WHICH IMPACTS на Русском - Русский перевод

• который влияет
• который оказывает воздействие
• что сказывается

Примеры использования Which impacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special care was given to black carbon(BC) issue which impacts both climate change and air quality.
Особое внимание было уделено вопросу о сажистом углероде( СУ), который оказывает воздействие как на изменение климата, так и на качество воздуха.

The fishing industry which impacts on the environment, already acutely challenged by climate change, may also affect the rights and well-being of children and families living in the island State.
Сектор рыбного промысла, который оказывает воздействие на окружающую среду, которому уже нанесен значительный ущерб в результате изменения климата, может также негативно влиять на права и благополучие детей и семей, живущих в этом островном государстве.

Identification of error in the process allows for it's improvement and elimination, which impacts the quality of all products and lowers the production costs.
Идентификация ошибки в процессе позволяет ее совершенствование и устранение, что влияет на качество всех продуктов и снижает издержки производства.

Women are much more likely to work part-time which impacts on earnings(the most significant pay gap is in relation to part-time employment) and progression opportunities.
Женщины значительно чаще заняты неполный рабочий день, что отражается на их заработках( самый значительный разрыв в оплате труда наблюдается среди работающих неполный рабочий день), а также возможностях профессионального роста.

The future of both the regional courses and the Audiovisual Library is uncertain owing to the severe financial crisis, which impacts the regular budget as well as voluntary contributions.
Будущее региональных курсов и Библиотеки аудиовизуальных материалов в настоящий момент не определено в связи с серьезным финансовым кризисом, который влияет на размер регулярного бюджета и добровольных взносов.

They noted that infection with AIDS is a social stigma in Yemen which impacts on the patient and his family, that official statistics estimate HIV-positive cases at(1850), although by other estimations the number could be higher.
Они констатировали, что инфицирование ВИЧ в Йемене является социальной проблемой, которая влияет на больных и их семьи, и что, по данным официальной статистики, насчитывается 1 850 лиц, инфицированных ВИЧ, хотя по другим оценкам их значительно больше76.

The efforts made by Tunisia in fighting against poverty were also praised, including the National Solidarity Fund which impacts inter alia, the health, education and housing system.
Были также оценены усилия Туниса в области борьбы с бедностью, включая учреждение Фонда национальной солидарности, который оказывает воздействие, в частности, на систему здравоохранения, систему образования и жилищную систему.

The social determinants of health play a key role in SRH, which impacts the devel- opment of individuals, their families and communities at large 3.
Социальные детерминанты здоровья играют ключевую роль в СРЗ, что влияет на развитие отдельных лиц, членов их семей и общин в целом 3.

The requested provision for the quick-impact projects takes into account the capacity of the Mission to undertake and implement projects during its deployment phase, which impacts its ability to identify, manage and implement projects.
Ассигнования на осуществление проектов с быстрой отдачей испрашиваются с учетом потенциала Миссии для осуществления проектов на этапе развертывания, который влияет на ее возможности в плане выбора проектов, управления ими и их осуществления.

For example, if a child death occurs in a facility, payment is reduced for the whole facility, which impacts the payment of all providers in this facility, because the therapeutic unit does not contribute to child death prevention.
Например, если в учреждении умирает ребенок, то сокращается сумма выплат для всего учреждения, что влияет на оплату всех поставщиков медицинских услуг в данном учреждении, хотя терапевтическое отделение не имеет отношения к профилактике детской смертности.

These include: completing the reintegration of ex-combatants; consolidating the authority of the State nationwide, including diamond-producing areas; and progress towards resolving the conflict in Liberia, which impacts on the situation in Sierra Leone.
К их числу относятся: завершение реинтеграции бывших комбатантов; упрочение власти государства в рамках всей страны, включая районы добычи алмазов; и прогресс в деле урегулирования конфликта в Либерии, который оказывает воздействие на положение в Сьерра-Леоне.

A large proportion of the vehicle fleet is too old for write-off and is in unsatisfactory condition, which impacts the Force's operational need to ensure the mobility and reliability of its vehicle fleet.
Значительная часть автотранспортных средств уже давно должна быть списана и находится в неудовлетворительном состоянии, что сказывается на оперативных потребностях Сил в обеспечении мобильности и надежности своего автомобильного парка.

The challenge is not with the policy per se, but with the Evaluation Office and senior management maintaining a strategic overview of internal and external initiatives, which impacts how staff in country offices respond to ongoing changes.
Задача заключается не в изменении самой политики, а в обеспечении того, чтобы Управление по вопросам оценки и старшее руководство продолжали проводить стратегические обзоры внутренних и внешних инициатив, которые влияют на то, как сотрудники страновых отделений реагируют на изменяющуюся ситуацию.

The World Health Organization has warned of serious public health risks related to the breakdown of the water supply system, which impacts on hygiene practices, creating the risk of epidemic disease outbreaks, particularly in densely populated areas and collective shelters where internally displaced persons live.
Всемирная организация здравоохранения предостерегла насчет серьезных угроз для здоровья людей, вызванных нарушением системы водоснабжения, что влияет на состояние гигиены и вызывает опасность эпидемий, особенно в густонаселенных кварталах и коллективных приютах, где проживают внутренне перемещенные лица.

