WHICH HINDER на Русском - Русский перевод

• которые препятствуют
• которые мешают
• которые ограничивают
• которые затрудняют
• которые сдерживают
• которые тормозят

Примеры использования Which hinder на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sprites, mermaids, witches, which hinder the search for the fern.
Леших, русалок, ведьм, которые препятствуют поискам папоротника.

Finally, the Committee notes the low literacy level among the population in general and the burden of longstanding traditions some of which hinder the Convention's implementation.
Комитет отмечает, наконец, низкий уровень грамотности среди населения в целом и груз давних традиций, некоторые из которых препятствуют осуществлению Конвенции.

However, nowadays there is a number of reasons, which hinder the innovation development of Ukrainian enterprises.
Однако сегодня существует ряд причин, которые тормозят инновационное развитие украинских предприятий.

Measures which hinder the expansion of international road haulage need to be identified in order to be removed, either by passing amendments to current agreements or concluding new agreements.
Меры, которые ограничивают развитие международных перевозок, должны быть идентифицированы с целью их последующего устранения через внесение поправок или заключение новых соглашений.

Deactivation of naturally-present antinutritional factors, which hinder animal performance.
Деактивация естественных антипитательных факторов, которые ухудшают продуктивность животных.

Secondly, they impose sanctions, which hinder economic development and cause poverty among the people.
В качестве второго шага они вводят санкции, которые препятствуют экономическому развитию и приводят к обнищанию народа.

Then I also get golden opportunities to confront my demands and expectations which hinder teamwork with the others.
Так я получаю также золотую возможность покончить с требованиями и ожиданиями, которые мешают совместной работе с другими.

The main economic problems of the country, which hinder the development of the tourism industry, has been allocated and general ways to solve the existing problems has been formulated.
Выделены основные экономические проблемы страны, которые тормозят развитие туристической отрасли, и сформулированы общие пути решения существующих проблем.

Two funny hero Mario and Luigi are resolved to defeat the dragon, which hinder their passage through the cave.
Два смешных героя Луиджи и Марио, решаются победить дракона, который мешать их прохождению по пещере.

There are no restrictions which hinder or may hinder the entry into the Agreement or serve as the basis for premature termination or cancellation of the Agreement;
У него отсутствуют какие-либо ограничения, которые препятствуют или могут препятствовать заключению Договора или являться основанием для досрочного прекращения или аннулирования Договора;

Africa is still faced with several conflict situations which hinder progress towards peace and prosperity.
Африка попрежнему сталкивается с рядом конфликтных ситуаций, которые тормозят продвижение вперед к миру и процветанию.

The STPS is combating practices which hinder access, continuance and promotion of women in the working environment by affirmative measures enacted in a gender perspective.
МТСО ведет борьбу с дискриминационной практикой, которая затрудняет доступ женщин к рынку труда, отстаивание и продвижение их интересов в производственной сфере посредством ряда следующих аффирмативных мер с учетом гендерного фактора.

If necessary, they are required to change the conditions and circumstances which hinder the achievement of gender equality.
При необходимости они должны менять условия и обстоятельства, которые препятствуют достижению гендерного равноправия.

Forming a working group to study the problems which hinder dialogue and prevent it from realizing its desired objectives.
Создать рабочую группу для изучения проблем, которые препятствуют диалогу и мешают достижению желаемых целей.

How to play the game online Two funny hero Mario and Luigi are resolved to defeat the dragon, which hinder their passage through the cave.
Как играть в онлайн игру: Два смешных героя Луиджи и Марио, решаются победить дракона, который мешать их прохождению по пещере.

Uzbekistan considers it important to resolve the problems which hinder this process without excessive political engagement and on terms of confidentiality.
Узбекская сторона полагает важным без лишней политической ангажированности и на условиях конфиденциальности решать проблемы, которые мешают работе.

