетворению гуманитарных потребностей была обеспечена финансированием на уровне менее 50 процентов, что ограничивало наличие кадровых и финансовых возможностей для обеспечения предоставления основных услуг в ключевых секторах.
En 2013, se financió menos del 50% de las necesidades humanitarias, lo que limitó la disponibilidad de capacidades humanas y financieras necesarias para asegurar servicios básicos en sectores clave.

Полиция Сомали продолжала подвергаться асимметричным нападениям и испытывать серьезный дефицит, в том числе в части боевого снаряжения, инфраструктуры и управления, что ограничивало ее возможности в деле решения местных задач.
La fuerza de policía de Somalia continuó siendo objeto de ataques asimétricos y enfrentando graves deficiencias, incluida la falta de equipo básico y servicios de infraestructura y gestión, que socavaban su capacidad de atender las necesidades locales.

Кроме того, целевые показатели устанавливались только на конец периода осуществления стратегического плана, а не на каждый год, что ограничивало возможности в плане отслеживания их достижения и корректировки направлений деятельности на среднесрочном этапе.
Además, solo se habían establecido metas para el final del plan estratégico en lugar de para cada año, lo que limitaba la capacidad de hacer un seguimiento del desempeño y llevar a cabo correcciones a lo largo del período.

До принятия в декабре 2006 года закона о правоспособности состоящих в браке лиц с юридической точки зрения замужние женщины в Лесото приравнивались к несовершеннолетним, что ограничивало их политические, экономические и социальные права.
Antes de la Ley de capacidad jurídica de las personas casadas, de diciembre de 2006, las mujeres casadas de Lesotho eran consideradas relativamente incapaces, lo que limitaba sus derechos políticos, económicos y sociales.

Он был бы инструментом укрепления безопасности, защищенности и предсказуемости всякой космической деятельности, что ограничивало бы или сводило к минимуму вредоносные помехи, столкновения и происшествия в космическом пространстве.
Sería un instrumento para reforzar la seguridad y previsibilidad de todas las actividades espaciales, lo que limitaría o minimizaría las interferencias perjudiciales, las colisiones o los accidentes en el espacio ultraterrestre.

Уменьшение количества летного времени объясняется простоем летательного аппарата из-за технических трудностей и отсутствия инфракрасной системы ночного видения переднего обзора, что ограничивало возможности наблюдения в ночное время.
El número fue menor porque hubo aviones que no se utilizaron durante ciertos períodos debido a limitaciones técnicas y a la falta de gafas de visión nocturna por infrarrojos de barrido frontal, lo que limitó la capacidad de vigilancia nocturna de los aviones.

Кроте того, вследствие небезопасной обстановки судебные органы в Кутуме и Герейде в Южном Дарфуре не могли выполнять свои функции, что ограничивало доступ к правосудию для большинства гражданских лиц в этих населенных пунктах.
Además, debido a la inseguridad, los servicios judiciales de Kutum y Gereida en Darfur del Sur no han funcionado, lo que ha limitado el acceso a la justicia de la mayoría de los civiles en esas localidades.

Локализованное принятие решений негосударственными группами позволяло осуществлять гуманитарную деятельность во многих центральных и южных частях Сомали, хотя и не на систематической или постоянной основе, что ограничивало виды возможных мероприятий.
La adopción de decisiones a escala local por agentes no estatales permitió la realización de intervenciones humanitarias en gran parte de Somalia central y meridional, aunque no de una manera sistemática o constante, lo que limitó los tipos de intervenciones posibles.

Некоторые государства- члены отметили, что в тех случаях, когда данные были представлены, они не всегда оказывались достоверными и актуальными, что ограничивало возможности их использования в целях контроля и оценки результативности принятых мер.
Algunos Estados Miembros han señalado que, aun cuando se hayan aportado datos, éstos no siempre han sido fiables o actualizados, lo que ha mermado su capacidad de supervisar y evaluar el efecto de las medidas que hubieran adoptado.

План закупок был представлен после того, как бюджеты миссий были одобрены Генеральной Ассамблеей, что ограничивало способность Департамента полевой поддержки и Отдела закупок осуществлять планирование источников поставок и объединять потребности миссий;
El plan de adquisiciones se presentó después de que la Asamblea General aprobara los presupuestos de las misiones, lo que limitó la capacidad del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la División de Adquisiciones de planificar las contrataciones y consolidar las necesidades de las misiones;

Системы регистрации, отслеживания и обработки закупочных заявок не были надлежащим образом развернуты или не использовались в достаточной мере, что ограничивало способность администрации планировать и вести закупочной деятельность, а также оценивать ее результаты.
Los sistemas de registro, supervisión y gestión de las solicitudes de adquisición no habían sido desarrollados adecuadamente o no se utilizaban como se debía, lo que limitaba la capacidad de la Administración de planificar, gestionar y evaluar la ejecución de las adquisiciones.

К подразделениям Организации Объединенных Наций был обращен призыв представить такие данные, как ожидаемые результаты, показатели, исходные данные, межсекторальные направления деятельности и даже запланированные бюджетные ассигнования, однако данные, представленные в докладах и в иной форме, не совпадали, что ограничивало возможности для систематического анализа этой информации.
Aunque se pidió a las entidades de las Naciones Unidas que proporcionasen datos que incluyesen los resultados esperados, indicadores, parámetros de referencia, temas transversales, e incluso las asignaciones presupuestarias previstas, la información comunicada y difundida no fue homogénea, lo que limitó las posibilidades de hacer un análisis sistemático de la información.

Выполнение в 2012 году плана внутренней ревизии находилось под влиянием высокой доли вакантных должностей в ОСН и форс-мажорных обстоятельств, что ограничивало наличие штатных внутренних ревизоров на протяжении всего года, а также под влиянием совместных ревизионных мероприятий и внедрения нового формата отчетности.
La ejecución del plan de auditoría interna de 2012 se vio afectado por el nivel de vacantes en la DSS y la fuerza mayor que limitó la disponibilidad del personal de auditoría interna durante todo el año; así como por los efectos de la labor de auditoría conjunta y la introducción de un nuevo formato de informe.

Основное внимание в рамках деятельности, осуществлявшейся в этом регионе, уделялось неотложным потребностям многих тысяч перемещенных лиц из Кабула и примерно 60 000 беженцев из Таджикистана, что ограничивало возможные масштабы деятельности, осуществляемой в интересах местного населения и возвращающихся беженцев.
El centro de la atención de las actividades en esa región fueron las necesidades inmediatas de las miles de personas desplazadas de Kabul y de unos 60.000 refugiados de Tayikistán, lo que limitó el nivel de actividades en favor de la población residente y de los repatriados.

В числе других факторов, которые мешали развитию крупных капиталистических фермерских хозяйств, можно назвать обилие земельных угодий в регионе, что ограничивало число безземельных крестьян, которые могли бы работать в качестве наемной силы на крупных фермах, а также системы владения земельной собственностью, которые имели не фригольдерные, а традиционные формы.
Otros factores que contribuyeron a desalentar el capitalismo de grandes explotaciones fueron la abundancia de tierras en la región, que limitaba el número de trabajadores sin tierra de que se disponía para realizar un trabajo asalariado en grandes explotaciones, y los sistemas de propiedad que se basaban en formas tradicionales de tenencia más que de propiedad absoluta.