WHICH HAMPERS на Русском - Русский перевод

• что затрудняет
• что препятствует
• что мешает
• что ограничивает
• что негативно сказывается
• что сдерживает

Примеры использования Which hampers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first is population growth, which hampers improvements in the standard of living in Africa.
Первая- это рост народонаселения, который препятствует улучшению уровня жизни в Африке.

The Niger is landlocked and lacks adequate communications infrastructure, which hampers development.
Нигер является страной, не имеющей выхода к морю, и не располагает достаточно развитой инфраструктурой связи, что препятствует развитию.

Another cause is social exclusion, which hampers access of the new poor to such systems.
Другой причиной является социальное отторжение, которое препятствует доступу новых бедных к таким системам.

The Committee is concerned at the composition of the Police Integrity Commission, which hampers its independence.
Комитет обеспокоен составом Комиссии по вопросам профессиональной этики сотрудников полиции, который препятствует ее независимости.

However, this structural limitation, which hampers the Court's action, may be partly removed.
Однако это структурное ограничение, которое препятствует действиям Суда, может быть частично устранено.

Several countries submitted data on nitrates and nitrites combined while others presented the data separately, which hampers comparative assessments.
Несколько стран представили данные об общем содержании нитратов и нитритов, в то время как другие страны подготовили данные по каждому из этих химических соединений, что затрудняет сопоставительный анализ.

Malawi suffers from extreme poverty, which hampers the realization of the Millennium Development Goals.
Малави страдает от чрезвычайной нищеты, что препятствует реализации целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

A lack of open discourse on the stark challenge of the AIDS pandemic persists in many social settings, which hampers the search for decisive responses.
Отсутствие открытого обсуждения серьезнейшей проблемы пандемии СПИДа характерно для многих социальных структур, что затрудняет поиск решительных ответных мер.

Lack of disaggregated data collection on children with disabilities, which hampers the development of adequate policies and programmes to promote their equal participation in society;
Отсутствием системы сбора дезагрегированных данных о детях- инвалидах, что препятствует разработке необходимых мер политики и программ для поощрения их равноправного участия в жизни общества;

The Subcommittee regrets the lack of translation facilities for working groups meeting outside of the plenary room, which hampers this more efficient use of session time.
Подкомитет выражает сожаление в связи с отсутствием переводческого обслуживания заседаний рабочих групп вне зала пленарных заседаний, что препятствует более эффективному использованию сессионного времени.

Delegations noted with concern the tardiness of the submission by contractors of their environmental data, which hampers the Authority to discharge the responsibilities entrusted to it by the Convention and the Agreement with respect to the development of mineral resources in a sustainable manner.
Делегации выразили обеспокоенность задержками в представлении контракторами своих экологических данных, что затрудняет выполнение Органом возложенных на него Конвенцией и Соглашением обязанностей в связи с обеспечением неистощительного освоения минеральных ресурсов.

Currently, there is disproportionate usage of the Tribunal's legal officer resources by the Office of Administration of Justice in New York, which hampers the judicial work of the Tribunal.
В настоящее время имеет место несоразмерное использование сотрудников по правовым вопросам Трибунала Управлением по вопросам отправления правосудия в Нью-Йорке, что негативно сказывается на судебной деятельности Трибунала.

In this regard, the Police Commissioner has expressed concern about the State's lack of resources, which hampers the ability of the police to control the country's porous borders and territorial waters and to combat effectively all forms of cross-border trafficking.
Комиссар полиции выразил в этой связи обеспокоенность по поводу нехватки у государства соответствующих ресурсов, что затрудняет способность полиции контролировать легко пересекаемые границы и территориальные воды страны и вести эффективную борьбу со всеми формами незаконной трансграничной торговли.

Iii Inadequate land-use planning, leading to allocation, development and encroachment of real estate investments on fertile land, which hampers the development of sustainable agriculture;
Iii отсутствие надлежащего планирования в области землепользования, что приводит к выделению, освоению и внедрению инвестиций в недвижимость на плодородных землях, что затрудняет развитие устойчивого сельского хозяйства;

Corruption- the internal structural problem which hampers the overall development of the country.
Коррупция- структурная внутренняя проблема, которая тормозит всестороннее развитие страны.

The meeting participants noted that Irkutsk region has all the necessary conditions for the production of basalt fiber, and also mentioned the imperfection of the regulatory framework, which hampers the wide use of innovative materials.
Участники совещания отметили, что Иркутская область обладает необходимыми условиями для производства базальтового волокна, а так же упомянули о несовершенстве нормативной базы, что сдерживает широкое применение инновационных материалов.

