КОТОРЫЕ СВОЙСТВЕННЫ на Английском - Английский перевод

• which are characteristic
• that are inherent
• which are peculiar

Примеры использования Которые свойственны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни один другой материал не обладает теми преимуществами, которые свойственны деревянному полу из массива.
Any other material has no those advantages which are peculiar to a solid wood floor.

Определение цвета волос, которые свойственны шатенкам, может вызвать затруднения даже у опытных специалистов.
Specify the color of the hair, which is typical of brown hair, can be challenging even for experienced specialists.

Существует еще множество других качеств, которые свойственны не только нам людям, но и животным.
There are still many other qualities like loyalty that is common not only for us as humans, but also for animals.

Особенность красного вина состоит в неповторимом вкусе и тонком аромате, которые свойственные только этому виду вина.
Distinctive feature of red wine is its unique taste and subtle aroma, which are peculiar only to this kind of wine.

Вся коррупционная система, приписки и манипуляции статистикой, которые свойственны современным реалиям, берут начало именно с этого периода.
This entire corrupt system of registering and manipulating statistics, which are characteristic of modern realities, traces its origins to the Soviet period.

Из книги выражений над которой я работаю это вещи, которые я говорю, которые свойственны моей жизни.
From a book of sayings that I have been working on that are things that I have said that pertain to my life.

Функциональный подход может облегчить выявление общих характеристик, которые свойственны различным процедурам, предусмотренным в разных правовых системах.
A functional approach may facilitate the identification of the general characteristics that are common to the various procedures found in different legal systems.

Они достаточно сильно похожи на укусы блох, но отличаются отсутствием заметных цепочек из нескольких укусов, которые свойственны для укусов клопов и блох.
They are quite similar to flea bites, but differ in the absence of noticeable chains of several bites, which are characteristic of bedbugs and flea bites.

Интернет- магазин Колонист гарантирует высокое качество и непревзойденный вкус, которые свойственные белому десертному вину в интернет- магазине Колонист.
Kolonist online-store guarantees a high quality and an unsurpassed taste, which are peculiar to white dessert wine in our Kolonist online-store.

История становления казачьей национальной идеи, казачьего национализма отмечена теми же« болезнями» и недостатками, которые свойственны всему, что порождает человек.
The history of the Cossack national idea, Cossack nationalism is marked by the same"disease" and disadvantages that are inherent in everything that man creates.

Осветить коррупционные риски, которые свойственны организационной среде с соответствующими системами внутреннего контроля, и определить процессы, виды контроля и меры, необходимые для уменьшения этих рисков.
Address corruption risks that are inherent in the organizational environment with appropriate internal control systems and identify the processes, controls and measures needed to mitigate those risks.

Внимание авторов акцентировано на классификации важнейших ценностей и функций корпоративной культуры, которые свойственны российским и зарубежным корпорациям.
Attention has been focused on the classification of authors of critical values and functions of corporate culture, which are peculiar to the Russian and foreign corporations.

В следующем разделе представлена сводка по исходным аспектам, которые свойственны для минеральных активов в отношении проявлений урана и региональной геологии и добычи методом скважинного подземного выщелачивания“ СПВ”.
The following section provides summary background aspects which are common to the Mineral Assets with respect to uranium occurrence and regional geology and In Situ Leach Recovery(“ISR”) Mining.

Чтобы продолжить свое осознанное существование в Человеческом Будущем, нам необходимо обрести черты, которые свойственны Человеку Будущего, то есть Человеку с большой буквы.
To continue our concious existence as humans of the future we need to find features that are peculiar to a Human of the Future, putting emphasis on Human with a capital letter.

Благодаря многочисленным витаминам, аминокислотам и эфирным маслам, которые свойственны напитку, десертное красное вино обогащает организм человека полезными микроэлементами, выводит ненужные шлаки и повышает общий тонус.
Due to a large number of vitamins, essential oils and trace elements which are characteristic of the drink, dessert red wine enriches a human body with useful microelements, cleans body and makes you feel better.

В этом пункте должна быть ссылка не только на традиционные средства урегулирования споров, но и на новые элементы, которые свойственны предотвращению конфликтов.
It was proposed that the paragraph should not only recall the traditional means of dispute settlement but also reflect any new elements that were peculiar to conflict prevention.

Было отмечено, что важное значение имеют также психологические факторы- неуверенность, гнев, ненависть, страх и агрессивность, которые свойственны человеческой натуре и зачастую могут проявляться в таких формах, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость.
It was pointed out that psychological factors were also important: insecurity, anger, hatred, fear and aggression, which were common to humanity, often influenced behaviour that could manifest itself as racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Наши фильмы должны быть« простыми»- не в смысле« простота хуже воровства», а в смысле прозрачности и глубины, которые свойственны шедеврам Барнета, Бергмана, Феллини.
Our films must be simple not in the sense that«simplicity is worse than robbery», but in the sense of translucency and depth which are characteristic of the masterpieces of Barnet, Bergman, Fellini.

