WILL CONSTRAIN на Русском - Русский перевод

• будет сдерживать
• будет ограничивать
• будут сдерживать
• будет затруднять

Примеры использования Will constrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Weaker data from China will constrain further growth.
Более слабые данные из Китая будут сдерживать дальнейший рост.

Low wage growth will constrain the demand for consumer loans, which stands for 16% of total credit stock in economy.
Низкий рост зарплат будет сдерживать спрос на потребительское кредитование, которое составляет 16% от кредитов экономике.

Back then we believed that the elevated interest rates will constrain lending growth.
Тогда мы считали, что высокие процентные ставки будут сдерживать рост кредитования.

Such weaknesses will constrain the ability of the SME sector to engage profitably and productively with flagship investors.
Такие слабые стороны ограничивают способность МСП сектора к выгодной и продуктивной работе с флагманскими инвесторами.

The fall in the oil price and slowdown in real wage growth will constrain expansion in the near future.
Падение цен на нефть и замедление роста реальных зарплат будут сдерживать рост в ближайшем будущем.

This will constrain the development and the qualitative improvement of nuclear weapons and end the development of advanced new types of nuclear weapons.
Это будет ограничивать разработку и качественное улучшение ядерного оружия и положит конец развитию новых передовых видов ядерного оружия.

But the economic growth slowdown will constrain the wage growth in all sectors.
Однако, замедление экономики будет сдерживать рост оплаты труда во всех секторах.

However, the reduction of export tariffs as a result of tariff unification within the Single Economic Space will constrain earnings growth.
Однако снижение экспортных тарифов в результате унификации в рамках Единого экономического пространства будет ограничивать рост доходов.

This will constrain the qualitative improvement of nuclear weapons and will impede the development of advanced new types of such weapons.
Это приведет к ограничению качественного совершенствования ядерного оружия и будет препятствовать разработке новых современных типов такого оружия.

Prices for iron ore after the rapid growth resumed their decline, which will constrain increase in Australian currency.
Цены на железную руду после стремительного роста, возобновили падение, что будет сдерживать повышение австралийской валюты.

We believe the company will constrain the dividend payout following the enormous distribution last year and facing large capital expenditures in the coming years.
Мы считаем, что компания будет ограничивать выплату дивидендов, учитывая беспрецедентную по размеру выплату в прошлом году и запланированные крупные капитальные затраты в ближайшие годы.

The continuing concern with regard to safety and proliferation issues will constrain nuclear power development.13.
Развитие ядерной энергетики будет сдерживаться сохраняющейся обеспокоенностью по поводу проблем ядерной безопасности и распространения ядерного оружия13.

We believe that in practice, as its preamble states, the CTBT will constrain the development and qualitative improvement of nuclear weapons, and that it will end the development of advanced new types.
Мы считаем, что на практике, как это указано в его преамбуле, ДВЗИ будет ограничивать разработку и качественное совершенствование ядерного оружия и что он положит конец разработке усовершенствованных новых типов ядерного оружия.

It is worth recalling that the inflation target is 2.0%, but the drop in prices for oil and other energy will constrain the growth rate.
Стоит напомнить, что целевой уровень инфляции остается 2,%, но падение цен на нефть и другие энергоносители будет сдерживать рост показателя.

SCLD stated that cuts to"care packages" or the Disability Living Allowance(DLA) will constrain the independence and community participation of people with disabilities.
ШКИН заявила, что сокращение расходов на" ассортимент услуг" или" пособия на проживание инвалидов"( ППИ) сократит независимость инвалидов и понизит степень их участия в жизни общества.

According to our forecasts, the fall in equity markets may lead to a further increase in demand for the Japanese yen, but the Bank of Japan's statement on intention to use foreign exchange intervention will constrain strengthening.
Согласно нашим прогнозам, падение на фондовых рынках может привести к дальнейшему росту спроса на японскую иену, но заявления Банка Японии о намерении использовать валютные интервенции будут сдерживать укрепление.

Agreements signed between the other Customs Union members, Russia and Belarus, will constrain and slow down Kazakhstan in its negotiations with the WTO members.
Соглашения, подписанные между другими участниками Таможенного союза, Россией и Беларусью, будут ограничивать и тормозить процесс переговоров о вступлении Казахстана в ВТО.

The loss of the post in Programme B.5 will constrain the capacity of this programme to maintain an independent ethics function for UNIDO, as required to ensure the Organization's compliance with best practice in the United Nations system and elsewhere, and in particular with the fiduciary standards established by GEF, a major and growing source of UNIDO's project funding.
Сокращение должности по программе B. 5 ограничит способность этой программы обеспечить выполнение функции независимого этического контроля в ЮНИДО, что необходимо для обеспечения соответствия политики Организации в этой области оптимальным видам практики в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами, в частности, стандартам доверительного управления, установленным ГЭФ,- важным и все более весомым источником проектного финансирования для ЮНИДО.

The negative situation on the commodity markets and uncertainty about global GDP growth will constrain the positive movement of the New Zealand dollar.
Негативная ситуация на сырьевых рынках и неопределенность относительно роста мирового ВВП будет сдерживать позитивные движения новозеландского доллара.

