WHICH MAKES IT DIFFICULT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الذي يجعل من الصعب
• الذي يصعب
• الذي يجعل من العسير

Examples of using Which makes it difficult in English and their translations into Arabic

This is due mostly to buying at retail price and quantity which makes it difficult for dropshippers to sell without a markup.
ويرجع ذلك في معظمه إلى شراء بسعر التجزئة، والكمية التي تجعل من الصعب على موزعين لبيع بدون ترميز

One of the factors which makes it difficult to ensure the safety and protection of journalists in situations of conflict is that many current conflicts involve not States with regular armies fighting each other, but non-State actors who flout international humanitarian or human rights law.
ومن بين العوامل التي تصعّب من كفالة السلامة والحماية للصحفيين في حالات النزاع أن العديد من النزاعات الحالية لا تشارك فيها دول ذات جيوش نظامية تحارب بعضها بعضا، بل جهات من غير الدول تهزأ بالقانون الإنساني الدولي أو القانون الدولي لحقوق الإنسان

The ministerial rules and the rules of their administrative representatives overlap which makes it difficult for the centres to operate efficiently.
القواعد الوزارية وقواعد ممثلي الإداري تتداخل الأمر الذي يجعل من الصعب على المراكز لتعمل بكفاءة

Our societies have become really diverse, which makes it difficult for pollsters to get a really nice representative sample of the population for their polls.
أصبحت مجتمعاتنا متفرقة جداً، والذي يُصعِب الأمرعلي منظمي الاستطلاعات الحصول على عينة تمثيلية مناسبة لعدد السكان في استطلاعهم

Doctors suggest that the cause of death is a compression of the spinal cord at the top, which makes it difficult to fully operate the respiratory system.
ويشير الأطباء إلى أن سبب الوفاة هو ضغط من الحبل الشوكي في القمة، الأمر الذي يجعل من الصعب بشكل كامل الجهاز التنفسي

(b) At the lack of transparency in the judicial system, which makes it difficult for Iranian and foreign observers to establish accurately the situation of individuals, such as Mr. Morteza Firouzi, accused of crimes;
ب اﻻفتقار إلى الشفافية في النظام القضائي والتي تجعل من الصعب على المراقبين اﻹيرانيين واﻷجانب التحقق على وجه الدقة من حالة أفراد متهمين بجرائم، مثل السيد مرتضى فيروزي

The Committee notes with concern that many women employed by small businesses and in the informal sector earn low wages, which makes it difficult for them to enter the current social insurance system.
وتﻻحظ اللجنة بقلق ضآلة دخل كثير من العامﻻت في اﻷعمال التجارية الصغيرة والقطاع غير الرسمي، اﻷمر الذي يجعل من الصعب عليهن التمتع بنظام الحماية اﻻجتماعية

This is mainly attributed to the ongoing financial crisis, which makes it difficult for the Fund to meet the ever-increasing demands for assistance.
ويعزى ذلك أساسا إلى الأزمة المالية الحالية، الأمر الذي جعل من الصعب على الصندوق تلبية الطلبات المتزايدة من أجل تقديم المساعدة

This is partly because the information provided in the national reports does not always lend itself to the assessment of trends, and partly because of the very integrated way in which the industrialized countries approach policies and programmes, which makes it difficult to isolate the population components.
ويعود ذلك جزئيا إلى كون المعلومات المقدمة في التقارير الوطنية ﻻ تمكن في كل اﻷحوال من تقييم اﻻتجاهات، وجزئيا إلى الطريقة المتكاملة جدا التي تنتهجها البلدان الصناعية في معالجة السياسات والبرامج والتي يصعب معها فصل العناصر السكانية

The quantities produced each year are linked to the world-wide reserves available in producing countries, which makes it difficult to manipulate the quantities of supply to influence their value compared with the production of securities.
وترتبط الكميات المنتجة سنويا بالاحتياطي المتاح عالميا بالدول المنتجة وهو الأمر الذي يصعب معه التلاعب بكميات المعروض منه للتأثير على قيمته مقارنة بإنتاج الأوراق المالية

The limited access to capital results not only from lack of information about available possibilities but also from the companies ' small size, which makes it difficult for them to obtain the capital they need.
ولا ترجع هذه المشكلة فقط إلى قلة المعلومات المتعلقة بالإمكانيات المتاحة، بل وكذلك إلى صغر حجم المؤسسات، الذي يصعِب عليها الحصول على رأس المال الذي تحتاج إليه

