WHICH IMPAIR на Русском - Русский перевод

• которые ухудшают
• которая наносит
• которые подрывают

Примеры использования Which impair на Английском языке и их переводы на Русский язык

Soothing assets which impair cutaneous reactivity.
Успокаивающие активы, которые ухудшают кожная реактивность.

These old balls were never really round, but rather oval, which impaired flight.
Эти старые мячи получались не круглыми, а скорее овальными, что затрудняло полет.

Demands for satisfaction may be made which impair the dignity of that State article 52 b.
Можно требовать сатисфакцию, которая наносит ущерб достоинству этого государства статья 52b.

The seminar also took note of the concern raised by the representatives of organizations from New Caledonia on the non-availability of interpretation from French, which impaired their participation at optimal level.
Участники семинара также приняли к сведению озабоченность, выраженную представителями организаций Новой Каледонии относительно отсутствия синхронного перевода с французского языка, что мешает их участию в оптимальном объеме.

Information relating to any activities of mercenaries on the territory of another country which impair or may impair the sovereignty of your State and the exercise of the right of your people to self-determination;
Информацию, касающуюся любой деятельности наемников на территории другой страны, которая наносит или может нанести ущерб суверенитету вашего государства и осуществлению права вашего народа на самоопределение;

The Programme was not able to fulfil its mandate, including that attributed to it at the time of its establishment, as a result of serious deficiencies in funding arrangements, which impaired the efficacy and quality of its programmes;
Программа не может выполнять свои мандаты, включая мандаты, порученные ей в момент ее учреждения, ввиду серьезных сбоев в работе механизмов финансирования, что снижает эффективность и качество ее программ;

Please inform the Committee about what is being done to address entrenched customary laws which impair gender equality and lead to gender discrimination in the family and publicize State legislation that protects the rights of women.
Просьба сообщить Комитету о том, что делается для ликвидации до сих пор существующих обычаев, которые подрывают гендерное равенство и ведут к гендерной дискриминации в семье, и для популяризации законов государства, защищающих права женщин.

It's therefore shocking to realize that there are services which impair your security.
Именно по этой причине вы можете быть шокированы тем, что существуют сервисы, которые ослабляют вашу безопасность.

Information relating to any activities of mercenaries on the territory of another country which impair or may impair the sovereignty of other countries in your subregion, region or continent and the exercise of the right of other peoples to self-determination;
Информацию, касающуюся любой деятельности наемников на территории другой страны, которая наносят или может нанести ущерб суверенитету других стран вашего субрегиона, региона или континента и осуществлению права других народов на самоопределение;

The impairment recognized was based on the long-term development plans of the Group, in which impaired objects were not included.
Признанное обесценение было основано на долгосрочных планах развития Группы, в которые обесцененные объекты не были включены.

Such a deplorable act thus constitutes a blatant act of piracy and collective punishment, which impairs the Palestinian delivery of public services, payment of public sector salaries and operation of governmental institutions and further aggravates the financial crisis.
Такой шаг, достойный сожаления, представляет собой, таким образом, неприкрытый акт пиратства и коллективного наказания, который затрудняет оказание социальных услуг в Палестине, выплату заработной платы работникам государственного сектора и функционирование государственных учреждений, а также еще более усугубляет финансовый кризис.

After the prosecutor's visits to the SIZO, pressure was put on him, both psychologically and physically, which impaired his preparation for the hearings.
После посещения СИЗО Прокурором на него было оказано как психологическое, так и физическое давление, что помешало ему подготовиться к судебному разбирательству.

The Assembly, concerned by the continuing reports of grave abuses committed against these women migrant workers, which impair or nullify their enjoyment of their human rights, requested the inter-agency meeting preceding the regular session of the Commission on the Status of Women to consider this problem.
Ассамблея, будучи обеспокоена по-прежнему поступающими сообщениями о серьезных злоупотреблениях в отношении трудящихся женщин- мигрантов, которые затрудняют или сводят на нет осуществление женщинами их прав человека, просила межучрежденческое совещание, предшествующее очередной сессии Комиссии по положению женщин, рассмотреть этот вопрос.

The socio-economic difficulties of most LDCs have been further exacerbated by a specific set of environmental problems, such as land degradation and erosion, drought and desertification, which impair prospects for their development.
Социально-экономические трудности в большинстве НРС усугублялись вследствие специфических экологических проблем, таких, как деградация и эрозия земель, засуха и опустынивание, которые ухудшают перспективы их развития.

Soothing and moisturizing assets which impair cutaneous reactivity.
Успокаивающие и увлажняющие активов, которые ухудшают кожная реактивность.

The socio-economic difficulties of[most] LDCs have been further exacerbated by a specific set of environmental problems such as land degradation and erosion, drought and desertification, which impair prospects for their development.
Социально-экономические трудности[ большинства] НРС усугубляются целым рядом экологических проблем, таких, как ухудшение качества земли и эрозия почв, засуха и опустынивание, которые подрывают перспективу их развития.

