WHICH HAMPERED на Русском - Русский перевод

• что затрудняет
• которые препятствуют
• которые мешают
• которые тормозят

Примеры использования Which hampered на Английском языке и их переводы на Русский язык

We were restricted to three years of data, which hampered our analytical review capabilities.
Мы могли использовать данные лишь за последний трехлетний период, что ограничивало наши возможности для аналитического обзора.

Shortly thereafter, the literacy program came to a nearly complete halt late in 1992, partly because of the resumption of the war, which hampered access to rural areas.
Вскоре после этого в конце 1992 года программы в области грамотности почти прекратили свое существование, отчасти из-за возобновившейся войны, которая затруднила доступ в сельские районы.

Certain provisions of the Criminal Code which hampered the development of economic activity had also been struck down.
Отменены некоторые положения Уголовного кодекса, которые препятствовали развитию хозяйственной деятельности.

The exchange of experience had presented a valuable opportunity to learn and draw lessons as well as identify obstacles which hampered the efforts to combat poverty.
Возможность извлечь уроки и сделать некоторые выводы, а также определить препятствия, которые мешают усилиям по борьбе с нищетой.

Various operations lacked reliable assessed intelligence, which hampered results in spite of large numbers of resources being deployed.
В ходе различных операций ощущалось отсутствие достоверной разведывательной информации, что сказалось на результатах, несмотря на большое количество выделенных ресурсов.

In regions with large ethnic populations, infrastructure was variable and often needed replacing because of frequent natural disasters, which hampered socioeconomic development.
В районах высокой плотности этнического населения инфраструктура развита неравномерно или быстро приходит в упадок из-за частых стихийных бедствий, что затрудняет социально-экономическое развитие.

The importance of the factors mentioned in paragraph 23 of the report, which hampered the effectiveness of the Commissioner's efforts, should not be exaggerated.
Значение упоминаемых в пункте 23 доклада факторов, которые подрывают эффективность усилий Уполномоченного, не следует преувеличивать.

Moreover, the continued unpredictability of funding created an imbalance between earmarked and non-earmarked contributions, as well as dependence on a small number of donors, which hampered implementation of the Habitat Agenda.
Кроме того, сохраняющаяся непредсказуемость финансирования создает дисбаланс между целевыми и нецелевыми взносами и порождает зависимость от небольшого числа доноров, что затрудняет осуществление Повестки дня Хабитат.

The lower output can be attributed to the ongoing conflict, which hampered investigations and monitoring activities in 2 of the more affected states.
Более низкий результат можно объяснить продолжающимся конфликтом, который затрудняет проведение расследований и мониторинг в двух из наиболее всего пострадавших штатов.

There were field offices with high vacancy rates and a high rotation of staff, especially at the senior level, which hampered the coordination of activities.
Существуют отделения на местах, где значительны доли вакансий и текучесть кадров, особенно на старших уровнях, что мешает координации деятельности.

Lawyers continued to have limited powers to collect evidence, which hampered their capacity to counterbalance the prosecutor's powers and impact on the judicial process.
Адвокаты по-прежнему наделены ограниченными полномочиями собирать доказательства, что препятствует их способности уравновешивать полномочия прокуроров и оказывать влияние на судебный процесс.

Concerning the status of documentation, the Group noted with concern that some reports had again been issued late, which hampered the smooth functioning of the Committee.
Касаясь состояния документации, Группа с озабоченностью отмечает запоздалое представление отдельных докладов, что мешает планомерной работе Комитета.

Condemns the non-cooperation by Israel, the occupying Power, which hampered the assessment by the Committee of independent experts of Israel's response to the call by the General Assembly and the Council to conduct investigations that are independent, credible and in conformity with international standards;
Осуждает отсутствие сотрудничества со стороны Израиля, оккупирующей державы, которое помешало оценке Комитетом независимых экспертов реакции Израиля на призыв Генеральной Ассамблеи и Совета провести независимые, заслуживающие доверия и согласующиеся с международными стандартами расследования;

Women were the victims of all manner of discrimination, which hampered their social and political development.
Женщины становятся жертвами различных форм дискриминации, которая препятствует их социальному и политическому развитию.

Due to difficulties in implementing the economic and social reforms, made worse by the added factor of political instability, Moldova was subject to economic recessions in the first 10 years of its transition, which hampered its efforts to combat poverty.
Изза трудностей, связанных с осуществлением экономических и социальных реформ, которые еще более усугублялись отсутствием политической стабильности, первые десять лет переходного периода в Молдове характеризовались экономическим спадом, который препятствовал ее усилиям по борьбе с нищетой.

