ЧТО ПОМЕШАЛО на Английском - Английский перевод

• which prevented
• which impeded

Примеры использования Что помешало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что помешало тебе молиться со мной, Меррили?
What stopped you from praying with me, Merrily?

Если нет, то, пожалуйста, укажите, что помешало его проведению.
If not, please indicate what the obstacles are to its implementation.

На наш взгляд, Это должно было случиться, уже в 80 и 90, но с' было" что-то" что помешало.
In our opinion, This was supposed to happen, already in the 80 and 90, but there was"something" that prevented.

В детстве она страдала от сколиоза, что помешало ей продолжить карьеру балерины.
As a child she suffered from scoliosis, which prevented her from a pursuing a career as a ballet dancer.

Группа также указала на получение по ускоренной процедуре разрешений на зонирование и строительство, что помешало провести комплексную проверку надлежащим образом.
The group also pointed out the fast-track joint zoning and construction permit process that hampered thorough due diligence.

ООН- Хабитат не подготовил своевременно доклады о ходе работы, что помешало выявить проблемы, обусловленные задержками и перерасходом средств.
UN-Habitat did not produce timely progress reports, a fact that hindered the identification of delays and cost over-runs.

Ряд членов КПК выразили обеспокоенность в связи с задержкой с выпуском справочного документа, что помешало им полностью ознакомиться с выбранной темой.
Several CPC members expressed concern at the late issuance of the background paper, a factor that had impeded their full consideration of the selected topic.

Отсутствие эффективного механизма раннего предупреждения, что помешало пострадавшим от цунами странам подготовиться к ужасному бедствию, стало еще одним горьким уроком для нас всех.
The lack of effective early warning mechanisms, which prevented the tsunami-affected countries from being prepared for the horrific disaster, was another bitter lesson for us all.

Погода 29 февраля 1944 года была облачной, причем облака были низкими, что помешало провести авианалет так, как планировалось.
The weather on 29 February 1944 was overcast with a low cloud ceiling that prevented most of the planned air strike.

Xv Проведение расследования серьезно затрудняли разведывательные службы и другие правительственные должностные лица, что помешало беспрепятственному установлению истины.
Xv. The investigation was severely hampered by intelligence agencies and other government officials, which impeded an unfettered search for the truth.

Неполное выполнение данного мероприятия было связано с землетрясением, что помешало завершить проведение цикла семинаров по децентрализации.
The non-completion of the output was attributable to the earthquake, which precluded the completion of the seminar cycle on decentralization.

Более низкий показатель объясняется неустойчивой обстановкой в плане безопасности в восточной части страны, что помешало проведению запланированных мероприятий.
The lower output was attributable to the fragile security situation in the eastern part of the country, which hindered the implementation of the planned output.

Я армия прикрывала южный фланг вдоль Мааса, а 2- я армия вступила в сражение у Шарлеруа, что помешало французским войскам( кроме одного полка) прийти в Намюр на помощь гарнизону.
The 3rd Army guarded the southern flank along the Meuse and the 2nd Army attacked towards Charleroi, which prevented all but one French regiment from reaching Namur to reinforce the garrison.

Его делегация с удовлетворением отмечает представленные доклады, она, вместе с тем, обеспокоена их несвоевременным выпуском, что помешало их надлежащему рассмотрению.
While his delegation welcomed the reports that had been introduced, it was concerned by their late issuance, which prevented them from being considered properly.

Введение в эксплуатацию десяти Н15 совпало с началом Первой мировой войны, что помешало изготовлению новых экземпляров паровоза.
The introduction of ten H15 engines into service coincided with the outbreak of the First World War, which prevented construction of further class members.

Земля тогда промерзла на большую глубину, соответственно и водород был заперт на большей глубине( гораздо глубже почвенного слоя), что помешало формированию пузырчатых холмиков.
The earth was frozen to a greater depth, and hydrogen was blocked at a respectively greater depth(far under the soil layer), which prevented the formation of porous hillocks.

Меньшее число расследований обусловлено неустойчивостью обстановки в плане безопасности, что помешало проведению расследований, особенно в период проведения выборов.
The lower output resulted from the fragile security situation that prevented the conduct of investigations, notably during the electoral period.

Она спрашивает, что помешало Межучережденческой коалиции в поддержку миграции и убежища представить замечания по первоначальному докладу правительству, особенно с учетом того, что правительствам важно консультироваться с НПО.
She wondered what had prevented the Inter-Agency Coalition for Migration and Asylum from submitting comments on the initial report to the Government, since it was important for Governments to consult with NGOs.

После посещения СИЗО Прокурором на него было оказано как психологическое, так и физическое давление, что помешало ему подготовиться к судебному разбирательству.
After the prosecutor's visits to the SIZO, pressure was put on him, both psychologically and physically, which impaired his preparation for the hearings.

Кроме того, отмечая, что Комиссия неоднократно настоятельно призывала Администрацию провести обзор бездействующих целевых фондов, которых в настоящее время насчитывается 63, на общую сумму 54 млн. долл. США, она интересуется, что помешало их закрытию.
In addition, noting that the Board had repeatedly urged the Administration to review inactive trust funds, currently numbering 63 and amounting to $54 million, it wondered what had prevented their closure.

