WHICH RESTRICTS на Русском - Русский перевод

• который ограничивает
• которая запрещает
• которая ограничивает
• которое ограничивает
• которые ограничивают

Примеры использования Which restricts на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, they are not specific, which restricts the interpretation of possible cause-effect relations.
С другой стороны, они не являются точными, что ограничивает возможности объяснения вероятных причинно-следственных связей.

The basic constructive difference of this machine from a universal milling machine is the absence of the rotary device, which restricts the movement of the table.
Основным конструктивным отличием данного станка от универсального фрезерного станка является отсутствие поворотного устройства, что ограничивает возможности перемещения стола.

A new Development Charges Act, which restricts costs that municipalities can pass on to builders;
Приняло Закон о затратах на строительство, который ограничивает цены, которые муниципалитеты могут назначать строителям;

All Apple products conform to the European Restriction of Hazardous Substances(RoHS) Directive, which restricts the use of lead and other substances.
Все продукты Apple соответствуют требованиям Директивы Европейского парламента и Совета ЕС об ограничении использования опасных веществ( RoHS), которая ограничивает применение свинца и других материалов.

The Register of debtors, which restricts to travel abroad, you can learn not only about your data, but also details of the bailiff and his mobile phone.
В Реестре должников, которым ограничен выезд за рубеж, можно узнать не только есть ли ваши данные, но и данные судебного исполнителя и его мобильный телефон.

Many of the early charters of the diocese of Canterbury are lost, which restricts knowledge of Bregowine's activities as archbishop.
Многие из ранних хартий диоцеза Кентербери не сохранились, что ограничивает научные знания о Бреговине.

The Israeli closure system, which restricts Palestinian access to health and education services, employment, markets and social and religious networks, led to increased poverty and humanitarian need in the occupied Palestinian territory.
Применяемая Израилем система изолирования территорий, которая ограничивает возможности палестинцев в плане получения медицинской помощи и образования, занятости, доступа к рынкам и поддержания связей по общественной и религиозной линии, привела к обострению проблемы нищеты и гуманитарных потребностей населения на оккупированной палестинской территории.

These women mostly work in informal sectors of the economy, which restricts their possibility of obtaining social security.
Более высокая доля таких женщин работает в неофициальных секторах экономики, что ограничивает их возможности в плане доступа к социальному обеспечению.

After the recess Kakhi Kurashvili, head of legal department said one of the companies, Art Radio in particular, had breached Article 60 of the Georgian law on Broadcasting which restricts concentration of broadcasting.
После перерыва, по заявлению начальника правового департамента Кахи Курашвили, со стороны ООО« Арт радио» в отношении одного из конкурсантов была нарушена 60- я статья Закона Грузии« О вещании», которая запрещает концентрацию вещания.

Among these is IMAC article 12, paragraph 2, which restricts the possibility of suspending extradition procedures.
К их числу относится пункт 2 статьи 12 Закона о международной взаимной правовой помощи, который ограничивает возможность приостановления процедур выдачи.

Visas are still required upon every entry for all United Nations Guard Unit personnel as well as consultants travelling on national passports, which restricts their deployment and movement.
Продолжают требоваться визы для каждого въезда всех сотрудников Охранного подразделения Организации Объединенных Наций, а также консультантов, следующих по национальным паспортам, что сковывает их прибытие и перемещение.

This debate is complicated by the"24/36 rule", which restricts the continuous contracting of consultants for 24 months in a 36-month period.
Эти прения осложняются<< правилом 24/ 36>>, которое ограничивает непрерывную работу консультантов по контрактам 24 месяцами подряд в течение 36месячного периода.

As an executive power of the Government of the Netherlands Antilles, the Governor may annul any regulation by an island territory administration which restricts the individual in the exercise of his or her fundamental rights.
Являясь главой исполнительной власти Нидерландских Антильских островов, губернатор может отменить любое постановление островных органов управления, которое ограничивает осуществление основных прав личности.

It is prohibited to adopt/publish a normative act, which restricts the free expression of a voter's will or interferes with the equality of election participants.
Запрещается принятие( издание) такого нормативного акта, который ограничивает свободное волеизъявление избирателя или нарушает равноправие участников выборов.

In this context, the document stresses that there is no single clause in international Humanitarian and Human Rights Law, which restricts freedom of religion, including building of places of worship.
В этом контексте подчеркивается, что в международном гуманитарном праве нет ни одного положения, которое ограничивало бы реализацию права на свободу религии, включая строительство церквей.