At the meeting, the Board of Directors addressed yet another concern- growing non-payments for supplied gas, which hinder the expansion of gas infrastructure.
В ходе заседания внимание членов Совета директоров было обращено также на другую проблему, которая тормозит развитие газификации,- растущие неплатежи потребителей за поставленный газ.

Innovation and knowledge have strong public good properties, which hinder the attainment of optimum levels of investment in technology by the private sector.
Нововведения и знания обладают характерными свойствами общественного блага, что препятствует достижению оптимальных объемов инвестиций частного сектора в развитие технологий.

The Committee may wish to discuss the review of policy approaches for solving problems in legal and institutional frameworks, which hinder entrepreneurship and enterprise development.
Комитет, возможно, пожелает обсудить обзор политических подходов к решению проблем, связанных с нормативно- правовой базой, которые препятствуют развитию предпринимательства и предприятий.

Any former prisoner may be confronted with negative stigmas, which hinder the reintegration process and cause difficulties in finding housing or employment.
Любой бывший заключенный может столкнуться с негативными проявлениями стигматизации, которые препятствуют процессу реинтеграции и создают трудности при поиске жилья или трудоустройстве.

We also continue to face problems regarding funding, shortage of workers, inadequate health infrastructure, stigma and high levels of poverty, which hinder the realization of universal access.
Мы также продолжаем сталкиваться с проблемами, связанными с финансированием, нехваткой рабочих, неадекватной инфраструктурой здравоохранения, остракизмом и огромными масштабами нищеты, которые препятствуют достижению цели всеобщего доступа.

The authorities create problems in our everyday activities, which hinder us in forming our editorial policy and the TV channel as such”- Bekauri says.
Власть создает нам проблемы с функционированием вообще, что мешает нам в редакционной политике, формировании канала»,- пояснил Бекаури.

JS1 recommended that Romania ensure the effective implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, through the provision of measures aiming at the elimination of impairments and environmental barriers, which hinder full, effective, and equal participation of people with disabilities in the society.
Авторы СП1 рекомендовали, чтобы Румыния обеспечила эффективное осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов путем принятия мер по устранению недостатков и окружающих препятствий, которые затрудняют полноценное, реальное и равноправное участие инвалидов в жизни общества.

What measures are being taken to eliminate the persisting gender stereotypes which hinder the choices of professions by women such as the reported restriction to enrol women in the Military College(para. 55)?
Какие меры предпринимаются для ликвидации укоренившихся гендерных стереотипов, которые ограничивают возможности выбора профессии женщинами, например упоминавшегося в докладе отказа в зачислении девушек в Военный институт( пункт 55)?

From the economic and fi nancial point of view, the availability of low-cost domesti c power generati on implies very low energy prices, which hinder the development of energy effi ciency programmes.
С экономической и финансовой точки зрения, наличие дешевой местной энергии подразумевает очень низкие цены на энергию, что замедляет развитие программ по энергоэффективности.

Six conceptual problems of the current innovation process in the State, which hinder effective innovation and commercialization in the market, have been allocated.
Выделено шесть концептуальных проблем текущего инновационного процесса в государстве, которые препятствуют эффективному внедрению инноваций и их коммерциализации на рынке.

The lawyers of our firm designed the optimal and efficient mechanism to eliminate the circumstances, which hinder Client's right to dispose the property.
Юристы нашей компании разработали оптимальный и эффективный механизм устранения обстоятельств, которые лишают Клиента возможности реализовать свое право собственности.

The result is ineffective risk-management policies which hinder efforts towards sustainable development.
В результате этого проводятся неэффективные мероприятия по уменьшению риска, которые сдерживают усилия по обеспечению устойчивого развития.

Also condemns the sale and illegal distribution of weapons and related materials, which hinder peace and security in the region;
Осуждает также незаконную продажу и распространение оружия и военного снаряжения, что препятствует миру и безопасности в регионе;

This naturally calls for the need to identify key underlying factors, which hinder growth and employment creation in these three industries.
Это, естественно, требует определения ключевых факторов, которые препятствуют росту и созданию рабочих мест в этих трех отраслях.