Во время событий марта 2004 года некоторые школы были сожжены, повреждены или заняты внутренне перемещенными лицами, что помешало физическому доступу к школам или затруднило его.
During the March 2004 events, some of the schools were burned, damaged or occupied by internally displaced persons, which prevented or aggravated physical access to schools.

Возможно, еще более прискорбно то, что охрана руандийского президента возвела заграждения на дорогах, что помешало войскам МООНПР( Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде) добраться до аэропорта, чтобы расследовать обстоятельства гибели президента См. Human Rigths Watch: Africa, May 1994, p.
Perhaps even more damming, the Rwandese Presidential Guard set up roadblocks that prevented United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) troops from reaching the airport to investigate the President's assassination.

Опираясь на Фарерских лестницу в центре города Жилина снесены, в том числе старого священника, что помешало строительство торгового центра 1, 2 miliardy korún 39, 83 milióna eur.
Building on the Faroe stairs in the center of Zilina demolished, including the Old Rectory, which prevented the construction of the shopping center for 1,2 miliardy korún 39,83 milióna eur.

После создания федеральными войсками военных контрольно-пропускных пунктов, что помешало персоналу Организации Объединенных Наций в оказании гуманитарной помощи обитателям санатория в городе Серноводске, где находились 3 200 вынужденных переселенцев, Координатор ДГВ 12 октября 1995 года направил российскому руководству письмо с выражением обеспокоенности по поводу безопасности этих людей.
Following the establishment of military checkpoints by the Federal troops which prevented United Nations staff from providing humanitarian relief to a sanatorium in the town of Sernovodsk which accommodated 3,200 internally displaced persons, the DHA Coordinator, on 12 October 1995, addressed a letter to the Russian authorities expressing concern about the safety of this population.

Делегация Кыргызстана указала на то, что документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2010/ 8 на всех рабочих языках был распространен с запозданием, что помешало его рассмотрению национальными экспертами.
The delegation of Kyrgyzstan pointed out the late availability of document ECE/TRANS/WP.30/2010/8 in all working languages which impeded its consideration by national experts.

Бюджет Специальной бригады по борьбе с коррупцией, утвержденный на 2008 финансовый год, не был исполнен в полном объеме изза отсутствия средств, что помешало создать региональные отделения этой бригады и, по сути дела, не позволило государственным учреждениям предпринять эффективные действия по борьбе с коррупцией.
The budget initially allocated to the special Anti-Corruption Brigade for the 2008 budget year could not be fully implemented, owing to a lack of funds; that has prevented the establishment of regional branches of the Brigade and in fact also hindered the activities of the anti-corruption bodies.

Студенты из Газы, зачисленные на педагогический факультет, не смогли завершить весенний семестр 1996 года, поскольку израильские власти не выдали разрешения на учебу на Западном берегу, что помешало ряду студентов своевременно закончить курс обучения в середине 1996 года.
Students from Gaza enrolled in ESF programmes were unable to complete the spring 1996 semester owing to lack of permits from the Israeli authorities for study in the West Bank, an obstacle that prevented a number of students from graduating on schedule in mid-1996.

Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в ресурсах на возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество по стандартным ставкам в связи с вводом в эксплуатацию меньшего числа бронетранспортеров и сокращением потребностей в отношении оплачиваемого отпуска для отдыха и восстановления сил в связи с задержками с отправкой 4427 военнослужащих, что помешало им завершить шестимесячный срок службы в течение отчетного периода.
The variance was offset in part by reduced requirements for standard reimbursements for contingent-owned equipment owing to the deployment of a lower number of armoured personnel carriers and reduced requirements for recreational leave allowance, owing to the delayed deployment of 4,427 troops that precluded their completion of a six months of service during the reporting period.

На странице 11 доклада говорится, что концепция учета гендерных аспектов встретила в определенных кругах сопротивление, что помешало в некоторых ситуациях поставить твердую цель достижения гендерного равенства.
On page 10, the report states that the"concept of gender-mainstreaming has attracted resistance in some quarters, which prevented the sustainable establishment of the goal of gender equality in some contexts.

Оценочные миссии призваны проверить результативность проводимых ИМО семинаров и практикумов по проблеме пиратства и( сообща с ответственными представителями государственных органов) выяснить: какие меры принимались национальными органами, отвечающими за борьбу с пиратством, для осуществления соответствующих руководств ИМО; в тех случаях, когда такие меры не увенчались успехом,-- что помешало их реализации; наконец, как ИМО может способствовать преодолению тех или иных обнаруженных трудностей.
The assessment missions follow up on previous IMO piracy seminars and workshops and examine, with responsible governmental representatives, what measures the national authorities responsible for anti-piracy activities had taken to implement the relevant IMO guidelines; where such measures had not been successful and what had impeded their implementation; and, eventually, how IMO could assist in overcoming any difficulties encountered in the process.