WHICH RESTRICTED на Русском - Русский перевод

• которые ограничивают
• который ограничивал
• который ограничивает

Примеры использования Which restricted на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was the co-author of the Lex Fufia Caninia, which restricted the manumission of slaves.
Он был соавтором закона Фуфия- Каниния, который ограничивал освобождение рабов на волю.

However, in 2003 a series of provisions stipulating the necessity of a link with the prosecuting State had been introduced, which restricted its scope.
В то же время в 2003 году в него была внесена целая серия поправок, указывающих на необходимость установления связи с осуществляющим преследование государством, которые ограничили сферу его применения.

The number of checkpoints increased, which restricted Palestinian movement and undermined efforts to revive the economy.
Увеличилось количество контрольно-пропускных пунктов, которые ограничивают передвижение палестинцев и подрывают усилия по оживлению экономики.

However, there was a successful return to implementation of the financial plan which restricted implementation of the budget.
Однако удалось вернуться к осуществлению финансового плана, который ограничил исполнение бюджета.

First latex catsuits had a thickness of 1.0 mm which restricted the wearing comfort and the feeling was perceived as not pleasant on the soft and feminine skin.
Первый catsuits латекса был толщиной 1, мм, который ограничивает комфорта при ношении и ощущение было воспринято как не приятные на кожу мягкой и женственной.

However, from the mid-1980s until the mid-1990s, there was a shift towards industrial policies which restricted competition.
Тем не менее с середины 1980- х до середины 1990х годов в промышленной политике произошла переориентация на курс, который ограничивал конкуренцию.

If the reference to future law was confined to future law which restricted the scope of the reservation, it would at least not exacerbate the problem.
Если бы ссылка на будущее право касалось лишь будущего права, которое ограничивает сферу применения оговорки, это, по меньшей мере, не обостряло бы проблему.

UNRWA's education programme continued to be disrupted by Israeli security-related measures which restricted freedom of movement.
Осуществлению программы образования БАПОР по-прежнему препятствовали принимавшиеся Израилем меры безопасности, которые ограничивали свободу передвижения.

He wondered, therefore, whether section 52 of the 1980 Constitution, which restricted the possibility of legislative amendments to the Constitution, was still in force.
В этой связи он интересуется, по-прежнему ли действует статья 52 Конституции 1980 года, которая ограничивает возможности внесения законодательных поправок в Конституцию.

Third, confining liability to transboundary harm carried connotations of environmental protection which restricted the topics scoped.
В-третьих, ограничение ответственности трансграничным ущербом имеет оттенки, которые связаны с охраной окружающей среды и которые ограничивают сферу охвата этой темы.

She also expressed concern about the use of internal passports, which restricted the rights of citizens, including the rights to housing, work and freedom of movement.
Она также выражает обеспокоенность по поводу использования внутренних паспортов, которые ограничивают права граждан, включая право на жилище, на труд и на свободное передвижение.

As for Mr. Bernabé, he was adversely affected as a result of his party losing its absolute majority on the town council, which restricted his independence as mayor.
Что касается г-на Бернабе, то его позиции пострадали с потерей абсолютного большинства в городском совете, в результате чего ограничивается его независимое положение мэра.

However, the words"where appropriate", which restricted compensation for loss of profits, were acceptable in that that concept was less widely accepted in the literature and in practice.
Тем не менее слова" когда это уместно", которыми ограничивается компенсация за ущерб в форме неполученной прибыли, приемлемы, поскольку эта концепция не столь широко признается в существующей литературе и практике.

These straps pressed against the horse's sterno-cephalicus muscle and trachea which restricted its breathing and reducing the pulling power of the horse.
Эти ремни прижимали грудино- головные мышцы лошади и трахею, что ограничивало ее дыхание и снижало тяговое усилие.

The Ground Safety Zone(GSZ), which restricted the presence of Yugoslav security forces along the boundary between Serbia proper and Kosovo, was relaxed to allow the gradual return of Serbian police and the Yugoslav army into the area.
Режим наземной зоны безопасности( НЗБ), который ограничивал присутствие югославских сил безопасности на границе между собственно Сербией и Косово, был ослаблен, допуская постепенное возвращение сербской полиции и югославской армии в данный район.

The effect was to reduce the use of this alternative under township caps, which restricted the amount of 1,3D that could be used.
Следствием этого стало сокращение объема применения альтернатив в рамках пороговых значений для сельскохозяйственных участков, которые ограничивают возможный объем применения 1, 3Д.

The Convention was the only human rights treaty which restricted the meeting time of its monitoring committee and did not give it competence to receive and consider petitions or undertake inquiries.
Конвенция является единственным договором по правам человека, который ограничивает продолжительность сессий своего контрольного комитета и не наделяет его полномочиями получать и рассматривать петиции или проводить расследования.

In 2003, the organization assisted 33 academics in filing a friend-of-the-court brief challenging a law which restricted the sale of violent video games to minors.
В 2003 году организация при содействии 33 ученых при подаче юридического консультанта( friend- of- the- court) бросает вызов закону, который ограничивает продажу жестоких видеоигр несовершеннолетним.

