КОТОРЫЕ ЛИШАЮТ на Английском - Английский перевод

• that deprive
• that deny
• that prevent
• that exclude
• that deprived
• that denied
• which oust
• which would defeat
• that impede

Примеры использования Которые лишают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никогда не заключайте с конкурентами каких-либо соглашений, которые лишают клиентов преимуществ конкурентной борьбы.
Do not enter into any agreement with competitors that deprives customers of the benefits of competition.

Они сталкиваются с огромными препятствиями, которые лишают их равных возможностей для максимальной реализации своего потенциала.
They faced huge barriers that denied them equitable opportunities to use their full potential.

Мы наблюдали культы, которые лишают своих членов свободы воли, отказывая им в праве на действительно осознанное согласие.
We have observed cults that deprive their members of free will by denying them genuinely informed consent.

Пересмотр законов, касающихся личного статуса, в целях внесения изменений в те их положения, которые лишают женщин некоторых прав;
Reviewing the laws on personal status in order to amend provisions which deprive women of certain rights;

Следует отменить все указы, которые лишают суды полномочий в вопросах, связанных с жизнью и свободой людей;
All decrees which oust the jurisdiction of courts in matters involving life and liberty of the people should be repealed;

Воздерживаться от принятия и осуществления любых мер, которые лишают женщин их гражданства и делают их лицами без гражданства;
Refrain from adopting and implementing any measures that deprive women of their nationality and render them stateless;

Молодые девушки находятся в особо уязвимом положении в результате гендерных процессов, которые лишают их возможностей занятости.
Young girls remain particularly disadvantaged as a result of gender development processes that marginalize them from job opportunities.

Мы должны действовать сообща, чтобы пресечь преступления, которые лишают многочисленные жертвы их свободы, достоинства и прав человека.
We must act together to stop crimes that deprive countless victims of their liberty, dignity and human rights.

Яд испивая, будем думать о том, как бы сохранить равновесие и не поддаваться ни отчаянию, ни ожесточению, которые лишают добытых достижений.
Poison enjoying, we will think of that, as though to keep balance and not to give in neither to despair, nor exasperation which deprive of the got achievements.

В связи с этим государства должны избегать любых действий, которые лишают инвалидов права на равенство перед законом.
In this regard, States should refrain from any action that deprives persons with disabilities of the right to equal recognition before the law.

Такие принудительные меры, которые лишают иностранца какого бы то ни было реального выбора, помимо оставления страны, иногда называют" конструктивной высылкой.
These coercive measures which deprive an alien of any real choice other than to leave the country are sometimes referred to as"constructive expulsion.

Сегодня значительная доля детей рождается у незамужних матерей- подростков, которые лишают своих детей права иметь отца и прочную семью.
A large percentage of the infants born today belong to unmarried adolescent mothers, who deprive their children of the right to a father and a stable family.

Произвольные и дискриминационные меры, которые лишают бедные слои населения доступа к своим ресурсам и достаточному питанию, являются нарушением права на питание.
Arbitrary and discriminatory actions that exclude poor people from access to their resources and to adequate food constitute a violation of the right to food.

Государства- участники должны перечислить и разъяснить законодательные положения, которые лишают какую-либо группу или категорию лиц права быть избранными.
States parties should indicate and explain the legislative provisions which exclude any group or category of persons from elective office.

Всем известно, как страдают палестинцы в результате последствий трагических человеческих обстоятельств, которые лишают их права на достойную жизнь.
Everyone knows that the Palestinians are suffering the repercussions of tragic human circumstances that have deprived them of their right to a life of dignity.

Многие женщины работают на низкооплачиваемых или неоплачиваемых домашних работах, которые лишают их возможности получить образование и подвергают их опасности насилия.
Many women worked in low-paid or unpaid domestic jobs that excluded them from the benefits of education and placed them at risk of violence.

