WHICH MAY HINDER на Русском - Русский перевод

• которые могут препятствовать
• что может затруднять

Примеры использования Which may hinder на Английском языке и их переводы на Русский язык

Western Europe, which may hinder the development of Kazakhstan's economy.
Странами Западной Европы, что может сказаться на развитии экономики Казахстана.

Some donors have separate funding streams for HIV and STI services, which may hinder effective integration.
Некоторые доноры используют отдельные каналы финансирования для услуг в связи с ВИЧ и ИППП, что может препятствовать эффективной интеграции.

To identify and modify processes which may hinder a women from applying for a position in decision-making.
Выявить и пересмотреть процедуры, которые могут препятствовать подаче женщинами заявлений на занятие должностей в директивных органах.

The Committee is also concerned at registration fees and penalties attached to late birth registration, which may hinder the process.
Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу регистрационной платы и штрафов, налагаемых на позднюю регистрацию рождений, что может препятствовать данному процессу.

That bullying is a serious and widespread problem, which may hinder children's attendance at school and successful learning;
Серьезной и широко распространенной проблемой издевательств среди школьников, которые могут препятствовать школьной посещаемости и успешному обучению;

The Inspectors encourage more joint efforts, although currently many organizations still keep different procurement rules and processes, which may hinder cooperative efforts.
Инспекторы призывают предпринимать более активные совместные усилия, хотя в настоящее время многие организации все еще имеют разные правила и процессы закупок, что может помешать совместным усилиям.

In this regard, identifying the capacity gaps, which may hinder effective participation in the sustainable development of oceans and finding solutions to these gaps was considered necessary.
В этой связи было сочтено необходимым выявлять пробелы в потенциалах, которые могут препятствовать эффективному участию в неистощительном освоении океанов, и изыскивать способы удаления этих пробелов.

Currently in-kind contributions vary in nature, form and specificity, which may hinder planning and project management.
В настоящее время взносы в натуральном выражении являются различными по своей природе, форме и специфичности, что может затруднить планирование и осуществление проектов.

Reinforce the measures in place for countering judicial misconduct, particularly corruption in all its forms, which may hinder the progress of inquiries and of independent, impartial and appropriate legal proceedings against perpetrators of torture and interfere with the conviction of guilty parties. The State party should, in particular, carry out inquiries, bring guilty parties before the Disciplinary Council and impose suitable penalties upon them.
Активизировать меры по борьбе с отклонениями от норм поведения со стороны судейского корпуса, в частности с коррупцией во всех ее формах, которые могут препятствовать проведению независимых, беспристрастных и соответствующих расследований случаев пыток, привлечению к ответственности и наказанию виновных, в частности путем проведения расследований, привлечения к дисциплинарной ответственности виновных и применения к ним соответствующих мер наказания.

In-kind contributions, according to the secretariat, vary in nature, form and specificity, which may hinder planning and project management.
Согласно секретариату, взносы натурой варьируются по характеру, форме и специфике, что может затруднять планирование и управление осуществлением проектов.

The review team noted, however, that, although it is a matter for State Parties to determine the form of legislative compliance with the Convention and that reliance on several laws is not in itself objectionable, the recent amendments have added, to a degree, to the complexity and fragmentation of the legislation, which may hinder its effective implementation.
Тем не менее, группа по проведению обзора отметила, что, хотя государства- участники сами определяют форму отражения Конвенции в законодательстве и хотя само по себе использование нескольких законов не является предосудительным, принятые в последнее время поправки в определенной степени усложнили и фрагментировали законодательство, что может затруднять его эффективное применение.

The Chair encourages the spin-off groups to use this mechanism to address the difficult issues which may hinder progress in the group and to keep the contact group informed of progress.
Председатель предлагает тематическим группам использовать такой механизм для решения трудных вопросов, которые могут препятствовать достижению прогресса в работе этой группы, а также информировать контактную группу о ходе работы.

While efforts to develop green economy indicators are springing up across the region, they use different approaches, which may hinder international comparability.
Хотя усилия по разработке показателей" зеленой" экономики и получают в регионе все более широкое распространение, в их основе лежат разные подходы, что может ограничивать их сопоставимость на международном уровне.

As my delegation pointed out in Barbados, the involvement and assistance of the international community in resolving issues which may hinder or arrest the sustainable development of small island developing States have to be viewed from a much wider perspective.
Как указывала наша делегация в Барбадосе, участие и помощь международного сообщества в решении вопросов, которые могут помешать или остановить устойчивое развитие малых островных развивающихся государств, должны рассматриваться с более широкой перспективы.

During the session, the Committee expressed concern at the delay in reporting by States parties, which may hinder its work in the near future.
В ходе сессии Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что государства- участники задерживают представление своих докладов, что может создать препятствия в его работе в ближайшем будущем.

Reinforce the measures in place for countering police and judicial misconduct, particularly corrupt practices in all their forms, which may hinder the progress of investigations and the proper functioning of an independent, impartial and appropriate legal and judicial system;
Укрепить принимаемые меры по борьбе с ненадлежащим поведением полицейских и судебных работников, особенно со всеми видами коррупционной практики, которые могут сдерживать ход расследований и подрывать надлежащее функционирование независимой, беспристрастной и эффективной правовой и судебной системы;

Although UNRISD signed over 100 short-term contracts per year with consultants and academic institutions, it did not maintain a roster, which may hinder its procurement capacity.
Несмотря на то что каждый год ЮНРИСД подписывает более 100 краткосрочных контрактов с консультантами и академическими институтами, в самом Институте отсутствует их реестр, что может отрицательно сказаться на его возможностях в области закупок.

