КОТОРЫЕ СВОДЯТ на Английском - Английский перевод

• which undermines

Примеры использования Которые сводят на Русском языке и их переводы на Английский язык

У тебя отношения, которые сводят с ума?
You have a relationship that drives you crazy?

Каору Сакурадзука- обычный японский школьник, ничем не примечателен, за исключением женоподобных черт лица, которые сводят его с ума.
Kaoru Sakurazuka is a normal Japanese young man, not unique in the least except for another person's features, which drive him crazy.

Я верю в силы зла, но есть также и болезни, которые сводят с ума и поражают чувства.
I believe in hell's power, but there are also illnesses that madden the mind and corrupt the senses.

В своей работе она поддерживается двумя рабочими группами, которые сводят вместе сети глобальных экспертов с целью разработки рекомендаций по идентификации и развертыванию новых ресурсов.
It is supported in its work by two working groups which bring together networks of global experts to develop recommendations on identifying and deploying new resources.

Между тем, несмотря на эти усилия, они сталкиваются с многочисленными проблемами, которые сводят на нет с трудом достигнутые экономические и социальные завоевания.
Yet, despite their efforts, they were faced with numerous challenges that had reversed hard-won economic and social gains.

Живучесть негативных обычаев и традиций, которые сводят на нет усилия ограниченных сегментов женщин в определенных областях;
The persistence of negative customs and traditions that marginalize the efforts of limited segments of women in certain areas.

Оно, скорее, имеет отношение к истине, к смыслу, к надежде, к достоинству, к тем идеям, которые сводят вместе две эти, несомненно, несхожие области.
It is rather to do with truth, meaning, hope, dignity, those notions that bring these two apparently rather distinct territories together into one.

Смешанный характер законодательства, которое признает все права женщин, но в то же время придерживается определенных традиционных ценностей, которые сводят на нет эти права;
A hybrid legislation that grants women all of their rights, yet seems to withdraw them in order to respect certain traditional values that curtail those rights;

Я имею в виду гражданские войны и нескончаемые конфликты, которые сводят на нет многие годы напряженных усилий в области развития.
I refer to the civil wars and endless conflicts that destroy at a stroke years of painstaking development.

Кроме того, данная цель включает предотвращение любых форм насилия в отношении женщин и преодоление бедности-- проблем, которые сводят на нет усилия по выполнению всех указанных задач.
It also involves preventing all forms of violence against women and poverty, which undermine efforts to reach all those goals.

К сожалению, не достигнуто прогресса в решении этих проблем, которые сводят на нет усилия по укреплению международного мира и безопасности.
Unfortunately, no progress has been made towards solving their problems, which undermines efforts to enhance international peace and security.

Способствование ослаблению и сокращению влияния социальных стереотипов, которые сводят роль женщин к рождению детей, является одной из задач иракского правительства, которую оно решает в рамках общей заботы государства о всех аспектах жизни, учитывая при этом особенности женщин.
Working towards weakening and reducing the influence of social stereotypes that confine the role of women to child-bearing is one of the tasks of the Iraqi Government, which it addresses through the shared concern of the State with all aspects of life, while taking into account women's special characteristics.

Это не призыв к благотворительной помощи, а, скорее, призыв к устранению тех препятствий, которые сводят на нет все усилия Африки в интересах развития.
This is not an appeal to charity, but rather an appeal to remove those obstacles that are negating all of Africa's efforts for development.

Правительства могут иметь или не иметь полного представления об издержках, которые сводят на нет выгоды от привлечения капитала, однако изменение мировой конъюнктуры вынуждает их проводить политику, направленную на привлечение капитала.
Governments may or may not be fully aware of the costs that offset the benefits of attracting capital flows, but the changed global environment nevertheless propels them to adopt policies to attract capital.

Несмотря на различные преференциальные торговые соглашения с ее основными торговыми партнерами, внешняя торговля Африки попрежнему сдерживается целым рядом нетарифных барьеров и чрезмерных требований для выхода на рынки, которые сводят на нет возможности доступа к рынкам, обеспечиваемые благодаря преференциальным тарифным режимам.
Despite various preferential trade arrangements with its main trading partners, Africa's external trade continues to be hindered by a host of non-tariff barriers and excessive market entry requirements that nullify the market access granted under preferential tariff regimes.

Концепция jus cogens имеет более широкие последствия, нежели те, которые предусмотрены статьями 53 и 64 Венской конвенции 1969 года и которые сводят функцию императивной нормы к тому, что договор становится недействительным и прекращает свое действие в том случае, если он противоречит такой норме.
The concept of jus cogens had broader implications than those of articles 53 and 64 of the 1969 Vienna Convention, which limited the function of a peremptory norm to the consequence that a treaty would become void and would terminate if it conflicted with such a norm.

Кроме того, дистанцируются от этого доклада потому, что некоторые важные вопросы, которые следовало бы подробно обсудить в целях выработки надлежащих и реальных рекомендаций, были рассмотрены настолько поверхностно, что текст полон вопиющих несоответствий и противоречий, которые сводят на нет содержание отдельных частей доклада.
We also dissociate ourselves from the report because some major questions which should have been discussed at length so that adequate and viable recommendations could have been identified, were dealt with so superficially that the text contains blatant inconsistencies and contradictions which invalidate the content of some parts of the report.

