WHICH MAKES IT DIFFICULT на Русском - Русский перевод

• что затрудняет
• который осложняет
• что усложняет

Примеры использования Which makes it difficult на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inadequacy of the media, which makes it difficult to disseminate human rights information very widely.
Недостаточная активность средств информации, которая затрудняет широкое распространение сведений о правах человека;

However, a new accounting pattern emerged between 2006 and 2008, which makes it difficult to compare budgetary data.
Однако в период 2006- 2008 годов была введена новая система бухгалтерского учета, которая затрудняет сопоставление данных по бюджету.

Which makes it difficult for New Zealand as a country to build an economic base using software as part of that.
А это затрудняет Новой Зеландии как государству построение экономической базы с применением программ как части этой базы.

First of all, the beach does not have access to the promenade, which makes it difficult for disabled people to get on the beach.
Прежде всего, пляж не связан с набережной, что затрудняет доступ для людей с ограниченными возможностями.

The disadvantage is the soft fabric, which makes it difficult to transport large equipment, does not protect against damage, moisture.
Недостатком выступает мягкая ткань, которая затрудняет транспортировку крупного оборудования, не защищает от повреждений, влаги.

Such cultivation can be carried out indoors in private homes and commercial buildings, which makes it difficult to monitor.
Такое культивирование может производиться в закрытом грунте в частных домах или в зданиях делового назначения, что затрудняет проведение мониторинга его масштабов.

His family lives some 1,000 km from the prison which makes it difficult to overview Mr. Al Qahtani's conditions of detention and his state of health.
Километрах от тюрьмы, что затрудняет суждение об условиях содержания г-на Аль- Кахтани и о состоянии его здоровья.

The current troop feeding strength is 17,339, while rations are supplied from 7 warehouses to 67 base locations, which makes it difficult to perform mission-wide daily checks.
В настоящее время пайками обеспечивается 17 339 военнослужащих и пайки доставляются с 7 складов на 67 баз, что затрудняет проведение ежедневных проверок в рамках всей Миссии.

They illustrate the rapid pace of change in ICTs, which makes it difficult for policymakers to predict trends and integrate them in development plans.
Они иллюстрируют стремительные темпы изменений в ИКТ, которые затрудняют директивным органам предсказание тенденций и их отражение в планах развития.

In this regard, most institutions involved in the implementation of Article 2 of the Convention are constrained by inadequate human, financial and material resources, which makes it difficult for them to fully to discharge their mandates.
В этой связи большинство учреждений, занимающихся осуществлением статьи 2 Конвенции, испытывают нехватку людских, финансовых и материальных ресурсов, что затрудняет для них выполнение в полном объеме их полномочий.

The existing regime does not ban anti-satellite arms, which makes it difficult to establish a more comprehensive confidence-building mechanism.
Существующий режим не запрещает противоспутникового оружия, что затрудняет создание более всеобъемлющего механизма по укреплению доверия.

Noting the largely advisory role of the National Council for Child Welfare, the Committee is nevertheless concerned at the lack of administrative coordination and cooperation at the national and local government levels and civil society, which makes it difficult to achieve a comprehensive and coherent child-rights policy.
Отмечая в основном консультативную роль Национального совета по вопросам благосостояния детей, Комитет, тем не менее, обеспокоен недостаточностью координации и сотрудничества на уровне национальных и местных органов власти и гражданского общества, что усложняет обеспечение всеобъемлющей и последовательной политики в области прав ребенка.

Educational standards in the Chinese workforce are relatively low, which makes it difficult to adapt to international competition since China's entry into WTO.
Уровень образования китайской рабочей силы сравнительно низок, что затрудняет процесс адаптации к условиям международной конкуренции после вступления Китая в ВТО.

The second reason for its replacement is the fact that in sunny winter conditions, monopropylene glycol may turn into sludge, which makes it difficult to prime the pump and increases energy consumption.
Второй причиной данной замены стало превращение монопропиленгликоля в осадок в зимний солнечный период, что осложняет заливку насоса и увеличивает потребление электроэнергии.

This is the vicious circle we find ourselves in, which makes it difficult to find speedy resolution of the very many conflict situations that have led to unspeakable human suffering, and on some occasions to genocide, in Africa.
Это замкнутый круг, в котором мы оказались и который затрудняет поиск быстрого решения многочисленных конфликтных ситуаций, повлекших за собой невыразимые человеческие страдания в Африке, а в ряде случаев и геноцид.