Challenges include laboratory capacity for testing and linking events to specific substances; poly-substance abuse, which makes it difficult to attribute effects to a specific substance; social harm data(e.g. related to driving, violence) being difficult to collect; differences in the capacities of archiving systems; and divergent country priorities.
وتشمل التحدِّيات قدرة المختبرات على تنفيذ الاختبارات وعلى الربط بين أحداث ومواد محدَّدة؛ وتعاطي مواد متعدِّدة، الأمر الذي يجعل من العسير إرجاع الآثار إلى مادة محدَّدة؛ وصعوبة جمع بيانات عن الأضرار الاجتماعية(ما يتعلق بقيادة المركبات أو العنف على سبيل المثال)؛ وتفاوت قدرات أنظمة المحفوظات؛ واختلاف الأولويات بين البلدان

Certification The output was lower owing to several factors associated with the tool itself and the relatively short period of 2 weeks in which to complete each course, which makes it difficult for staff in the field to complete the courses in time.
ويعزى انخفاض الناتج إلى عدة عوامل مرتبطة بالأداة نفسها وإلى الفترة القصيرة نسبيا(أسبوعين) اللازمة لإتمام كل دورة دراسية، الأمر الذي يجعل من الصعب على الموظفين في الميدان إتمام الدورات الدراسية في الموعد المحدد

This means that a measure that is meant to be a sanction is in fact used for the purpose of protecting Roma prisoners, which makes it difficult for them to have access to group education, work, outdoor recreation and other activities on prison premises.
وهذا يعني أن هذا الإجراء الذي يقصد به الزجر يستخدم في الواقع بغرض حماية السجناء من الروما، الأمر الذي يجعل من الصعب عليهم الحصول على التعليم الجماعي، والعمل، والفسحة خارج الزنزانة، وما إلى ذلك من الأنشطة في حرم السجن

This situation was recognized in the CEDAW Committee ' s observations on the last report:" The Committee notes with concern that many women employed by small businesses and in the informal sector earn low wages, which makes it difficult for them to enter the current social insurance system".
ويتضح ذلك الموقف في الملاحظات على التقرير الأخير المقدم إلى لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة حيث" تلاحظ اللجنة بقلق ضآلة دخل الكثير من العاملات في الأعمال التجارية الصغيرة والقطاع غير الرسمي، الأمر الذي يجعل من الصعب عليهن التمتع بنظام الحماية الاجتماعي

The high proportion of domestic energy already provided by renewable energy supplies is not the only factor which makes it difficult for Iceland to reduce its emissions of greenhouse gases below present levels.
إن ارتفاع نسبة الطاقة المنزلية التي توفرها امدادات الطاقة المتجددة ليس العامل الوحيد الذي يجعل من الصعب على آيسلندا أن تخفض انبعاثاتها من غازات الدفيئة إلى مستوى أدنى من المستويات الحالية

(vii) To take measures promptly to ensure equality before the law for women and an end to discrimination against them in judicial proceedings and in all other respects, in particular by amending the Islamic Zina Ordinance of 1979, which makes it difficult for a woman to meet the evidentiary requirements to establish her case;
Apos; ٧' اتخاذ تدابير فورية لكفالة المساواة للنساء أمام القانون، ووضع نهاية للتمييز الذي يمارس ضدهن في اﻹجراءات القضائية وفي جميع النواحي اﻷخرى، خصوصاً ما يتعلق بتعديل قانون الزنا لعام ٩٧٩١ الذي يجعل من الصعب على المرأة أن تستوفي شروط البيّنة الﻻزمة لتأييد قضيتها

This is a particularly urgent requirement in view of the fact that the Council, in conducting its business, resorts as a matter of routine to informal consultations, a practice which makes it difficult for the full membership of the Organization to obtain timely and open information on the Council ' s work.
هذا اﻷمر يبدو أكثر إلحاحا، خاصة إذا أخذنا في اﻻعتبار أن المجلس يلجأ في روتين عمله إلى المشاورات غير الرسمية، اﻷمر الذي يصعب معه حصول كافة اﻷعضاء على المعلومات بأسلوب مفتوح وفي حينه

In addition, it appears that family planning programmes are becoming increasingly inaccessible to many women due to lack of finances which makes it difficult for many to travel to health care services, the places where such services are mostly offered.
ويبدو، علاوة على ذلك، أنه أصبح من العسير على نحو متزايد على الكثير من النساء الوصول إلى برامج تنظيم الأسرة، بالنظر إلى نقص التمويل الذي يجعل من العسير على العديد السفر إلى أماكن خدمات الرعاية الصحية التي تقدم فيها هذه الخدمات في معظم الحالات