However, Liberia still does not have new major paved-road construction, which hampers the efforts of the Government to provide services throughout the country.
Однако в Либерии по-прежнему не ведется никакого крупномасштабного строительства новых асфальтированных дорог, что затрудняет усилия правительства по предоставлению услуг по всей стране.

The Committee further notes some deficiencies with regard to specialized care, in particular for children suffering from multiple disabilities, access to leisure and cultural activities, as well as the lack of structures in Mayotte, Wallis and Futuna which hampers the implementation of aforementioned law.
Кроме того, Комитет отмечает ряд недостатков в связи со специализированным уходом, в частности за детьми, страдающими от множественной инвалидности, доступом к мероприятиям по проведению досуга и культурной деятельности, а также отсутствием соответствующих структур на Майотте, Уоллисе и Футуне, что препятствует осуществлению вышеуказанного закона.

International non-governmental organizations are prohibited from visiting the island, which hampers their efforts to monitor the human rights situation in the country.
Представителям международных НПО запрещено посещать остров, что затрудняет их работу по мониторингу положения в области прав человека.

Law No. 23/2002 establishing the right of the child to be heard, requires that the right be applied in accordance with"morality and decency", which hampers effective, transparent implementation.
Согласно Закону№ 23/ 2002, в котором закреплено право ребенка быть заслушанным, это право должно реализовываться с соблюдением принципов" морали и приличий", что препятствует эффективному и прозрачному осуществлению этого права.

We would urge the General Assembly to pronounce on this delicate matter, which hampers a smooth transition to the conclusion of the Tribunals' mandate.
Мы хотели бы обратиться к Генеральной Ассамблее с настоятельным призывом вынести решение по этому деликатному вопросу, который препятствует плавному переходу к завершению выполнения мандата Трибуналов.

The researcher's work in this case is complicated by a large number of patristic texts, which are given by Archimandrite Sergius and the abundance of which hampers the identification of his own original ideas.
Работа исследователя в данном случае осложняется большим количеством святоотеческих текстов, которые приводятся архимандритом Сергием и обилие которых затрудняет выявление его собственных оригинальных идей.

As a result, there is currently no provision for witness protection in the State party, which hampers effective investigations into cases of recruitment and use of children in armed conflict.
В результате законодательство государства- участника на сегодняшний день не содержит никаких положений о защите свидетелей, что затрудняет расследование дел о вербовке и использовании детей в ходе вооруженного конфликта.

Lack of adequate resources makes information on the extent and patterns of and trends in drug abuse in the region very limited, which hampers the tailoring of the response to the drug problem.
Из-за дефицита ресурсов удается собирать лишь очень ограниченную информацию о масштабах, формах и тенденциях злоупотребления наркотиками в этом регионе, что препятствует разработке соответствующих мер борьбы с проблемой наркотиков.

The Republic of Cuba is denied access to its closest markets, which hampers its social and cultural development.
Республика Куба лишена доступа к своим ближайшим рынкам, что затрудняет ее социальное и культурное развитие.

The Committee is also concerned at reports of private sector employers frequently laying off union workers and rehiring them as contractors, which hampers their ability to organize and bargain collectively.
Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что работодатели в частном секторе зачастую увольняют членов профсоюзов и вновь принимают их на работу на контрактной основе, что ограничивает их возможность осуществлять право на организацию и на ведение коллективных переговоров.

The Committee recalls that the State party is still suffering from the effects of the armed conflict(1992-1995), which hampers the State party's ability to implement the economic, social and cultural rights recognized in the Covenant.
Комитет осознает, что государство- участник до сих пор испытывает последствия вооруженного конфликта( 1992- 1995 годы), что затрудняет возможность осуществления государством- участником закрепленных в Пакте экономических, социальных и культурных прав.

At the same time, there is a lack of discussion of and focus on the role of men, both in such programmes and in promoting children's well-being more generally, which hampers progress towards a more equal sharing of responsibilities.
В то же время вопросы участия мужчин в этих программах и их роли в обеспечении благополучия детей в целом обсуждаются недостаточно широко, и им уделяется недостаточно внимания, что сдерживает прогресс в деле обеспечения более справедливого распределения обязанностей.

Fish farmers often lack sustainable relationships with buyers, which hampers their ability to expand their operations.
Рыбоводам часто не хватает устойчивых отношений с покупателями, что препятствует расширению их деятельности;

There is however, a lack of information on groundwater monitoring at the regional and global scales, which hampers assessment and informed water management.
Существует, однако, недостаток информации по мониторингу подземных вод на региональном и мировом уровнях, что затрудняет оценку и осознанное управление водными ресурсами.