WHICH UNDERMINES на Русском - Русский перевод

• которая подрывает
• которые наносят ущерб
• которая сводит
• которое подрывает
• который подрывает
• которые подрывают
• что ослабляет
• что негативно сказывается

Примеры использования Which undermines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Corruption and fraud mainly in traffic policing, which undermines confidence in the police.
Коррупция и мошенничество( в основном среди автодорожной полиции, что подрывает доверие к полиции);

There is another factor which undermines the implementation of anti-discriminatory legislation: the composition of juries.
Другим фактором, который ослабляет применение антидискриминационных законов, является состав суда присяжных.

There is concern that too few Member States are making contributions, which undermines the objective of such processes.
К сожалению, слишком мало государств- членов вносят свой вклад, что подрывает цели такого процесса.

The expansion of settlements, which undermines the territorial basis for a future Palestinian State and the credibility of Palestinian moderates.
Особое беспокойство вызывает расширение израильских поселений, которое подрывает основы территориальной целостности будущего палестинского государства и доверие к умеренным палестинцам.

Transnational organized crime is often aided by corruption, which undermines good governance and the rule of law.
Транснациональная организованная преступность часто пользуется поддержкой коррупционных структур, которые наносят ущерб благому управлению и верховенству права.

International solidarity demands ethical behaviour on the part of all politicians, business enterprises and people generally to combat the scourge of corruption, which undermines development.
Международная солидарность предусматривает необходимость этичного поведения со стороны всех политиков, коммерческих предприятий и людей в целом для борьбы с проблемой коррупции, которая подрывает развитие.

At present the field offices remain idle, which undermines control of the forest resources.
В настоящее время полевые офисы по-прежнему бездействуют, что подрывает эффективность контроля за лесными ресурсами.

An evaluation of the Equal Treatment Act in 2007 revealed that the general public is not familiar enough with the Act, which undermines its effectiveness.
Оценка Закона о равном обращении, которая была проведена в 2007 году, показала, что широкая общественность недостаточно знает положения этого Закона, что подрывает его действенность.

Calling for the end of the misappropriation of financial funds, which undermines the ability of local authorities to deliver services in Somalia.
Призывая положить конец растрате финансовых средств, которая подрывает способность местных органов власти оказывать услуги в Сомали.

Moreover, as a country which respects the norms of international law, Costa Rica condemns internationally wrongful acts such as terrorism in all its forms, death squads, abduction for ransom, hostage-taking, paramilitary groups, trafficking in illegal aliens, drugs or arms and any other activity which undermines individual human freedoms.
Кроме того, являясь страной, соблюдающей нормы международного права, Коста-Рика отвергает международные противоправные деяния, такие, как терроризм в любой его форме, деятельность эскадронов смерти, насильственное похищение, взятие заложников, деятельность полувоенных групп, незаконное перемещение лиц через границу, торговля наркотиками и оружием или любые другие виды деятельности, которые наносят ущерб личным свободам человека.

Unfortunately, no progress has been made towards solving their problems, which undermines efforts to enhance international peace and security.
К сожалению, не достигнуто прогресса в решении этих проблем, которые сводят на нет усилия по укреплению международного мира и безопасности.

Reiterates its concern over the acquisition of weapons contrary to paragraph 12 of resolution 976(1995) of 8 February 1995, which undermines confidence in the peace process;
Вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи с приобретением оружия в нарушение положений пункта 12 резолюции 976( 1995) от 8 февраля 1995 года, что подрывает доверие к мирному процессу;

Article 4 of China's Constitution stipulates:"Any act which undermines the unity of the nationalities or instigates division is prohibited.
В статье 4 Конституции Китая указывается:" Запрещаются любые действия, которые подрывают единство различных национальностей и вызывают разногласия между ними.

This is extremely important in transitional circumstances where logistical difficulties can be misinterpreted as political manoeuvres, which undermines the credibility of the electoral institution.
Это чрезвычайно важно в переходный период, когда трудности с материально-техническим снабжением могут восприниматься в качестве политических маневров, что подрывает доверие к избирательному учреждению.

Some electoral contestants have a behaviour which undermines the competitiveness of electoral process despite repeated warnings by observers.
Некоторые конкуренты на выборах демонстрируют, несмотря на неоднократные предупреждения наблюдателей, поведение, которое подрывает конкуренцию в ходе избирательного процесса.

We are deeply concerned about the devastating impact of the global HIV/AIDS epidemic, which undermines efforts to eradicate poverty.
Мы глубоко озабочены сокрушительными последствиями глобальной эпидемии ВИЧ/ СПИДа, которые подрывают усилия в деле борьбы с ликвидацией нищеты.