I write to draw your attention to the need for the Secretariat to respond to the deterioration of the general security situation within Afghanistan and other high threat locations, which makes it difficult for the United Nations to carry out reconstruction, development and humanitarian activities unhindered.
أكتب إليكم كي أوجه انتباهكم إلى ضرورة أن تستجيب الأمانة العامة للتدهور الحاصل في الوضع الأمني العام في أفغانستان وفي أماكن أخرى تكمن فيها مخاطر شديدة، الأمر الذي يجعل من الصعب على الأمم المتحدة أن تضطلع بأنشطة التعمير والتنمية والأنشطة الإنسانية دون عراقيل

Which made it difficult to find his last known place of residence.
مما يصعب أمر إيجاد آخر مكان إقامة له معروف

Specific barriers which make it difficult for staff within the United Nations system to be able to access the services of private lawyers.
العقبات المحددة التي تجعل من الصعب على موظفي منظومة الأمم المتحدة الحصول على خدمات محاميي القطاع الخاص

Let's get rid of all these duplicate pages, which make it difficult at the end to properly agregate analytics.
دعنا نتخلص من كل هذه الصفحات المكررة، والتي تجعل من الصعب في نهاية المطاف الموافقة على تحليلات

Mr. Mohamad(Sudan) said that the piecemeal method of presenting the budget, which made it difficult for Member States to review the proposals, was itself an example of the lack of transparency that Member States had been complaining of.
السيد محمد(السودان): قال إن النهج التجزيئي في تقديم الميزانية، الذي يجعل من الصعب على الدول الأعضاء استعراض المقترحات، هو في حد ذاته مثال على نقص الشفافية الذي تشكو منه الدول الأعضاء

As a result, women gain less relevant skills and knowledge which make it difficult for them to establish businesses, and are thus less likely to be successful.
ونتيجة عن ذلك، تكتسب النساء مهارات ومعرفة أقل أهمية، الأمر الذي يجعل من الصعب عليهن إنشاء المؤسسات التجارية، وبالتالي يحتمل احتمالا أقل أن يكُنّ ناجحات

The HIV/AIDS pandemic continues to cause untold havoc in Africa-- particularly Southern Africa-- owing to high levels of poverty, which make it difficult for the affected people to gain access to medication.
ولا يزال وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يلحق بأفريقيا خرابا لا يوصف، وخاصة في الجنوب الأفريقي، بسبب ارتفاع مستويات الفقر، التي تجعل من الصعب على المتضررين أن يحصلوا على الدواء

A number of members remarked that the proposal to reduce the assessment rate of the country at the ceiling was being made as that country ' s share of world GNP was increasing, which made it difficult to support the proposal.
ولاحظ عدد من الأعضاء أن مقترح خفض معدل النصيب المقرر للبلد الموجود في الحد الأقصى يتم في الوقت الذي يزداد فيه نصيب ذلك البلد من الناتج القومي الإجمالي العالمي، الشيء الذي يجعل من الصعب تأييد المقترح

The Judiciary is suffering from an old justice system dating back to the despotic regime of the Shah which made it difficult for independent and committed judges to function".
فالسلطة القضائية تعاني من نظام عدالة بال يعود عهده إلى نظام الشاه الاستبدادي الذي جعل من الصعب على القضاة المستقلين والملتزمين بالعدالة القيام بعملهم

Perhaps the most significant challenge was the system of restrictions on the movement of the Palestinian population, including the separation wall and the hundreds of roadblocks which made it difficult for Palestinians to reach their places of work and obtain access to health services.
ولعل أبرز هذه التحديات هي نظام القيود المفروضة على تنقل السكان الفلسطينيين، بما في ذلك جدار الفصل والمئات من حواجز الطريق التي تجعل من الصعب على الفلسطينيين الوصول إلى أماكن عملهم والحصول على الخدمات الصحية

Her country was however impeded in its efforts by the economic, commercial and financial blockade imposed on the country, which made it difficult for it to have access to medicine and technology or to provide better social benefits.
وجهود كوبا قد تعرضت للتعوق، مع هذا، بفعل الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرض عليها، والذي جعل من الصعب عليها أن تحصل على الأدوية والتكنولوجيا، أو أن توفر استحقاقات اجتماعية أرفع شأنا

How to use "which makes it difficult" in a sentence

Which makes it difficult work the kind.

Stunning collection which makes it difficult to vote.

Which makes it difficult to ask stupid questions.

Which makes it difficult to double-check the figures.

which makes it difficult for consumers to distinguish.

Which makes it difficult to inspect them individually.

Which makes it difficult to draw definite conclusions.

Which makes it difficult to recognize and diagnose.

which makes it difficult for young drivers to.

Which makes it difficult to get too lost.