WHICH HAS LIMITED на Русском - Русский перевод

• которой ограничена
• который имеет ограниченную

Примеры использования Which has limited на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it relies on finances from the treasury, which has limited resources.
Однако она финансируется из государственной казны, ресурсы которой ограничены.

However, the crisis caused global capital markets to seize up, which has limited the access of these economies to external finance and plunged many of them into a serious economic downturn.
Однако кризис вызвал паралич глобальных рынков капитала, что ограничило доступ этих стран к внешним финансам и повергло многие из них в серьезный экономический спад.

The USB mouse provided with the DVR 41 operates all the functions of the DVR, unlike the front panel, which has limited functionality.
Предоставляемая вместе с DVR 41 USВ- мышь используется для управления всеми функциями цифрового видеорегистратора, в отличие от передней панели, функциональность которой ограничена.

Arbitration finding In contrast to the conciliation procedure, which has limited scope and is not binding on the Parties, the arbitration finding is binding.
В отличие от решения согласительного органа, которое обладает ограниченным действием и не является обязательным для Сторон, арбитражное решение имеет обязательную силу.

Guaranty terms and conditions isn't attributable to item in addition given accesories, power elements(batteries, acumulators), tools which has limited duration time.
Условия гарантии не относятся к дополнительным принадлежностям товара( аксессуарам), элементам питания( батареи, аккумуляторы), принадлежностям, которые имеют ограниченный срок действия.

Its potency is only matched by its relative toxicity, however, which has limited its modern use to that of laboratory research only.
Своя мощь только соответствуется своей относительной токсичностью, однако, которая ограничивала свою современную пользу к этому из лабораторных исследований только.

Mike Thurman added that community participation and integrated water and land management are critical for drought planning in Azerbaijan, which has limited supplies and many valuable water-using sectors.
Майк Турман добавил, что участие сообществ и интегрированное управление водными и земельными ресурсами являются важными аспектами при планировании засух в Азербайджане, который имеет ограниченную водопоставку и множество ценных секторов, использующих воду.

Under the capital master plan, the DC2 facility, which has limited capacity and weak technical infrastructure, was to function as a primary data centre.
В соответствии с планом капитального ремонта комплекс DC2, который обладает ограниченным потенциалом и недостаточно развитой технической инфраструктурой, будет выполнять функции главного центра хранения и обработки данных.

One of the region's key gaps is that sustainable development has been allocated largely to environmental institutions, which has limited a fully integrated approach to decision-making.
Одним из главных пробелов для региона является то, что вопросы устойчивого развития закреплены преимущественным образом за экологическими учреждениями, что ограничивает в полной мере комплексный подход к процессу принятия решений.

In October 1998, the Serbian Parliament adopted a Law on Public Information, which has limited the scope of media coverage and effectively restricted available information within the Republic and in the country as a whole.
В октябре 1998 года сербский парламент принял Закон об общественной информации, который ограничивает масштабы деятельности средств массовой информации и значительно сужает возможности для распространения информации в пределах республики и страны в целом.

The Government is doing its best to ensure proper coordination and networking among programmes as well as to remove bureaucratic red tape which has limited action on some problems which need urgent attention.
Правительство делает все возможное для обеспечения надлежащей координации усилий и разработки комплексных программ, а также для устранения бюрократической волокиты, которая тормозит принятие мер по ряду неотложных проблем.

However, interventions have often been characterized by a tendency toward stand-alone support to subsectors which has limited UNDP effectiveness in providing more coherent support to countries for their full range of recovery needs in core areas of UNDP expertise such as poverty reduction and governance.
Однако соответствующие мероприятия зачастую имели тенденцию к оказанию обособленной поддержки подсекторов, что ограничивало эффективность деятельности ПРООН по обеспечению более последовательной поддержки стран в вопросах удовлетворения всех связанных с восстановлением потребностей в основных секторах деятельности ПРООН таких, как сокращение масштабов нищеты и государственное управление.

Financial market liberalization, including capital market liberalization, has led to financial integration, which has limited the autonomous capacity of national policymakers.
Либерализация финансового рынка, включая либерализацию рынка капитала, приводит к финансовой интеграции, которая ограничивает автономный потенциал национальных директивных органов.

As a result, vessels that use net sensors are required to transmit trawl net data using underwater wireless communication which has limited bandwidth and requires the use of a submerged receiver.
В связи с этим суда, на которых используются кабели сетевых зондов, должны передавать данные о траловой сети посредством подводной беспроводной связи, которая имеет ограниченный диапазон частот и требует использования подводного приемника.

The Working Group regretted that its mandate covered only the most serious cases of police brutality and noted that many of the cases referred to ICD are referred for investigation back to the police, which has limited capacity to monitor them, resulting in a lack of confidence in the effectiveness of the police and faith in their accountability.
Рабочая группа выразила сожаление в связи с тем, что мандат Директората распространяется только на наиболее серьезные случаи полицейской жестокости, и отметила, что многие из дел, переданных на рассмотрение НДЖ, направляются на расследование обратно в полицию, которая обладает ограниченными возможностями в области надзора, что приводит к появлению сомнений относительно эффективности органов полиции и к отсутствию уверенности в их ответственности58.