There is no specific legal provision which restricts the sponsorship of persons or organizations that are racially discriminatory because no such organizations exist in Tonga;
Никаких конкретных правовых положений, которые ограничивали бы поддержку лиц или организаций, применяющих практику расовой дискриминации, не имеется, поскольку таких организаций в Королевстве Тонга не существует;

The decline results from the shortfall between income and expenditure, a continuing trend which restricts the operational and financial flexibility of the programme.
Это снижение является результатом превышения расходов над поступлениями- сохраняющейся тенденции, которая ограничивает оперативную и финансовую гибкость программы.

Military courts are established by the Constitution, which restricts their jurisdiction to purely military offences and misdemeanours committed during active service, except in cases of international armed conflict.
Военные трибуналы созданы согласно Конституции Республики, которая ограничивает их компетенцию преступлениями и проступками военного характера, совершенными лицами на действительной военной службе, за исключением международных вооруженных конфликтов.

This clause should not be interpreted as permitting the use of procedural legislation which restricts or prevents enjoyment of this fundamental right.
Данное положение не может истолковываться как допускающее применение процессуального законодательства, которое ограничивает или не допускает осуществление этого основополагающего права.

CERD called on Estonia to review its legislation which restricts the use of minority language in public services only to counties where minorities make up half of the population.
КЛРД призвал Эстонию пересмотреть свое законодательство, которое ограничивает использование языка меньшинств в государственных службах только теми округами, в которых меньшинства составляют половину населения.

Since 1953, the Philippines has been a party to ILO Convention No. 89(Nightwork Prohibition for Women), which restricts the employment of women at specific periods of the night.
С 1953 года Филиппины являются участником Конвенции МОТ№ 89( Конвенция о ночном труде женщин), которая запрещает женщинам работать в определенные периоды ночного времени.

However, agreement was not reached on the“Mahram edict”, which restricts the movement of Muslim female international and national staff members unless they are accompanied by a close male blood relative.
Однако не было достигнуто договоренности в отношении" Эдикта Махрама" который запрещает передвижение мусульманских женщин- сотрудников международных и национальных организаций без сопровождения близким родственником- мужчиной.

As an organ of the Government of the Netherlands Antilles, the Governor may annul any regulation by an island territory administration which restricts the individual in the exercise of his basic rights.
Осуществляя исполнительную власть на Нидерландских Антильских островах, губернатор может отменить любое постановление, вынесенное органами управления любой островной территории, которое ограничивает осуществление отдельными лицами их основных прав.

Since 2000 Israel has intensified its closure policy, which restricts the movement of Palestinian people and goods within, to and from the territory.
С 2000 года Израиль активизировал свою политику закрытия пропускных пунктов, которая ограничивает передвижение людей и товаров в пределах оккупированной палестинской территории, в нее и из нее.

The investigation is conducted by the Public Security Office(police services), whose powers are specifically defined by article 61 of the Criminal Procedure Law which restricts its initiative to the following situations.
Следствие ведется Управлением общественной безопасности( полицейскими службами), компетенция которых четко определена в статье 61 Уголовно-процессуального закона, который ограничивает их вмешательство следующими случаями.

Such interpretations are based on unequal legislation, which restricts women's choices and supports violence and harmful traditional practices.
Такой подход имеет в своей основе неравенство, закрепленное в законодательстве, которое ограничивает для женщин возможность выбора и укореняет насилие и пагубную традиционную практику.

In application of the principle of territorial competence, which restricts the competence of national jurisdictions to within the borders of their respective States, cooperation between the judicial authorities of different States is necessary in order to facilitate any procedural act.
Исходя из принципа территориальных компетенций, который ограничивает юрисдикцию национальных органов границами своего государства, возникает необходимость сотрудничества судебных властей разных государств по оказанию помощи при проведении любых уголовно-процессуальных действий, касающихся применения пыток.

Australia has no trade or economic legislation or measures which restricts or discourages trade or investment to or from Cuba.
В Австралии не имеется какихлибо торговых или экономических законов или мер, которые ограничивали бы или сдерживали бы торговлю с Кубой или инвестиционные потоки на Кубу и с Кубы.

The loan facility agreement contains certain covenants which restricts the borrower's ability to dispose of property, create security and to undertake corporate reorganisation.
Кредитное соглашение содержит определенные ковенанты, которые ограничивают способность заемщика распоряжаться имуществом, создавать ценные бумаги и осуществлять корпоративную реорганизацию.

But many do not lend themselves to objective or quantifiable assessment, which restricts their usefulness in the development of formal performance indicators.
Однако многие из них не могут быть пригодными для объективной или количественной оценки, что ограничивает их полезность в разработке официальных показателей эффективности деятельности.