Обычаи, которые лишают женщин наследства своих родителей, считаются противоречащими законодательству и публичному порядку и не могут служить основанием при вынесении решения традиционным судом.
Customs that deny women their parents' legacy are considered contrary to law and public order and cannot be upheld by a traditional court.

С 1991 года правительственные средства на развитие спорта не выделяются частным клубам, которые лишают женщин права претендовать на полноценное членство.
Since 1991, Government funds for the promotion of sport are not allocated to private clubs that deprive women of the right to apply for full membership.

Эти проблемы еще более осложняются применением законов о наследстве, которые лишают женщин и несовершеннолетних права на наследование, владение или использование земли и собственности.
Such problems are further compounded by the application of inheritance laws that deny women and minors the right to inherit, own or use land and property.

Наихудший из международных беспорядков находит отражение в войнах, гражданских конфликтах, межэтнических столкновениях и жестоких репрессиях, которые лишают миллионы людей достойного существования.
The worst international disorder is reflected in the wars, civil conflicts, inter-ethnic fighting and harsh repression that deprive millions of people of a decent existence.

Франция решительно осуждает все формы насилия, особенно те его проявления, которые лишают женщин возможности осуществления ими своих прав человека и основных свобод.
France strongly condemned all forms of violence, particularly those which denied the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.

Права инвалидов также являются правами человека, и государства должны принять меры с целью предотвращения дискриминации и противодействия предрассудкам, которые лишают их прав и свобод.
The rights of persons with disabilities were also human rights, and States should therefore take measures to prevent discrimination and attack the prejudices which deprived them of their rights and freedoms.

СГМ ПРООН будет направлять свои инвестиции прежде всего на цели устранение ключевых препятствий, которые лишают подавляющее большинство людей доступа к финансовым услугам, посредством.
UNDP/SUM would focus its investments on addressing the key constraints that exclude the vast majority of people to access to financial services by.

Есть также доказательства того, что патрилинейные общества, которые лишают девочек права на наследование имущества, осуществляют дискриминацию по отношению к ним и при распределении других прав23.
There is also scattered evidence that patrilineal societies which deprive girls of property inheritance also discriminate against them in distributing other entitlements.23.

Покушения на жизнь и личную неприкосновенность медицинских работников представляют собой грубые и частые нарушения, которые лишают жителей целых населенных пунктов доступа к услугам здравоохранения.
Attempts on the life and personal integrity of health personnel are serious and frequent violations that deprive entire segments of the population of access to health services.

В конституции также содержится положение, запрещающее такие обычаи и методы, которые лишают женщин их экономических, политических или социальных прав или наносят им физический ущерб.
The Constitution also prohibited those customs and practices which deprived women of their economic, political or social rights or caused them physical harm.

Потерпевшие женщины и покинутые<< миротворческие дети>> нередко подвергаются остракизму со стороны родни и окружающих, которые лишают их всякой поддержки экономической, социальной, эмоциональной и т. п.
Victims and abandoned peacekeeper babies may face stigmatization by their families and communities, which deprive them of all support economic, social, emotional, etc.

Кроме того, в Докладе четко определяются взаимоусиливающие гендерные барьеры, которые лишают женщин возможностей, прав и полномочий, необходимых для полноценной реализации жизненного потенциала.
The Report also clearly identifies the mutually reinforcing gender barriers that deny many women the opportunities and empowerment necessary to realize the full potential of their lives.

КЛДЖ по-прежнему обеспокоен дискриминационными законами и положениями, включая законы, касающиеся брака, развода, гражданства, опекунства и попечительства, которые лишают женщин равных прав с мужчинами.
CEDAW remained concerned at discriminatory laws and provisions, including laws relating to marriage, divorce, nationality, guardianship and custodial rights that deny women equal rights with men.

Кроме того, мир не может продолжать игнорировать незаконные финансовые потоки, которые лишают страны столь необходимых поступлений и приводят к росту коррупции и преступности.
Moreover, the world could not continue to ignore illicit financial flows that deprived countries of much-needed revenue and reinforced corruption and crime.