WILL RESTRAIN на Русском - Русский перевод

• будет сдерживать
• будут сдерживать

Примеры использования Will restrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will restrain him.
Я его привяжу.

You promised me you will restrain your fists.
Ты обещал мне, что будешь сдерживать свои кулаки.

Well, I will restrain myself on account of our friendship.
Ну, я буду контролировать себя в виду нашей дружбы.

On your feet, Dr Gideon, or we will restrain you.
Поднимайтесь, доктор Гидеон или мы вас изолируем.

PBOC will restrain active lending organizations with increased reserve requirements.
Народный банк Китая намеревается ограничивать активные кредитные организации.

After Mr. Coleman passes, we will restrain him.
После того, как мистер Колман скончается, мы привяжем его.

This will restrain the fledgling recovery in private consumption and business investment.
Это будет сдерживать едва наметившееся увеличение частного потребления и деловых инвестиций.

I have your yearning anchored to me nothing will restrain us.
Твое желание движет мной, Идем, ничто нас не удержит.

But they will restrain you.
Но удерживать будут.

On the other hand, uncertainty about the prospects for the Trans-Pacific Partnership will restrain the bulls.
С другой стороны, неопределенность относительно перспектив транс- тихоокеанского партнерства будет сдерживать быков.

These factors will restrain demand for tenge and for GS and will contribute to the growth of interest rates, first of all, on the tenge liquidity market.
Эти факторы будут сдерживать спрос на Тенге и на ГЦБ, способствовать росту ставок, в первую очередь на рынке тенговой ликвидности.

At least in the short term, this will restrain demand.
По крайней мере, в краткосрочном плане будет оказывать сдерживающее воздействие на спрос.

We believe that weak capitalization will restrain loan originating and is likely to lead to further loans write-offs in case of substantial NPLs growth.
Слабая капитализация будет сдерживать выдачу кредитов, и, вероятно, повлечет дальнейшее списание займов в случае существенного роста просроченной задолженности.

Low consumer demand and tight monetary policy will restrain inflationary pressures.
Низкий потребительский спрос и жесткая денежно-кредитная политика будут сдерживать инфляционное давление.

Our medium-term outlook remains positive, but growth probability of the Fed's monetary tightening will restrain bulls.
Наш среднесрочный прогноз остается позитивным, но рост вероятности ужесточения монетарной политики ФРС будет сдерживать быков.

ICRC deplored this setback and hopes that States will restrain themselves from using this option.
МККК выразил сожаление по поводу этого негативного момента и надеется, что государства будут воздерживаться от использования указанной возможности.

The price of Light Sweet crude oil fell against the background of statements by the International Energy Agency on the fact that the excess of supply on the market will restrain the rise in oil prices.
Цена нефти Light Sweet упала на фоне заявления Международного Энергетического Агентства относительно того, что избыток предложения на рынке будет сдерживать рост цен на нефть.

For the US currency, this is undoubtedly a bearish signal or at least will restrain the optimism associated with the economic recovery.
Для американской валюты это несомненно является медвежьим сигналом или по крайней мере будет сдерживать оптимизм связанный с экономическим подъемом.

However, the presence in the market of involuntary investors in government securities, which represented mainly by pension funds, and the probable issue of international bonds by the government will restrain the growth of rates.
Однако, наличие на рынке недобровольных инвесторов в ГЦБ, представленных, в основном пенсионными фондами, и вероятный выпуск международых облигаций будут сдерживать рост ставок.

Nonetheless, rising sales of used vehicles to second tier markets will restrain the growth in global autocatalyst recycling.
В то же время увеличение реализации подержанных автомобилей на рынках развиваю- щихся государств будет сдерживать глобальный рост утилиза- ции автокатализаторов.

We believe that the weak capitalization will restrain lending and expect further write-offs of non-performing loans in case of a significant NPLs growth.
Мы полагаем, что слабая капитализация будет сдерживать рост кредитного портфеля, и ожидаем дальнейшее списание неработающих кредитов в случае существенного роста NPL.

More important block of statistics will be published tomorrow, which will restrain the activity of investors today.
Более важный блок статистики будет опубликован завтра, что будет сдерживать активность инвесторов сегодня.

Despite the positive statistics in the UK, low inflation will restrain the Bank of England from raising interest rates, and the expected impact of the country's exit from the EU will push the local market upwards.
Несмотря на положительную статистику в Великобритании, низкий уровень инфляции будет удерживать Банк Англии от повышения процентных ставок, а ожидаемые последствия выхода страны из ЕС будут давить местный рынок.

It is worth noting that tomorrow will be published a statement by the Fed on monetary policy, which today will restrain investors from taking action.
Стоит отметить, что завтра будет опубликовано заявление ФРС по монетарной политике, которое сегодня будет сдерживать инвесторов от активных действий.

A decrease in raw material prices is not expected in the near future, and this will restrain demand for the main segment of tantalum products: powder and wire for tantalum capacitors.
Снижения цен на сырье в ближайшей перспективе не ожидается, что будет сдерживать спрос на основной сегмент танталовой продукции- порошки и проволоку для танталовых конденсаторов.

Even when the company achieves planned production levels, which, in our opinion, are too optimistic, the price of oil will restrain operating cash flows.
Даже при достижении Компанией планируемых уровней добычи, которые, на наш взгляд, являются чересчур оптимистичными, цена на нефть будет сдерживать операционные денежные потоки.

The conflict has undoubtedly increased investors' perception of risk in the whole area surrounding the zone of the conflict and this will restrain access to international financial markets and raise borrowing costs for the affected countries, which in general are badly in need of fresh finance.
Конфликт, несомненно, привел к тому, что инвесторы стали считать повышенной степень риска во всем районе, окружающем зону конфликта, и это ограничит доступ к международным финансовым рынкам и повысит стоимость получения кредитов для соответствующих стран, которые, как правило, очень нуждаются в дополнительных финансовых средствах.

It is worth mentioning that yesterday, the Bank of England said about saving parameters of monetary policy, and noted that low oil prices will restrain inflation for some time.
Стоит отметить, что вчера в Банке Англии заявили о сохранении параметров монетарной политики и отметили, что низкие цены на нефть будут сдерживать рост инфляции некоторое время.

Euro exchange rate already has considerably become stronger after Macron's victory, but at the refusal of both formulations growth will continue and will restrain only verbal art of Draghi before and after a press conference.
Курс евро и так значительно укрепился после победы Макрона, но при отказе от обеих формулировок рост продолжится и будет сдерживаться только вербальным искусством Драги до и после пресс-конференции.

Investors continue to evaluate the possibility of an earlier raising interest rates by the Federal Reserve and the risk of reducing inflation in the near future will restrain the central bank from such steps.
Инвесторы продолжают оценивать возможность более раннего повышения процентных ставок ФРС и риск снижения инфляции в ближайшее время будет сдерживать центральный банк от подобных шагов.