The measure was later replaced by a second directive of the Solicitor-General in April 2008, which restricted the ban to the villages of Santa Cruz and Conejo, and allowed activities under existing permits to resume.
Позднее она была заменена другой директивой Генерального солиситора в апреле 2008 года, которая ограничила действие запрета деревнями Санта- Круз и Конехо и разрешала возобновление деятельности на основании уже выданных лицензий36.

In his statement, President Kabila had also announced the promulgation of a law on the organization and functioning of political parties, effectively repealing decree 194, which restricted political party activities.
В своем заявлении президент Кабила сообщил также о принятии закона об организации и функционировании политических партий, отменяющего декрет 194, который ограничивал деятельность политических партий.

The situation was further compounded by the volatile security situation, which restricted movement of the plant equipment(excavator and forklifts) to team sites.
Ситуация дополнительно осложнилась в результате нестабильной обстановки в плане безопасности, которая затруднила доставку оборудования( экскаватор и вилочные погрузчики) на опорные пункты.

ADF recommended that Bhutan take all necessary action to promote and ensure freedom of religion or belief for individuals of all faiths by repealing relevant provisions in the constitution and the penal code which restricted the religious freedom of citizens of Bhutan.
АЗС рекомендовал Бутану принять все необходимые меры для поощрения и осуществления свободы религии или убеждений отдельных лиц, исповедующих любые веры, путем отмены соответствующих положений Конституции и Уголовного кодекса, которые ограничивают религиозную свободу граждан Бутана.

Mr. OSIKYAN(Armenia) said that article 25 of the Refugees Act stated that all legal provisions which restricted the rights of refugees were not applicable to persons who had entered Armenia between 1988 and 1992.
Гн ОСИКЯН( Армения) говорит, что статья 25 Закона о беженцах гласит, что все правовые положения, которые ограничивают права беженцев, неприменимы к лицам, которые прибыли в Армению между 1988 и 1992 годами.

For example, in Georgia, window-openings in solitary confinement cells were found to have steel sheets welded to the outside bars, which restricted light and ventilation E/CN.4/2006/6/Add.3, para. 47.
Например, в Грузии с наружной стороны на оконные решетки в камерах одиночного содержания привариваются стальные листы, которые ограничивают приток света и вентиляцию E/ CN. 4/ 2006/ 6/ Add. 3, пункт 47.

The Qing response, successful for a time, was to establish the Canton System in 1756, which restricted maritime trade to that city(modern-day Guangzhou) and gave monopoly trading rights to private Chinese merchants.
Ответом Цин, первоначально казавшимся удачным ходом, стало создание в 1756 году Кантонской системы, которая ограничила морскую торговлю только этим городом и передала китайским купцам монополию на коммерческие отношения с западными странами.

In 2003, the Free Expression Policy Project assisted 33 academics specializing in journalism, with filing a friend-of-the-court brief challenging a law which restricted the sale of violent video games to youths.
В 2003 году организация при содействии 33 ученых при подаче юридического консультанта( friend- of- the- court) бросает вызов закону, который ограничивает продажу жестоких видеоигр молодым людям.

In addition, the occupying Power continued to impose a network of checkpoints and roadblocks, throughout the Territory which restricted the movement of people and goods and seriously undermined the contiguity and integrity of the Territory and isolated East Jerusalem from its Arab surroundings in the West Bank.
Кроме того, оккупирующая держава продолжает расширять сеть своих контрольно-пропускных пунктов и блокпостов на территории, что ограничивает возможности передвижения людей и товаров, серьезно нарушает принцип непрерывности и целостности территории и ведет к отделению Восточного Иерусалима от его арабских окрестностей на Западном берегу.

Addressing the Interagency Group during the Insular Affairs Summit in September 2003, the Governor of American Samoa referred to the hardships imposed upon the Territory by air cabotage rules, which restricted the ability of foreign airlines to serve the Territory.
Выступая в Межучрежденческой группе в ходе проведения в сентябре 2003 года встречи на высшем уровне по делам островов, губернатор Американского Самоа сослался на трудности, с которыми сталкивается Территория изза правил воздушных перевозок, которые ограничивают возможности иностранных авиакомпаний обслуживать Территорию.

CANZ further stressed that the Government introduced the Victims and Prisoners' Claims Act which restricted the ability of prison inmates to receive compensation for abuses received while in the care of the Crown.
Организация далее подчеркнула, что правительство ввело в действие Закон о требованиях жертв и заключенных, который ограничил для заключенных возможность получать компенсацию за злоупотребления, совершенные в момент нахождения в учреждениях Короны51.

Commenting on the protest, David Bar Illan, Prime Minister Benjamin Netanyahu's communications adviser, stated that it was a blatant violation of the peace accords which restricted the Palestinian Authority to the West Bank and the Gaza Strip.
Комментируя эту акцию протеста, советник премьер-министра Биньямина Нетаньяху по вопросам коммуникации Давид Бар Иллан заявил, что она являлась грубым нарушением мирных соглашений, которые ограничивают сферу деятельности Палестинского органа Западным берегом и сектором Газа.