Delegations raised concerns about logistical challenges, which hampered the timely deployment of additional capacities.
Делегации выразили озабоченность по поводу проблем материально-технического обеспечения, которые мешают своевременному задействованию дополнительного потенциала.

It also supported the activities of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in providing valuable assistance to the African countries in combating transnational economic crime, a problem which hampered their development.
Она также поддерживает деятельность Африканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по оказанию ценной помощи странам Африки в борьбе с транснациональными экономическими преступлениями-- проблемой, которая мешает их развитию.

Algeria referred to the scourge of land mines and other explosives of war, which hampered the return of refugees and internally displaced persons to their homes.
Алжир назвал бедствием противопехотные мины и другие оставшиеся от войны взрывчатые вещества, которые мешают возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в свои дома.

Mr. Shein(Myanmar) said that his Government had been steadfast in its resolve to combat the abuse and trafficking of narcotic drugs, which hampered the overall development of Myanmar.
Г-н Шейн( Мьянма) говорит, что правительство Мьянмы ведет непримиримую борьбу со злоупотреблением наркотическими средствами и их оборотом, которые препятствуют развитию Мьянмы в целом.

The"Somaliland" authorities imposed numerous restrictions on humanitarian and development work which hampered the activities of the United Nations and non-governmental organizations.
Власти<< Сомалиленда>> ввели ряд ограничений на гуманитарную деятельность и деятельность в области развития, что затруднило работу Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.

The Convention on the Rights of the Child had been ratified by 191 States, and it was to be hoped that universal ratification would be achieved by the year 2000, and that reservations which hampered its full implementation would be withdrawn.
Конвенция о правах ребенка ратифицирована 191 государством, и можно ожидать, что к 2000 году она будет ратифицирована всеми странами и что будут сняты все оговорки, которые препятствуют ее полному осуществлению.

That subregion has been most affected by political instability and social unrest, which hampered forward-looking economic activities such as physical investments.
Этот субрегион был в наибольшей степени затронут политической нестабильностью и социальными волнениями, которые препятствовали осуществлению таких рассчитанных на перспективу видов экономической деятельности, как вложение капитала в физическую инфраструктуру.

Many participants stressed that the real content for development of the Doha Development Round should include the provision of policy space and the removal of conditions, which hampered the promotion of forward and backward linkages.
Многие участники подчеркнули, что реальные темы для продвижения вперед Дохинского раунда переговоров по вопросам развития должны включать предоставление политического пространства и устранение условий, которые препятствуют развитию восходящих и нисходящих производственных связей.

He asked whether the State party planned to undertake constitutional reforms to address the situation, which hampered the implementation of the Covenant and other international human rights instruments.
Г-н Верушевский спрашивает, планирует ли государство- участник проведение конституционных реформ в связи с существующей ситуацией, которая сдерживает осуществление положений Пакта и других международных договоров по правам человека.

Lastly, the Group called on all parties in the Doha Round to compromise in order to resolve the issue of protectionist measures, particularly agricultural subsidies in developed countries, which hampered the agricultural development efforts of developing nations.
Наконец, Группа призывает все стороны, участвующие в Дохинском раунде, достичь компромисса в целях урегулирования вопроса о протекционистских мерах, особенно сельскохозяйственных субсидиях в развитых странах, которые тормозят усилия по сельскохозяйственному развитию в развивающихся странах.

However, it highlighted that 20 to 40 per cent of the Haitian do not have civil documents, which hampered the exercise of their fundamental rights.
Вместе с тем она отметила, что 20%- 40% гаитян не имеют гражданских документов, что мешает осуществлению их основных прав.

The report also failed to address the North's ongoing domination of commodity markets, which hampered market access for developing countries.
В докладе также не затрагивается вопрос о продолжающемся господстве Севера на рынках сырьевых товаров, что затрудняет доступ к рынкам развивающихся стран.

At its third session, the Conference began examining solutions to the problem of lack of information, which hampered its ability to perform its functions.
На своей третьей сессии Конференция приступила к изучению решений проблемы нехватки информации, которая препятствует ее способности выполнять свои функции.

It regretted the failure of the Conference on Disarmament to agree on a work programme, which hampered implementation of article VI of the Treaty.
Его делегация сожалеет о том, что Конференция по разоружению не может достичь согласия по программе работы, что затрудняет выполнение статьи VI Договора.

Decisions from the Government on payment of additional safety nets are outstanding, which hampered further progress in dismantling militias.
Правительство до сих пор не приняло решений относительно выплаты дополнительных сумм по линии социального обеспечения, что препятствовало дальнейшей демобилизации ополченцев.