In paragraph 47(e) of the report(A/64/284), a supplier financing option is envisaged as a means to alleviate finance-related difficulties which may hinder the participation of vendors from developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement.
В пункте 47( e) доклада( A/ 64/ 284) предусматривается вариант финансирования поставщиков в качестве одного из решений связанных с финансами проблем, которые могут препятствовать участию поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.

While IWRM is a generally accepted framework among senior policymakers, different countries and sectors may define and implement the concept differently, which may hinder cooperation between riparian partners.
Хотя на уровне высших должностных лиц, принимающих решения, методы ИУВР признаются в целом эффективными, концепция, лежащая в основе этих методов, может быть по-разному сформулирована и реализована в различных странах и секторах, что может мешать сотрудничеству между прибрежными партнерами.

The Committee is concerned about the lack of information on measures taken by the State party to prevent limitations on freedom of information and expression in the State party which may hinder the realization of the right to take part in cultural life and to benefit from technological and scientific progress art. 15.
Комитет обеспокоен отсутствием информации о мерах, принятых государством- участником для предотвращения ограничений свободы информации и выражения мнений в государстве- участнике, которые могут воспрепятствовать осуществлению права на участие в культурной жизни и пользованию результатами технологического и научного прогресса статья 15.

Some States parties still lack the basic tools for cooperation, including domestic legislation, the ability to consider the Convention as a legal basis, or sufficient human resources, which may hinder their overall ability to cooperate effectively.
У некоторых государств- участников по-прежнему отсутствуют основные инструменты для сотрудничества, включая внутреннее законодательство, возможность рассматривать Конвенцию в качестве правового основания или достаточные людские ресурсы, что, вероятно, ограничивает их общую способность осуществлять эффективное сотрудничество.

The Committee also notes with concern that many judges, prosecutors, social service workers and law enforcement officials seem to have insufficient knowledge of the legislation against trafficking in persons, which may hinder both the successful investigation, prosecution and punishment of such acts and the providing of assistance to the victims.
Комитет также с озабоченностью отмечает, что многие судьи, прокуроры, сотрудники социальной сферы и правоохранительных органов, по-видимому, не обладают достаточными знаниями о законодательстве в области борьбы с торговлей людьми, что может помешать успешному расследованию таких деяний и привлечению к ответственности и наказанию виновных, а также оказанию помощи жертвам.

During the inspection, the member of the Department of Public Prosecutions must retain his composure and self-control, take prompt action, deal correctly with the officers and members of the police and avoid any action which may hinder or undermine achievement of the desired purpose of the inspection.
В ходе инспекционной проверки сотрудник государственной прокуратуры должен сохранять спокойствие и самообладание, оперативно осуществлять необходимые действия, проявлять корректность в отношениях с офицерами и рядовыми сотрудниками полиции и избегать любых действий, которые могли бы затруднить или усложнить достижение желаемой цели инспекционной проверки.

The purpose behind the Israeli policy of settlements, confiscating land and deporting the Palestinian citizens living in Jerusalem to put Israeli settlers instead in the occupied city, is the creation of a new demographic situation by one side, which may hinder the negotiations concerning the City of Jerusalem, making it impossible to reach a just solution through negotiations, and achieve a just and lasting peace in the region.
Цель израильской политики создания поселений, конфискации земель и депортации палестинских граждан, проживающих в Иерусалиме, ради их замены израильскими поселенцами в оккупированном городе заключается в одностороннем создании новой демографической ситуации, которая может помешать переговорам, касающимся города Иерусалима, и сделать невозможным достижение справедливого решения путем переговоров и установление справедливого и прочного мира в регионе.

The Panel was informed of institutional weaknesses which might hinder the implementation of the sanctions, particularly the travel ban.
Группе было сообщено об институциональных недостатках, которые могут препятствовать осуществлению санкций, особенно в том, что касается запрета на поездки.

A piecemeal approach should be avoided, and loopholes should not be used to introduce controversial issues which might hinder progress.
Следует избегать подхода, предусматривающего решение вопроса по частям, и не использовать лазейки для внесения на рассмотрение спорных вопросов, которые могут помешать прогрессу.

The Committee would continue to strive to formulate appropriate measures, paying particular attention to any problems which might hinder the advancement of the peoples of those Territories to self-determination and independence.
Комитет будет по-прежнему заниматься выработкой соответствующих мер, уделяя особое внимание любым проблемам, которые могут помешать продвижению народов этих территорий к самоопределению и независимости.

We must do nothing, in particular in the Conference on Disarmament, which might hinder or slow down this substantial progress.
Мы не должны делать ничего такого, особенно на Конференции по разоружению, что могло бы затруднить или затормозить этот существенный прогресс.

Highlighting the remaining gaps in implementation activities, she said that Strategic Approach implementation was slow in some countries, which might hinder the attainment of the 2020 goal.
Указав на остающиеся пробелы в мерах по выполнению, она отметила, что осуществление Стратегического подхода в ряде стран идет медленно, что может осложнить достижение цели 2020 года.

The motive for this attack is still unknown, although it has been suggested that this was an act of warning by criminal groups uncomfortable with the presence of UNOMIG patrols which might hinder their smuggling activities and other crimes.
Причины этого нападения до сих пор неизвестны, хотя предполагалось, что это было своего рода предупреждение со стороны преступных группировок, обеспокоенных присутствием патрулей МООННГ, которые могут помешать их контрабандной деятельности и совершению других преступлений.