In 2010, the OHCHR-Pacific Regional Office increased its engagement on human rights and trade, and contributed to raising the profile of the link between human rights and trade in the Pacific region, which impacts on a number of economic, social and cultural rights.
В 2010 году Тихоокеанское региональное отделение УВКПЧ активизировало свою деятельность по вопросу о правах человека и торговле и способствовало более глубокому пониманию связи между правами человека и торговлей в Тихоокеанском регионе, которая влияет на осуществление ряда экономических, социальных и культурных прав.

Nevertheless, Timor-Leste currently suffers from a substantial shortage of legal representatives, which impacts a suspect's right to competent legal representation and often undermines timely resolution of his or her case.
В то же время Тимор- Лешти в настоящее время испытывает существенную нехватку адвокатов, что сказывается на праве подозреваемого на получение услуг компетентного защитника и нередко препятствует своевременному разрешению дела.

These installations generate air emissions(NOx, SOx, particulates and hydrocarbons) as well as wastewater effluent through massive brine and cooling water discharges, which impacts fisheries and threaten to make the Gulf one of the world's most polluted seas.
Эти установки производят выбросы в атмосферу( соединений азота, серы, твердых частиц и углеводородов), а также сброс сточных вод в виде больших объемов, охлаждающего соляного раствора, что сказывается на рыболовстве и угрожает превратить Персидский залив в одно из самых загрязненных морей мира85.

There still seem to remain differences among UNDG members as to their authority to commit and spend programme related budgets, after gaining governing bodies' approval, which impacts on both the capacity and speed with which they can deliver, and more importantly, engage in joint initiatives with other organizations on the ground.
Между членами ГРООН, как представляется, все еще сохраняются различия в вопросах полномочий на составление и исполнение бюджетов по программам после получения одобрения руководящих органов, что оказывает влияние как на их потенциал, так и на скорость, с которой они могут выполнять программы и, что более важно, подключаться к совместным инициативам с другими организациями на местах.

Another important point to note is that the work of the secretariat itself has been affected by the unpredictability of funds, which impacts on its ability to maintain staff on a regular and long-term basis.
Следует отметить еще один важный момент, поскольку работа самого секретариата пострадала от непредсказуемости поступления финансовых средств, что влияло на его способность поддерживать необходимое количество персонала на регулярной и долговременной основе.

Indigenous women are incarcerated 20 per cent more than non-indigenous women, which impacts on housing rights and housing for family members.
Женщины, принадлежащие к коренному населению, на 20% чаще попадают в тюрьму, чем женщины некоренной национальности, что сказывается на праве на жилье и жилищных условиях членов их семей17.

Human disturbance to its habitat is the main threat, both from direct human activity near nests which impacts on breeding success, and from removal of suitable trees for nesting.
Человеческое влияние на среду обитания- главная угроза, и от прямой деятельности человека около гнезд, которая воздействует на успех размножения, и от уничтожения подходящих для гнездования деревьев.

Noting that unionised airlines both in the region and globally are experiencing an unfair financial competitive disadvantage and loss of routes to the Gulf airlines, which impacts on the jobs and union membership of ITF civil aviation affiliates.
Отмечает, что авиакомпании с действующими профсоюзами, как в регионе, так и в глобальном масштабе находятся в несправедливых и неблагоприятных финансовых кон ку рентных условиях и уступают маршруты авиакомпаниям Персидского залива, что негативно влияет на рабочие места и профсоюзное членство входящих в МФТ профсоюзов работников гражданской авиации;

In an analysis of Holistic healing and Alternative medicine, Alternative medicine is characterized as any training that is advanced as having the effects of healing and soothing which impacts the patient in a pharmaceutical way, however it is not established on prove accumulated set of rules and regulations.
При анализе Целостное исцеление и альтернативная медицина, Альтернативная медицина характеризуется как любое обучение, которое является значительным, как имеющий эффекты исцеления и успокаивающее воздействие, которое пациенту в виде фармацевтической пути, однако он не основан на ДОКАЗАТЬ накопленное множество норм и правил.

Visual Studio environment will automatically modify the settings which impact the build mode.
Те настройки, которые влияют на режим сборки, среда Visual Studio скорректирует сама.

To take the necessary measures to fight the deprivations of malnutrition and poverty which impact on the life, survival and full development of children.
Принять необходимые меры для ликвидации недоедания и нищеты, которые влияют на жизнь, выживание и всестороннее развитие детей.

The meeting also examined the natural hazards which impact on knowledge-based development and knowledge economy.
На совещании также были рассмотрены вопросы, сзяванные со стихийными бедствиями, которые влияют на развитие на основе знаний и экономику, основанной на знаниях.

The application of full accrual basis accounting in accordance with IPSAS leads to a number of‘accounting basis differences' which impact the result for the year.
Применение метода учета на основе полного начисления в соответствии с МСУГС приводит к ряду« различий, обусловленных разными методами учета», что сказывается на итоговых показателях за год.

Energy is characterized by numerous peculiarities, which impact on how energy is traded, and the specific policy issues that arise.
Для энергетики характерны многочисленные особенности, которые влияют на характер торговли энергоресурсами, а также специфические вопросы политики.

Furthermore, new regional challenges arise from the rapidly ageing population and international migration, which impact on overall socio-economic development.
Кроме того, новые региональные проблемы обусловливаются высокими темпами старения населения и международной миграцией, что сказывается на социально-экономическом развитии в целом.

United Nations Radio provided extensive coverage on the various aspects of the situation in Palestine which impact on the lives of Palestinian women.
Радио Организации Объединенных Наций широко освещало различные аспекты обстановки в Палестине, которая влияет на положение палестинских женщин.