WHICH LIMITED на Русском - Русский перевод

• которые ограничивают
• которая ограничивает
• который ограничивает
• которая ограничивала

Примеры использования Which limited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Previously, a routine in SAS-IML was used, which limited accessibility.
Ранее для этого использовалась стандартная процедура SAS- IML, которая ограничивала возможности доступа.

New laws were introduced which limited fundamental freedoms of expression and association and were challenged in the Constitutional Court.
Введены новые законы, которые ограничивают основные свободы выражения мнений и ассоциаций и конституционность которых была оспорена в Конституционном суде.

Its size and weight meant that it had high wing loading, which limited its maneuverability.
Его размер и вес означали высокую удельную нагрузку на крыло, что ограничивало маневренность.

However, many States had yet to report, which limited the scope of the Committee's report on implementation of the resolution.
Однако многие государства еще не представили свои доклады, что ограничило сферу охвата доклада Комитета, посвященного осуществлению этой резолюции.

Unfortunately, large parts of the EMEP domain were not covered by deposition measurements, which limited the analysis.
К сожалению, на крупных участках области, охваченной ЕМЕП, измерения осаждения не проводились, что ограничило охват анализа.

Despite some problems with the local authorities, which limited the technical capabilities of the crew, everything was ready-to-go.
Несмотря на некоторые проблемы с местными властями, которые ограничили технические возможности съемочной группы, все было готово для старта.

As of 1 October 1997, 15 States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, which limited the Committee's meeting time.
По состоянию на 1 октября 1997 года 15 государств- участников приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, которая ограничивает продолжительность заседаний Комитета.

A key issue for Costa Rica was lack of resources, which limited what measures were feasible and how fast action could be taken.
Одной из основных проблем Коста-Рики является нехватка ресурсов, которая ограничивает возможности проведения мероприятий и степень их оперативности.

UNHCR supported the Government in drafting an IDP policy and continued to provide protection and assistance to refugees and IDPs, despite escalating violence which limited access in some areas.
УВКБ поддержало правительство в разработке специальной политики в отношении ВПЛ и продолжало обеспечивать защиту и помощь беженцам и ВПЛ, несмотря на эскалацию насилия, которая ограничила ему доступ в ряд районов.

Migration was a direct consequence of exclusive economic models which limited the opportunities for human beings to live in dignity.
Миграция является прямым порождением исключительных экономических моделей, которые ограничивают возможность жить в достойных человека условиях.

The lower output was attributable to periods of downtime of aircraft owing to technical constraints and to the lack of forward-looking infrared night vision goggles, which limited night surveillance capability of aircraft.
Уменьшение количества летного времени объясняется простоем летательного аппарата из-за технических трудностей и отсутствия инфракрасной системы ночного видения переднего обзора, что ограничивало возможности наблюдения в ночное время.

On 27 November, he affirmed the Fueros of Navarre, which limited his power by putting him under the counsel of a tutor from among the aristocracy.
Ноября 1256 года он поклялся чтить хартию феодальных вольностей( Fueros) Наварры, которая ограничивала власть короля консультациями наставника из числа аристократов.

The original Type 38 gun had a conical interrupted screw, a single box type trail which limited gun elevation to only 16°30.
Первоначально Тип 38 имела конический поршневой затвор, однобрусный лафет, которой ограничивала высоту наводки только до 16° 30.

Such agreements frequently contained stabilization clauses, which limited the capacity of national governments to adopt more stringent environmental rules and regulations.
Такие соглашения зачастую содержат стабилизационные положения, которые ограничивают способность национальных правительств принимать более жесткие природоохранные правила и нормы.

Some important documents had not yet been translated into Spanish, for example, which limited her ability to contribute.
Например, некоторые важные документы еще не были переведены на испанский язык, что ограничивает возможности оратора в плане внесения вклада в работу Комитета.

Owing to the low representation of women in governance structures, which limited their participation in the country's democratic development, gender in governance had become a priority issue in Albania.
Изза низкой представленности женщин в структурах управления, что ограничивает их участие в демократическом развитии страны, проблема положения женщин в сфере управления становится в Албании одной из приоритетных тем.