The lack of specific institutional arrangements for the implementation of Article 6, which makes it difficult to focus on these activities.
Отсутствие конкретных институциональных механизмов для осуществления положений статьи 6, что затрудняет концентрацию усилий в этих областях деятельности;

The culture of transparency and accountability has yet to take root in some countries, which makes it difficult to consolidate the reforms recommended by the Secretary-General, in particular with respect to the promotion of human rights, combating corruption and enhancing administrative efficiency.
В некоторых странах пока еще не получила широкого распространения культура транспарентности и подотчетности, из-за чего трудно произвести консолидацию реформ, рекомендованных Генеральным секретарем, в частности в том, что касается обеспечения соблюдения прав человека, борьбы с коррупцией и повышения эффективности работы административных органов.

After 2010, the company changed its name again and is now called Bluewave GmbH, which makes it difficult to find it in the registers.
После 2010 г. фирма еще раз меняет свое название: в настоящий момент она известна как Bluewave GmbH, что затрудняет ее обнаружение в торговых реестрах под старым наимнованием Petrolinks.

The highly dispersed population in rural areas, which makes it difficult to gather enough school-age children in schools for purposes of teaching;
Крайняя разбросанность населения в сельских районах, что затрудняет предоставление образовательных услуг вследствие невозможности собрать в школах достаточное число детей школьного возраста для целей обучения;

Vii To take measures promptly to ensure equality before the law for women and an end to discrimination against them in judicial proceedings and in all other respects, in particular by amending the Islamic Zina Ordinance of 1979, which makes it difficult for a woman to meet the evidentiary requirements to establish her case;
Vii оперативно принять меры для обеспечения равенства женщин перед законом и прекращения их дискриминации в судопроизводстве и во всех других областях, в частности путем внесения изменений в исламский декрет о преступлении" зина" 1979 года, который осложняет для женщин выполнение требований о представлении подтверждающих доказательств;

Structured deposits, excluding those that incorporate a structure which makes it difficult for the client to understand the risk of return or the cost of exiting the product before term.
Структурированные депозиты, за исключением тех, в которые встроена структура, которая затрудняет понимание клиентом связанного с этим риска и доходностью или расходами, связанными с досрочным отказом от продукта;

There is a lack of clarity regarding the respective responsibilities of the components within each division, which makes it difficult to identify synergies and complementarities in their work.
Нет достаточной ясности в отношении соответствующих обязанностей компонентов в рамках каждого отдела, что затрудняет выявление взаимосвязей и взаимодополняемости в их работе.

The study draws attention to the challenges that young competition agencies face, which makes it difficult for them to cooperate in handling cases and at the same time acknowledges the efforts being made towards better cooperation.
В исследовании обращается внимание на вызовы для молодых органов, которые осложняют для них сотрудничество в рассмотрении антиконкурентных дел, и в то же время отмечаются их усилия, направленные на совершенствование такого сотрудничества.

Its acoustic impedance and sound velocity is similar to the materials commonly used in ultrasound wedges, which makes it difficult to achieve appropriate refraction of sound at the interface.
Их акустический импеданс и скорость звука аналогичны материалам, используемым в ультразвуковых призмах, что усложняет достижение нужной рефракции звука на границе раздела двух сред.

They are also due, in part, to the rigid hierarchy in the Ministry of Health administration which makes it difficult for functionaries to approve deliveries without approval of superiors, and this takes time.
Кроме того, это может быть в некоторой степени обусловлено и жесткой иерархией управления в министерстве здравоохранения, которая осложняет утверждение должностными лицами доставки без разрешения вышестоящих лиц, а на это уходит время.

The Committee notes with concern that many women employed by small businesses and in the informal sector earn low wages, which makes it difficult for them to enter the current social insurance system.
Комитет с озабоченностью отмечает незначительные доходы большого числа женщин, работающих в малых предприятиях и неформальном секторе, что затрудняет им возможность инкорпорироваться в предусматриваемую в настоящее время систему.

The inadequate reach of the programmes for publicising women's rights, which makes it difficult to generate greater awareness of the problems.
Ограниченность программ по распространению прав женщин, которая затрудняет возможность более глубоко понять проблему.

In many countries, data on the extent of drug problems are clearly lacking, which makes it difficult to decide on the appropriate action to be taken.
Многие страны не располагают данными о масштабах проблем, связанных с наркотиками, что осложняет принятие решений о том, какие меры следует принимать.

The variety of vegetation kept thanks to the large slope of the territory, which makes it difficult to visit the territory and economic activity on it..
Разнообразие растительного покрова сохранилось благодаря большому уклону территории, который затрудняет посещение территории и хозяйственную деятельность на ней.

In children cause sinusitis often adenoids(swelling of the mucous of the nose), which makes it difficult for nasal breathing and become a permanent source of infection.
У детей причиной появления гайморита часто бывают аденоиды( отеки слизистой в носу), которые затрудняют носовое дыхание и становятся постоянным источником инфекции.