The insufficient resources allocated to the AEMO programme, which undermines the effective protection, rehabilitation and social integration of children living in the street;
Ресурсы, выделяемые Программе AEMO, являются недостаточными, что подрывает эффективную защиту, реабилитацию и социальную интеграцию детей, живущих на улицах;

Thus people may be confronted with the dilemma of having to choose between food, water and medicine, which undermines the realization of their human rights.
Таким образом, перед людьми может возникнуть дилемма вынужденного выбора между продуктами питания, водой и медициной, что негативно сказывается на осуществлении их прав человека.

The result is the further fragmentation of the West Bank, which undermines the geographical and demographic integrity, contiguity and unity of the Occupied Palestinian Territory.
Это приводит к дальнейшей фрагментации Западного берега, что подрывает географическую и демографическую целостность, непрерывность и единство оккупированной палестинской территории.

Economic growth in many countries will be compromised by the increasing spread of the HIV/AIDS pandemic, which undermines labour supply and labour productivity.
Экономический рост во многих странах будет поставлен под угрозу в результате распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа, которая наносит ущерб трудовым ресурсам и снижает производительность труда.

The Committee expresses its profound concern at this situation, which undermines the judicial system and will again lead to the conviction of innocent persons without a proper trial.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность таким положением дел, которое подрывает судебную систему и вновь приведет к осуждению невиновных без соблюдения должной процедуры.

The Ministers note with grave concern that non-communicable diseases have become an epidemic of challenging proportions, which undermines the sustainable development of Member States.
Министры с глубокой обеспокоенностью отмечают, что проблема неинфекционных заболеваний приобрела масштабы эпидемии, которая препятствует устойчивому развитию государств- членов.

We must address the debilitating effect of debt servicing, which undermines growth prospects and compromises governments' capacity to finance basic social programmes.
Мы должны рассмотреть вопрос о разрушительном воздействии обслуживания задолженности, которое подрывает перспективы роста и потенциал правительств в области финансирования основных социальных программ.

Having monitored the situation closely, the Committee would like to register its concern about the grave financial crisis besetting the Government of the State of Palestine, which undermines the accomplishments of its national institution-building programme.
Комитет внимательно следил за развитием событий и хотел бы заявить о своей обеспокоенности по поводу глубокого финансового кризиса, который переживает правительство Государства Палестина и который сводит на нет успехи, достигнутые в осуществлении его национальной программы организационного строительства.

As we have stated repeatedly, we firmly oppose the right of veto, which undermines one of the basic pillars of public international law: the principle of the sovereign equality of States.
Как мы неоднократно указывали, мы решительно выступаем против права вето, которое подрывает одну из основ публичного международного права-- принцип суверенного равенства государств.

Corruption in law enforcement and the judiciary is believed to contribute significantly to a pervasive climate of impunity, which undermines public confidence in the criminal justice system.
Принято считать, что коррупция в правоохранительных и судебных органах в значительной степени способствует сохранению атмосферы безнаказанности, которая подрывает доверие общества к системе уголовного правосудия.

If Ukraine is allowed to be dismembered and Russian aggression, which undermines the whole system of international law, to go unanswered, it will be the catalyst for ruining regional and global security.
Если позволить расчленение Украины и не дать убедительный ответ на агрессию, которая подрывает систему международного права, это станет катализатором разрушения региональной и международной безопасности.

We are determined to enhance our efforts on national, regional and multilateral basis to combat this threat, which undermines the foundations of global peace and security.
Мы полны решимости усилить наши действия на национальной, региональной и многосторонней основе для борьбы с этой угрозой, которая подрывает основы глобального мира и безопасности.

Saudi Arabia is deeply concerned by the continued Israeli blockade of Gaza, which undermines the rights of the Palestinians and causes deterioration of their living conditions.
Саудовская Аравия глубоко озабочена продолжающейся израильской блокадой Газы, которая ущемляет права палестинцев и является причиной ухудшения их условий жизни.

The Bolivarian Republic of Venezuela has strongly supported the 19 resolutions adopted by the General Assembly on this subject and the declarations made in other political forums, repudiating this type of hostile action, which undermines peaceful coexistence between nations and international legality.
Боливарианская Республика Венесуэла решительно поддержала резолюции Генеральной Ассамблеи по этой теме, а также сделанные на других политических форумах заявления с осуждением такого рода враждебных действий, которые наносят ущерб мирному сосуществованию государств и международному правопорядку.