As regards the Court's jurisdiction ratione personae, support was expressed for the provisions of article 21 which limited the Court's jurisdiction to individuals.
Что касается персональной юрисдикции суда, то были поддержаны положения статьи 21, которые ограничивают юрисдикцию суда физическими лицами.

Additionally, children did not have much money to spend, which limited the number of advertisers interested in reaching them.
Кроме того, у детей не было большого количества денег на покупки, что ограничивало количество рекламодателей, заинтересованных в достижении информации об их товаре через рекламу в журнале.

He was rather surprised that no members had suggested removing the"[not]" which limited the definition to intentional injury.
Оратор весьма удивлен тем фактом, что ни один из членов Комитета не предложил исключить слово"[ не]", которое ограничивает определение умышленным причинением вреда.

That was not consistent with the principle expressed in draft article 4, which limited attribution of responsibility to the conduct of an organ or agent of the organization.
Это не соответствует принципу, выраженному в проекте статьи 4, которая ограничивает присвоение ответственности поведением органа или агента организации.

Challenges with regard to public participation had been observed due to the technical nature of the Convention, which limited participation mainly to technical expert groups.
Были отмечены проблемы с обеспечением участия общественности, обусловленные техническим характером Конвенции, который ограничивает состав участников в основном группами технических экспертов.

He also noted that exclusive agreements with money-transfer operators, which limited competition and tended to increase the cost of sending money, should be avoided.
Он отметил также, что следует избегать эксклюзивных соглашений с операторами денежных переводов, которые ограничивают конкуренцию и часто приводят к повышению затрат на отправление денег.

He noted that the edge of the disk of Mars appeared fuzzy because of its atmosphere, which limited the precision he could obtain for the planet's position.
Он также отметил, что из-за наличия атмосферы у Марса, которая ограничивает точность наблюдений, край диска наблюдаем нечетко, вследствие чего сложно определить точное положение планеты.

The delay in launching the Programme shortened its implementation period which limited the projects possibilities to prolong their implementation in case of delays and to use savings.
Задержка запуска Программу укоротила период реализации, что ограничило возможности проектов по продлению сроков реализации в случаях препятствий и использования сэкономленных средств.

The Chairman drew the Committee's attention to rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, which limited the number of speakers on a motion for adjournment of debate.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на правило 116 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в котором ограничивается число ораторов по предложению о прекращении прений.

IRPP added that there were societal prejudices and discrimination which limited the ability of minorities to practice and express their faith.
ИРГП добавил, что наблюдаются социальные предрассудки и дискриминация, которые ограничивают возможности меньшинств осуществлять свои религиозные обряды и открыто исповедовать свою веру11.

The lower number of mobile patrol person days is due to the prevailing security situation, which limited the number of patrols by unarmed military observers.
Сокращение количества человеко-дней мобильного патрулирования обусловлено сложившейся обстановкой в плане безопасности, которая ограничила количество патрулей силами невооруженных военных наблюдателей.

During the same period, URNG underwent a process of internal restructuring which limited its ability to have an impact in the forums created by the peace agreements.
Блок НРЕГ, со своей стороны, в течение рассматриваемого периода подвергся внутренней реорганизации, которая ограничила его способность эффективно работать в парламенте, как это было предусмотрено соглашениями.

In the course of the conflict, the Supreme Court of the Russian Federation quashed the decision of the cassation instance, which limited the right of the state customer to terminate the construction contract.
В ходе данного конфликта Верховный суд РФ отменил судебный акт кассационной инстанции, который ограничивал право заказчика на отказ от исполнения договора строительного подряда.

During the 1997 Asian financial crisis, the bank faced financial restraints which limited its growth opportunities although it continued to operate without government assistance.
В период азиатского финансового кризиса в 1997 году, банк столкнулся с финансовыми ограничениями, которые ограничили его растущие возможности, также он стал работать без государственной поддержки.