Given that long-term disposal options are limited and will constrain sustainable development, small island developing States will need to look for ways of minimizing and/or converting wastes, such as sewage, into a resource e.g., fertilizer for agriculture.
С учетом того, что имеется весьма мало вариантов долгосрочного решения проблемы удаления отходов и что эта проблема будет затруднять устойчивое развитие, малым островным развивающимся государствам необходимо будет изыскивать пути сведения к минимуму объема и/ или переработки отходов, например сточных вод, в тот или иной вид ресурсов например, в удобрения для сельского хозяйства.

Although this will have little short-term impact on South African platinum group metal production, it will constrain any growth in output over the longer term.
Хотя это будет иметь незначительное влияние на производство платины в Южной Африке в крат- косрочной перспективе, в долгосрочном плане это приведет к снижению объемов производства.

Given that long-term disposal options are limited and will constrain sustainable development, small island developing States will need to look for ways of minimizing wastes and/or converting wastes, such as sewage, into a resource e.g. fertilizer for agriculture.
Учитывая, что имеется довольно мало вариантов долгосрочного решения проблемы удаления отходов, которая будет затруднять устойчивое развитие, малым островным развивающимся государствам необходимо будет изыскивать пути сведения к минимуму объема отходов и/ или переработки таких отходов, как сточные воды, в тот или иной вид ресурсов например, в удобрения для сельского хозяйства.

Furthermore, many of these economies face adverse demographic dynamics, with an increasing old-age dependency ratio, which, combined with the limited carbon space available to them in the future, will constrain their economic growth prospects in the long run.
Кроме того, многие из этих стран сталкиваются с неблагоприятными демографическими тенденциями, что наряду с лимитом на выбросы углерода, которым они смогут воспользоваться в будущем, уменьшит перспективы их экономического роста в долгосрочном плане.

We are confident that the prohibition imposed by article I of the draft CTBT will constrain vertical proliferation and reinforce the trend towards rolling back the nuclear arms race.
Вместе с тем мы убеждены, что запрещение, налагаемое статьей I проекта ДВЗИ, ограничит вертикальное распространение и подкрепит тенденцию к обращению вспять гонки ядерных вооружений.

First, the current multidimensional global crises-- food, energy, climate and finance-- will compound the challenges to the development objectives of the LLDCs and transit developing countries, and will constrain national efforts to achieve implementation of the Programme.
Во-первых, нынешний многоаспектный глобальный кризис-- продовольственный, энергетический, климатический и финансовый-- усугубит трудности в деле достижения целей в области развития в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в развивающихся странах транзита и помешает национальным усилиям, направленным на осуществление этой Программы.

However, high risks of inflation and subsequent devaluations in the long- term will constrain the demand, forcing the Ministry of Finance to move the offer to the short and medium-term sector.
Впрочем, высокие риски инфляции и последующих девальваций в долгосрочной перспективе будут ограничивать спрос, вынуждая Минфин перемещать предложение в кратко- и среднесрочный сектор.

The Commission on Sustainable Development expressed its concern that the current availability of financial resources for sustainable development and the limited provision of adequate and predictable, new and additional financial resources will constrain the effective implementation of Agenda 21 and could undermine the basis of the global partnership for sustainable development.
Комиссия по устойчивому развитию выразила свою обеспокоенность тем, что имеющиеся в настоящее время финансовые ресурсы для целей устойчивого развития и выделение в ограниченных количествах необходимых и прогнозируемых новых и дополнительных финансовых ресурсов будут мешать эффективному осуществлению Повестки дня на ХХI век и могут подорвать основы глобального партнерского сотрудничества по обеспечению устойчивого развития.

That affront will lead to injustice and undue harassment of African dignitaries and will constrain the capability and competence of African States to act as subjects of international law with international legal personalities that enable them to conduct foreign affairs and participate in international affairs.
Это оскорбление приведет к несправедливости и неправомерным преследованиям африканских должностных лиц и ограничит потенциал и компетенцию африканских государств действовать в качестве субъектов международного права, обладающих своей собственной международной правосубъектностью, что позволяет им вести иностранные дела и принимать участие в решении международных вопросов.

The Commission is concerned that the current availability of financial resources for sustainable development and the limited provision of adequate and predictable, new and additional financial resources will constrain the effective implementation of Agenda 21 and could undermine the basis of the global partnership for sustainable development.
Комиссия обеспокоена тем, что нынешний объем финансовых ресурсов для устойчивого развития и ограниченное предоставление адекватных и предсказуемых, новых и дополнительных финансовых ресурсов будут сдерживать эффективное осуществление Повестки дня на ХХI век и могут подорвать основу глобального партнерства в интересах устойчивого развития.

Despite its shortcomings, the draft treaty contained in CD/NTB/WP.330/Rev.2 will constrain further development of nuclear weapons and thus contribute to the goal of nuclear disarmament.
Несмотря на свои недостатки, проект договора, содержащийся в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 2, будет сдерживать дальнейшую разработку ядерного оружия, а тем самым и содействовать цели ядерного разоружения.