UNICEF gave preference in assigning these funds to low enrolment countries, especially those, such as Liberia, which have limited access to other sources of grant or loan funding.
При выделении этих средств ЮНИСЕФ отдавал предпочтение странам с низким показателем зачисления учащихся в школы, особенно таким, как Либерия, которая имеет ограниченный доступ к другим источникам дотаций или кредитов.

Ix Review of the impact on countries and regions which have limited technology capabilities in the era of rapid technology changes, and looking at ways to increase capacity and reduce the digital divide;
Ix обзор воздействия на страны и регионы, которые имеют ограниченные технологические возможности в эпоху стремительных технологических изменений, и рассмотрение путей укрепления потенциала и сокращения цифрового разрыва;

Elections were held in Saudi Arabia on 12 December 2015 for municipal councils, which have limited decision-making powers on local issues such as rubbish collection and street maintenance.
Это были муниципальные выборы в городские советы, которые имеют ограниченные полномочия по принятию решений по вопросам местного значения, таких как сбор мусора и уличное техническое обслуживание.

Information-sharing should be conducted among law enforcement agencies and capacity-building should be aimed to strengthen those agencies which have limited capabilities.
Обмен информацией должен проводиться между правоохранительными учреждениями, а целью наращивания потенциала должно стать укрепление тех учреждений, которые обладают ограниченными возможностями.

Towards the middle of the 19th century, the city's rate of growth effectively broke through the medieval city walls, which had limited its expansion for years.
К середине девятнадцатого века, рост города вынудил снести средневековые стены, которые ограничивали его экспансию.

Given this situation, international solidarity and cooperation take on extreme importance for developing countries, which have limited natural and financial resources and are very vulnerable.
С учетом этой ситуации международная солидарность и сотрудничество приобретают особое значение для развивающихся стран, которые имеют ограниченные природные и финансовые ресурсы и которые весьма уязвимы.

That finding has been associated with increases in the manufacture and use of such substances in low and middle-income countries, which have limited capacity to respond to the problem.
Этот факт связывают с ростом изготовления и употребления таких веществ в странах с низким и средним доходом, которые имеют ограниченные возможности по противодействию этой проблеме.

Other systems used are the field personnel management system and Progen, which have limited integration with IMIS.
Также используются другие системы, такие как полевая система управления кадрами и" Progen", которые в ограниченных пределах интегрированы с ИМИС.

The non-governmental organizations were more active in raising awareness of the need than the Government, which had limited resources.
В пропаганде необходимости таких перемен более активную роль играют неправительственные организации по сравнению с правительством, которое располагает ограниченными ресурсами.

Agriculture, livestock and forestry, are systemic promises of an economy limited by argissolos and plintossolos tefeenses which have limited productivity.
Сельское хозяйство, животноводство и лесное хозяйство, являются системными обещания ограничивается argissolos и plintossolos tefeenses, которые имеют ограниченную производительность экономики.

Other Board members said that relocating to New Rochelle would pose great difficulties for missions from small countries, which had limited staff.
Один член Правления заявил, что перевод штаб-квартиры в Нью- Рошель создал бы значительные трудности для представительств малых государств, численность персонала которых ограничена.

UNLB and the Department of Field Support have effective processes in place to manage strategic deployment stocks operations, including rotation plans for strategic deployment stock items which have limited shelf life or items which would otherwise become obsolete.
БСООН и Департамент полевой поддержки располагают эффективными механизмами управления деятельностью, связанной со стратегическими запасами материальных средств для развертывания, включая планы попеременного использования имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания, которые имеют ограниченный срок хранения, или имущества, которое устаревает иным образом.

Mr. Ramos(Portugal), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Turkey, expressed concern at the late submission of the reports to the Committee, which had limited the time available for study by delegations.
Гн Рамуш( Португалия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран-- Венгрии, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии и Турции, выражает озабоченность в связи с несвоевременным представлением докладов Комитету, что ограничило имеющееся в распоряжении делегаций время для их изучения.

The Department responded by initiating efforts to change website usage policies which had limited interactivity and systematically incorporating social media tools in communications planning to promote interactivity, which the main United Nations website could not provide;
В связи с этим Департаментом были предприняты усилия по изменению стратегий использования веб- сайта, которые имели ограниченный интерактивный характер, и по систематическому учету инструментов общественных средств информации при планировании деятельности в области связи для поощрения интерактивности, которую главный веб- сайт Организации Объединенных Наций обеспечить не мог;

His Government had abrogated those laws which had limited investment in the key sectors of the economy to Nigerian citizens, and in 1996 had launched the long-term development programme known as Vision 2010.
Правительство Нигерии отменило законы, в соответствии с которыми только граждане страны могли осуществлять инвестиции в основные сектора экономики, и в 1996 году начало осуществление долгосрочной программы развития, названной VISION 2010" Взгляд в 2010 год.