Принцип недопущения какой бы то ни было дискриминации заключается в запрещении всякого различия, исключения, ограничения или предпочтения на основе пола, расы, цвета кожи, языка, этнической принадлежности, вероисповедания или по любому другому признаку, которые сводят на нет или ущемляют признание, использование или осуществление всеми лицами на равных началах прав человека и основных свобод.
The principle of avoiding any kind of discrimination is to prohibit any discrimination, exclusion, restriction or preference based on sex, race, colour, language, ethnic identity, religion or for any other reason that nullifies or undermines the recognition, enjoyment or exercise by all persons on an equal footing of human rights and fundamental freedoms.

В своей общей рекомендации ХХIХ Комитет отметил, что понятие" происхождение" в пункте 1 статьи 1 Конвенции не относится только к" расе" и имеет смысл и применение, дополняющие другие запрещенные основания дискриминации и что дискриминация по признаку" происхождения", включает дискриминацию в отношении членов общин, основанную на таких формах социальной стратификации, как касты и аналогичные системы передающегося по наследству статуса, которые сводят на нет или ослабляют равное осуществление прав человека.
In its General Recommendation XXIX, the Committee had said that"descent" in article 1, paragraph 1, of the Convention did not solely refer to"race" and had a meaning and application which complemented the other prohibited grounds of discrimination, and that discrimination based on"descent" included discrimination against members of communities based on forms of social stratification such as caste and analogous systems of inherited status which nullified or impaired their equal enjoyment of human rights.

И хотя в Монтеррейском консенсусе признается то, что развивающиеся страны сталкиваются с проблемой ограниченного доступа к высшей степени защищенным и субсидируемым рынкам сельскохозяйственной продукции промышленно развитых стран, совершенно недостаточно внимания уделяется тем основополагающим структурам, которые сводят бедные страны до уровня экспортеров товаров и услуг с низкой удельной стоимостью и импортеров высокотехнологичных товаров и услуг с высокой удельной стоимостью.
While the Monterrey Consensus recognises the problem of developing countries' limited access to developed countries' heavily protected and subsidised agricultural markets, very little attention has been paid to underlying structures that relegate poor economies to positions of exporters of low-value commodities and services and importers of high-value technology-intensive products and services.

Признавая важность принятия международным сообществом ответных мер по решению возникающих и устойчиво сохраняющихся проблем, связанных с мировым финансово- экономическим кризисом, и принимая во внимание, что многие развивающиеся страны страдают от негативного воздействия сильных внешних потрясений, которые сводят на нет их прогресс в области развития, подрывают возможность достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и еще больше повышают значение обязательств по выделению помощи и глобальной солидарности как необходимых элементов достижения позитивного результата для всех.
Recognizing the importance of international responses to the emerging and persistent challenges associated with the world financial and economic crisis, and acknowledging that many developing countries are being hit by large negative external shocks that are reversing their development gains, undermining the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 and making aid commitments and global solidarity ever more essential to the attainment of a positive outcome for all.

Просьба указать, существуют ли в вашей стране какие-либо различия, исключения, ограничения или привилегии, будь то в законодательстве, административной практике или повседневной жизни, в отношении каких-либо лиц или групп лиц по признаку расы, цвета кожи, вероисповедания, политических убеждений, гражданства или социального происхождения, которые сводят на нет или нарушают признание, использование или осуществление равенства возможностей или его статус в области труда или занятости.
Please indicate whether there exist in your country distinctions, exclusions, restrictions or preferences in legislation, administrative practice or concrete relationships between individuals or groups of individuals, on grounds of race, colour, sex, political opinion, nationality or social origin, which nullify or constitute obstacles to equality of opportunity or treatment in employment or occupation.

Не менее важно содействовать и свободному и упорядоченному развитию финансовых рынков и разрабатывать механизмы, способствующие повышению стабильности международной финансовой системы, обеспечивая, чтобы ее институты располагали бóльшим объемом ресурсов и могли своевременно выявлять потенциальные валютно- финансовые кризисы, которые сводят на нет те огромные усилия по проведению экономических реформ и обеспечению открытости и стабилизации экономики, которые предпринимаются нашими странами.
The free and orderly development of financial markets should also be promoted and mechanisms developed to bring about a more stable international financial system which would ensure that increased resources are available to its institutions and that the latter would be capable of detecting, in time, potential exchange-rate and financial crises, which negate the considerable efforts being made by our countries to achieve economic reform, liberalization and stability.

Порок, который свел твоего деда с ума.
A sickness, which drove your grandfather mad.

Комитет приветствует третий и четвертый периодические доклады Люксембурга, которые сведены в единый документ согласно рекомендации, сделанной Комитетом.
The Committee welcomes the third and fourth periodic reports of Luxembourg, which were combined in a single document following the Committee's recommendation.

Мы знаем, что Четыре Всадника должны воссоединиться, и мы должны отслеживать шаги, которые сведут их вместе.
If we know the Four Horsemen will eventually unite, then we need to track the steps that would bring them together.

Но в НАТО могут пройти такие реформы, которые сведут его влияние на уровень 1949 года.
But NATO can undergo such reforms that will drive its impact to the level of 1949.

В третьем пересмотренном варианте MCTK содержится 3118 наименований основных классов и подклассов товаров, которые сведены в 261 группу, 67 разделов и 10 секций.
SITC, Rev.3 contains 3,118 basic headings and subheadings, which are assembled in 261 groups, 67 divisions and 10 sections.

Обеспечение структуры, которая сводит к минимуму число параллельных поправок, необходимых для осуществления нормативного изменения;
Provide a structure that limits to a minimum the number of parallel amendments necessary to achieve a regulatory change;

Но если я не Пит Латтимер, героический агент Хранилища и партнер, который сводит Майку с ума, тогда кто же я, черт возьми?
But if I'm not Pete Lattimer, heroic Warehouse Agent and the partner that drives Myka Bering crazy, then who the hell am I?