Information relating to the possible existence of activities of mercenaries in the territory of another country which impair or may impair the sovereignty of their State and the exercise of the right of their people to self-determination;
О возможной деятельности наемников на территории другой страны, которая наносит или могла бы нанести ущерб суверенитету вашего государства и осуществлению права вашего народа на самоопределение;

The socio-economic difficulties of most LDCs have been further exacerbated by a specific set of environmental problems, such as land degradation and erosion, drought and desertification, which impair prospects for their development.
Социально-экономические трудности в большинстве НРС также усугубляются целым рядом таких конкретных экологических проблем, как деградация земель и эрозия почвы, засуха и опустынивание, которые ухудшают перспективы их развития.

Any one who by means of fraud or abuse of a situation of need imposes on workers in his service labour or social security conditions which impair, suppress or restrict the rights accorded by law or by individual or collective labour contracts shall be liable to sentence of ordinary imprisonment for six months to two years.
Лицо, создающее для своих наемных работников путем обмана или злоупотребления их зависимым положением такие условия труда или социального страхования, которые нарушают, отменяют или ограничивают права, закрепленные в законе или индивидуальных или коллективных трудовых договорах, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до двух лет.

Including access to justice in the post-2015 agenda will represent an important step towards breaking the vicious circle of poverty, exclusion and vulnerability, which impairs the enjoyment of several human rights.
Включение обеспечения доступа к правосудию в повестку дня на период после 2015 года будет важным шагом на пути к тому, чтобы разорвать порочный круг нищеты, изоляции и уязвимости, который препятствует осуществлению нескольких прав человека.

And hypersensitivity of the G-spot can lead to a state of neural arousal which impairs judgment… the judgment necessary to form intent.
А гиперчувствительность точки джи может привести к состоянию нервного перевозбуждения, которое ослабляет суждение… суждение, необходимое для формирования намерения.

In the case of Mali, the distance from the coasts seriously hindered its ability to obtain supplies, and gave rise to excessive transport costs which impaired the competitiveness of its few export products.
Что касается Мали, удаленность от побережья серьезным образом препятствует продовольственному снабжению страны и влечет за собой повышенные транспортные расходы, которые снижают конкурентоспособность тех немногих видов продукции, которые экспортирует страна.

She was nonetheless concerned by the problem of teenage pregnancy and the prohibition against abortion, which impaired enjoyment of the rights to education, health, and even life.
Однако озабоченность у нее вызывает проблема, связанная с подростковой беременностью, а также запрещение абортов, что препятствует осуществлению прав на образование, охрану здоровья и даже жизнь.

Any act done with intent to endanger the safety of any person travelling upon a railway, or in any aircraft or vessel or bus or other means of transportation, or any act which impairs the safe operation of such means of transportation.
Любое деяние с намерением создать угрозу безопасности лица, осуществляющего поездку по железной дороге или на воздушном или водном судне или автобусе или на иных транспортных средствах, или любое деяние, которое препятствует безопасному функционированию таких транспортных средств.

Varicose veins of the lower extremities is one of the causes of chronic venous insufficiency, which impaired outflow of venous blood from the affected limb.
Варикозное расширение вен нижних конечностей является одной из причин хронической венозной недостаточности, при которой нарушен отток венозной крови из пораженной конечности.

I draw particular attention to access for our products to developed markets and the subsidies and other forms of domestic support granted by the wealthy countries to their farmers, which impair the competitiveness of our products on world markets.
В этой связи я хотел бы привлечь внимание к вопросу, касающемуся предоставления доступа нашей продукции на рынки развитых стран и нахождения решения в отношении субсидий, предоставляемых богатыми странами их фермерам, а также других форм поддержки, которые подрывают конкурентоспособность нашей продукции на мировых рынках.

In the same vein, a lessening of moral values and traditions often lead to the spreading of corrupt practices which impair efforts at reducing poverty and at improving the overall social harmony of a society.
В этой связи девальвация моральных ценностей и ослабление традиций часто приводят к распространению коррупции, что препятствует усилиям по сокращению масштабов нищеты и укреплению общей социальной гармонии в обществе.

UNDCP was not able to fulfil its mandate as a result of serious deficiencies in funding arrangements, which impaired the efficacy and quality of its programmes.
Из-за крупных недостатков в организации финансирования ЮНДКП оказалась не в состоянии выполнять возложенные на нее задачи, что отражается на действенности и качестве ее программ.

Anyone who uses machinations or malicious procedures to impose on workers in his service conditions of employment or social security which impair the rights granted to them by legal provisions or collective trade-union agreements;
Любого лица, которое использует махинации и недобросовестные действия с целью создания для работающих на него трудящихся таких условий найма или социального обеспечения, которые ущемляют права, гарантированные им положениями нормативных актов или коллективных профсоюзных соглашений;

In meeting the savings targets, the Organization was confronted with the need to significantly reduce expenditures, especially on posts, which impaired the capacity of the Organization to fully implement all mandated programmes and activities.
При достижении целевых показателей экономии Организации пришлось столкнуться с необходимостью существенно сократить расходы, особенно расходы на финансирование персонала, что отрицательно сказалось на потенциале Организации по полному выполнению всех утвержденных программ и мероприятий.