Таким образом, сетевые инновационные процессы имеют преимущества по сравнению с иерархической формой сотрудничества, обеспечивая, в частности, возможность коллективного использования выгод и распределения рисков, которые свойственны инновационным начинаниям.
Thus, networked innovation processes have advantages over more hierarchical forms of collaboration, including collectively managing the benefits and risks that accompany innovation processes.

Исследованы особенности непрерывного обучения на основе результатов научных работ нобелевских лауреатов в области экономики в отношении двух систем, которые свойственны мышлению человека в процессе повседневной и трудовой деятельности.
Features of continuous education based on the results of scientific works of the Nobel Laureates in economics concerning the two systems, which are peculiar to a thinking person during everyday and work activities, have been explored.

По сути, эти проблемы требуют дальнейшего обдумывания в том, что касается развития международной обстановки в плане безопасности, и как международное сообщество может более эффективно использовать достижения науки и техники в военной области, с тем чтобы содействовать развитию человеческого потенциала и избегать вооруженных конфликтов, которые свойственны нынешней ситуации.
In essence, those problems call for further reflection on the dynamics of the global security environment and on how the international community can better use technological advancements in the military realm to enhance human development and avoid the armed conflict that is inherent in the status quo.

Использование общей формы докладов направлено на ликвидацию несоответствий, повторов и трудностей в представлении и обработке содержащейся в кадастрах информации, которые свойственны нынешнему программному обеспечению, основанному на табличном формате.
The use of the CRF Reporter is aimed at eliminating the inconsistencies, redundancies and difficulties in reporting and processing the inventory information that are inherent in the current reporting software based on a spreadsheet application.

Трудоспособность определяется отчасти субъективными ощущениями в сравнительно ранних( в третьей и даже во второй) стадиях болезни( сильнейшая головная боль, головокружение, расстройство зрения), главным же образом теми тяжелыми расстройствами важнейших органов и систем( головной мозг, сердце, почки), которые свойственны четвертой стадии, стадии исходов.
Capacity for work is determined partly subjective sensations in the relatively early(in the third or even second) stage of the disease(severe headache, dizziness, visual disturbances), most of those heavy disorders of the most important organs and systems(brain, heart, kidneys), which are characteristic of the fourth stage, the stage of outcomes.

Против альтернативного предложения, заключавшегося в том, что определение" управляющего в деле о несостоятельности", содержащееся в глоссарии, следует изменить таким образом, чтобы оно охватывало сохраняющего владение должника, были высказаны возражения на том основании, что в общих определениях следует избегать упоминания средств или механизмов, которые свойственны лишь некоторым правовым системам, и что понятие управляющего в деле о несостоятельности, используемое во всем тексте проекта руководства, как представляется, указывает на необходимость как квалификации, так и соответствующей компетентности.
An alternative suggestion, that the definition of"insolvency representative" contained in the glossary be amended so as to encompass the debtor in possession, was objected to on the basis that the general definitions should avoid mentioning devices or mechanisms which were peculiar to only some legal systems and that the concept of the insolvency representative as used throughout the draft Guide seemed to suggest the need for both qualifications and relevant competency.

Техно- стиль, которому свойственна особая психология жизни.
Techno- style, which is characterized by a special psychology of life.

В организме он распадается с образованием гидрохинона, которому свойственно антибактериальное действие.
In the body it disintegrates with the formation of hydroquinone, which is characterized by antibacterial action.

Их работы демонстрируют полный драйв и поразительный энтузиазм, который свойственно романтикам, готовым делать наш мир ярче и краше!
Their work shows a full drive and amazing enthusiasm, which is typical of romantics, who are ready to make our world brighter and more beautiful!

Все мобильные стенды разные своим уникальным стилем, который свойственный индивидуальным изображениям и отражает лицо конкретной фирмы.
All mobile stands Different to their uniqueth style, which is typical of the individual images and reflects the face of a particular firm.

Хроническая обструктивная болезнь легких( ХОБЛ)- это хроническое заболевание, которому свойственны возникновение одышки, усугубляющейся на фоне физической нагрузки, и длительный кашель с мокротой.
Chronic obstructive pulmonary disease(COPD)- a chronic disease, which is characterized by the appearance of shortness of breath, against the backdrop of worsening physical exertion and prolonged cough.

Невольно станешь поклонником стиля Preppy, которому свойственны все эти вещи, а так же шик, изысканность и утонченность.
Unwittingly, you become a fan of the Preppy's style, which is characteristic of all these things, as well as chic, exclusivity and subtlety.